INSTRUCCIONES DE ENGRASE
GREASING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE GRAISSAGE
SCHMIERPLAN
1. Punto de engrase semanal. Engrase por aceite (con engrasador)
Weekly greasing point. Oil greasing (with greaser)
Point de graissage chaque semaine. Graissage par huile (avec graisseur)
Wöchentliche fettschmierstelle. Delschierung (mit Schmiernippel)
2. Punto de engrase 48 horas. Engrase por aceite (con engrasador)
Greasing point every 48 hours. Oil greasing (with greaser)
Point de graissage chaque 48 heures. Graissage par huile (avec graisseur)
Fettschmierstelle alle 48 styden. Delschierung (mit Schmiernippel)
3. Punto de engrase semanal. Engrase por grasa (a mano)
Weekly greasing point. Greasing by grease (by hand)
Point de graissage chaque semaine. Graissage par huile (a la main)
Wöchentliche fettschmierstelle. Fettschmierung (mit der hand)
4. Punto de engrase semanal. Engrase por aceite (a mano con movimiento del
soporte)
Weekly greasing point. Oil greasing (by hand with support movement)
Point de graissage chaque semaine. Graissage par huile (a la main avec mouvement
du support)
Wöchentliche fettschmierstelle. Fettschmierung (mit der hand beim haltersbewegen)
5. Engrase caja de mecanismos (cambio de aceite anual).
Gearbox greasing (oil tobe changed yearly).
Graissage boîte de mecanismes (changement d’huile annuel).
Schmierung des Spindelkopfes (Der Olwechsel ist järlirfich unter der Voraussetzung
del einschichtigen Betriebes).
Capacidad/Capacity/Capacité/Fassungsvolumen
Cabezal / Headstock / Poupée / Kopfstuck
TS.32/TS.35/TSA.32/TSA.35/TSE.32/TSE.35 1
l
TS.25/TS.30/TSA.25/TSA.30/TF.30 2.75
l
TC.25/TC.30/TC.32/TC.35/ TCA.60/TCA.70/TCA.60BV/TCA.70BV 5
l
TCA.25/TCA.30/TCA.32/TCA.35/TF.35 8
l
V.40/V.45/TCA.40/TCA.45/TCA.50/TCA.45BV 4
l
Caja desplazamiento cabezal / Headstock displacement box / Boîte de
deplacement de la poupée / Totverschiebung Dose
TCA.45BV/TCA.60BV/TCA.70BV 7
l
TF.30/TF.35/TCA.35BV 0.5
l
Punto 1-2-4
Viscosidad mm
2
/seg (cst) a 40ºC, DIN 51.519-10±1. Simbolo DIN 51502
Point 1-2-4
Viscosity mm
2
/seg (cst) to 40ºC, DIN 51.519-10±1. Symbol as DIN 51.502
Punto 5
Viscosidad mm
2
/seg (cst) a 40ºC, DIN 51.519-68±6.8. Simbolo DIN 51502
Point 5
Viscosity mm
2
/seg (cst) to 40ºC, DIN 51.519-68±6.8. Symbol as DIN 51.502
Punto 3
Grasa. Penetración –265/295. Consistencia NLGI-2. Simbolo DIN 51502
Point 3
Grease. Penetration –265/295. Consistency NLGI-2. Symbol as DIN 51.502
SUMINISTRADOR
SUPPLIER
Punto 1, 2 y 4
Point 1, 2 and 4
Aceite - Oil
Punto 5
Point 5
Aceite - Oil
Punto 3
Point 3
Grasa - Grease
Aral-Vitam GF 10
Aral-Degol BG 68
Aralub-HL-2
BP-Energol HLP-D 10 BP-Energol-GR-XP 68 BP-Energol Grease LS-2
Nuto H-10
Spartan EP 68
Beacon-2
Fina-Cirkan 10
Fina-Giran 68
Fina Marson L-2
Renolin MR-3
Renolin-MR-20
Renolit FWA-160
Crucolan 10
Lamora 68
Centoplex-2
Mobil DTE-11
Mobil Gear 626
Mobilux-2
Tellus C-10
Omala OL-68
Alvania-2
Rando Oil HDZ-15
Meropa 68
Multifak-2
