background image

17

Kit Due Fili

KLEMMEN AN DER KAMERA ART. 68TU, 68TC 

CL, M)  Anschluss für Relais Art. 0170/101 für Zusatzscheinwerfer .    

 Wird für die Dauer der Kameraeinschaltung aktiviert. 

CA, M)   Anschluss für zusätzliche Türöffnertaste. 

PA, M)  Anschluss für den “Tür offen”-Sensor. Der Sensor muss einen 

Arbeitskontakt haben, der sich schließt, wenn die Tür geöffnet ist. 

B1, B2)  BUS-Linie 

S-, S+)  Ausgang für Versorgung des elektrischen Türöffners (12V 

*

).

Externlautstärke

Kameraaktivierungszeit

IDENTIFIZIERUNGSCODE DES(R) KLINGELTABLEAUS/KAMERA 

Wenn bei der Anlage mehrere Klingeltableaus/Kameras eingebaut werden, ist 

es notwendig, die Kameras mit unterschiedlichem Code zu identifizieren. Der 

Identifizierungscode wird durch Einsetzen der Brücken in die entsprechenden 

Kontakte, wie in der Abbildung gezeigt, zugewiesen.

2. Kamera  IT=1

1. Kamera  IT=0

Internlautstärke

Das Klingeltableau liefert eine Stromspitze IT> 1A für 10 ms, darauf folgt 

ein Haltestrom Im= 200mA für die gesamte Dauer der Türöffnungszeit.

VIDEOTÜRSPRECHSTELLE

Vor der Montage wählen Sie den geeigneten Installationsort für die 

Videotorstelle:

die Kamera muss von direktem Licht (Sonne, Scheinwerfer, etc.) geschützt 

sein, da dies die Bildqualität beeinträchtigen oder den CCD-Sensor zer-

stören könnte.  Die Kamera ist mit LEDs ausgestattet, das erlaubt ein 

perfektes Bild auf max. einen Meter Entfernung.  Es wird empfohlen ein 

Regenschutzdach zu verwenden. 

VIDEOTÜRSPRECHSTELLE MONTAGEHNwEISE (siehe Seite 26-36)

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER KAMERA (ART. 68TU) 

-  ¼’’ S/W CCD-Sensor  

-  3,7mm Fixobjektiv F4,5  

-  Automatische Helligkeitsregelung 

-  Objektiv horizontal und vertikal manuell einstellbar 

-  Standard Videosignal CCIR 625 Zeilen 50 Bilder (EIA auf Anfrage) 

-  Betriebstemperatur von - 5° bis + 45° C 

-  Beleuchtung durch Infrarot-LEDs  

-  Namensschildbeleuchtung durch LED 

-  Eingebaute Sprechstelle 

-  Abnehmbare Klemmenleiste

- Monitorruftaste 

-  Ausgang für Beleuchtungsscheinwerfer mittels Relais Art. 0170/101. 

-  Türöffnersteuerung mit der gleichen Dauer wie vom Monitorbefehl (1 

Sekunde, nicht verstellbar). 

-  Versorgung vom Bus 

-  Abmessungen: 80x125x25 mm.

EINSTELLUNGEN AN DER KAMERA ART. 68TC, 68TU 

Auf der Kamerarückseite befinden sich die folgenden Einstellungsregler:

*

BESCHREIBUNG 

Haupt-Netzgerät für “Due Fili Videosets” in S/W oder Farbe, für Ein- bzw. 

Zweifamilienhäuser (Videosets Serie 68I... mit Intercom-Funktion mit 

Monitor Serie Petrarca und Videoset Serie 682... mit Monitor Serie Giotto).

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 

-   Technopolymer-Gehäuse Klasse V0, 8 DIN-Module.

-   Netzspannung 110-240Vac  50-60Hz  60W 

-   Ausgangsspannung 28Vcc  

-  Gelieferte Stromstärke: 

  0,8A Dauerbetrieb  +  0,4A intermittierender Betrieb  110-117Vac     

0,8A Dauerbetrieb  +  0,5A intermittierender Betrieb  125Vac 

 

0,8A Dauerbetrieb  +  0,8A intermittierender Betrieb  230-240Vac

 

-  Schutz im Primärkreis mit Schmelzsicherung F 3,15 AL 250V

-  Das Netzgerät hat zwei Sicherungsarten, die wie folgt angezeigt wer-

den.    

   Eine gelb LED zeigt an  

  - Wenn diese Leuchtanzeige ständig aufleuchtet, liegt am Ausgang 

Spannung an.

  - Wenn sie blinkt, liegt wahrscheinlich ein Kurzschluss an der Doppelader 

vor

  - Wenn sie nicht aufleuchtet, liegt möglicherweise ein Kurzschluss am 

Ausgang oder in der Nähe des Netzgeräts vor

   Eine rote LED zeigt eine andauernde Überlast an (Stromstärke über 

längere Zeit höher als der Nennstrom).

  Wenn die rote LED ständig aufleuchtet, muss zur Wiederherstellung 

des Betriebs die Last unterbrochen oder das Netzteil mindestens 60 

Sekunden lang vom Netz getrennt werden.

-   Interner Schutz im Sekundärkreis gegen Kurzschlüsse und Überlastung 

mittels PTC. 

-  Betriebstemperatur 0°C +45°C 

-  Maximale Abmessungen 140x115x65 mm.

INSTALLATION

Das Netzgerät kann entweder mit den mitgelieferten Schrauben und 

Dübeln an der Wand, oder in Schaltschränken mit DIN-Schiene installiert 

werden (es belegt den Platz von 8 DIN-Modulen). Das Versorgungsnetz 

sollte mit einem zweipoligen thermisch-magnetischen Schutzschalter 

angeschlossen werden.

Betriebszeiten 

Monitor, Kamera, Türöffner und Zusatzfunktionen müssen mit den folgen-

den Einschaltzyklen funktionieren.

Tabelle 1 

Netzspannung  

Gleichstrom      +    intermittierender  Strom     

 

 

 

(80 Sekunden ON +   

 

 

 

120 Sekunden OFF)

110-117V ac 

0,8A 

0,4A

125V ac 

0,8A 

0,5A

230-240V ac 

0,8A 

0,8A

HINwEIS:

 Das Netzgerät Art. 692K ersetzt den Artikel 6922 Teilnummer 

B in allen “Due Fili Videosets” in S/W- oder Farbausführung  für Ein- bzw. 

Zweifamilienhäuser (Videosets Serie 68I... mit Intercom-Funktion mit 

Monitor Serie Petrarca und Videoset Serie 682... mit Monitor Serie Giotto). 

Das Netzgerät Art. 692K darf nicht in den erweiterbaren “Due Fili”-Anlagen 

verwendet werden, in diesem Fall ist weiterhin das Netzgerät Art. 6922 zu 

verwenden. 

SCHALTPLAN

Videoset Art. 682x/R (S/w), Art. 682x/RC (Farbe)

-  Die zwei Anschlussdrähte zwischen Netzteil und Monitor sowie zwi-

schen Netzteil und Klingeltableau können umgepolt werden.

-  Das empfohlene Kabel für den Anschluss des Sets ist Art. 732H 

(2X1mm²) bzw. 732I ( 2X1mm²). Bei Einsatz nicht aufgelisteter Kabel 

kann für nachstehende Eigenschaften NICHT garantiert werden.

-  Die Anlage ist für eine max. Entfernung von 150 Metern konzipiert. 

Dies ist der lineare Abstand zwischen den 2 am weitesten voneinander 

entfernten Geräten (z.B. am weitesten entferntes Klingeltableau und am 

weitesten entfernter Monitor). Die verlegte Kabellänge darf insgesamt 

500 Meter nicht übersteigen. Die vorgenannten Maximaldistanzen gel-

ten sowohl für S/W- als auch für Farbanlagen.

-  Die an die Klingeltableaus angeschlossenen elektrischen Türöffner 

dürfen eine maximale Stromaufnahme von 1 A bei 12 Vdc Spannung 

nicht überschreiten.

-  Störungen oder elektrische Entladungen können die einwandfreie 

Funktion der Geräte beeinträchtigen. Die Kabel sollten daher in 

getrennten Rohren verlegt werden.

DE

Содержание 682F/R

Страница 1: ...t videocitofonico Due Fili Due Fili video kit Kit vid o Due Fili Due Fili Videoset Videoportero Due Fili Kit video Due Fili Kit Due Fili ELVOX ELVOX Art 682G R2 Art 682G RC2 Art 682I R2 Art 682I RC2 A...

Страница 2: ...itofoni a colori serie GIOTTO monitor TFT LCD 3 5 Art 6328 C un alimentatore a 230Vca Art 692K una targa da incasso parete serie 1200 a 2 pulsanti Art 1222 R260 2xR200 una telecamera a colori con post...

Страница 3: ...ccensione impianto Pulsante per 1 servizio ausiliario permette l attivazione del rel Art 682R Premendo assieme i pulsanti ed si attiva il 2 servizio ausi liario e l attivazione del rel Art 682R LED su...

Страница 4: ...to foni collegati in serie spostare il ponticello solo dell ultimo videocitofono nella posizione B o C e mantenere gli altri ponticelli degli altri vide ocitofoni nella posizione A Negli impianti con...

Страница 5: ...ntenitore 8 moduli DIN Tensione di alimentazione 110 240Vac 50 60Hz 60W Tensione di uscita 28Vcc Corrente erogata 0 8A servizio continuo 0 4A servizio intermittente 110 117Vac 0 8A servizio continuo 0...

Страница 6: ...ART 682I RC The single residence 2 wire video kit type 682T RC consists of 1 colour monitor series GIOTTO with 3 5 monitor TFT LCD type 6328 C 1 230V A C power supply type 692K 1 flush mounted entran...

Страница 7: ...time the 2nd auxilia ry service and relay type 682R are activated LED for exlusion of chime D It lights up with a steady light when the chime has been excluded by using the A cursor and it flashes whe...

Страница 8: ...itors are connected in series between them place only the jumper of last monitor to the B or C position and kepp the other jumpers of other monitors in the A position On installations with more monito...

Страница 9: ...uous service 0 8A intermittent service 230 240 Vac Protection inside primary winding with fuse F 3 15 AL 250V The power supply unit has two types of protection indicated as fol lows A yellow LED indic...

Страница 10: ...t 692K 1 plaque de rue encastrer s rie 8000 avec 1 bouton poussoir Art 8019 8C02 8082 9192 R241 1 cam ra en B N avec poste externe audio Art 68TU Le kit peut tre tendu jusqu avoir 2 plaques de rue et...

Страница 11: ...l activation du relais Art 682R En appuyant simultan ment sur les poussoirs et on active le 2 me service auxiliare et l activation du relais Art 682R LED sonnerie exclue D Lorsque la sonnerie a t exc...

Страница 12: ...tives B ou C A B C Dans les installations avec plusieurs moni teurs raccord s en s rie placer sur la posi tion B ou C seulment le pontet du dernier moniteur et maintenir les pontets des autres moniteu...

Страница 13: ...A service intermittent 110 117 Vca 0 8 A service continu 0 5 A service intermittent 125 Vca 0 8 A service continu 0 8 A service intermittent 230 240 Vca Protection interne au primaire avec fusible F...

Страница 14: ...der 732I ART 682I RC Das Einfamilienh user 2 Draht Videoset Art 682I RC enth lt 1 3 5 Farbe Monitor Baureihe GIOTTO mit TFT LCD Monitor Art 6328 C 1 230V A C Netzger t Art 692K 1 Up Klingeltableau Bau...

Страница 15: ...gem Licht wenn die Klingel durch den A Schieberegler ausgeschaltet wurde und blinkt wenn bei der Anlage schon ein Gespr ch durchgef hrt wird Besetz Anzeige LED f r offen T r E Soll nur ein Klingeltabl...

Страница 16: ...hl e auf das Klemmenbrett des Monitors gem der Schaltpl ne durchf hren Den Monitor nach der Pfeilrichtung 1 und 2 einsetzen Um den Monitor aus der Befestigunsplatte auszuziehen wirken Sie mit einem Sc...

Страница 17: ...Vac Schutz im Prim rkreis mit Schmelzsicherung F 3 15 AL 250V Das Netzger t hat zwei Sicherungsarten die wie folgt angezeigt wer den Eine gelb LED zeigt an Wenn diese Leuchtanzeige st ndig aufleuchtet...

Страница 18: ...C2 El kit de videoportero monofamiliar a 2 hilos Art 682I RC2 consiste de 2 monitor serie GIOTTO con pantalla plana de 3 5 Art 6328 C 1 alimen tador de 230V A C Art 692K 1 placa de empotre pared serie...

Страница 19: ...ra 1er servicio auxiliar permite la activaci n del rel Art 682R ed LED timbre exclu do D Se enciende con luz fija cuando el timbre viene exclu do por medio del cursor A y relampaguea cuando en la inst...

Страница 20: ...lternativcas B o C En las instalaciones donde hay varios monitores conectados en serie entre ellos colocar el puente en B o C solamente en el ltimo monitor y mantener los puentes de los otros monitore...

Страница 21: ...mitente 110 117 Vca 0 8A servicio continuo 0 5A servicio intermitente 125 Vca 0 8A servicio continuo 0 8A servicio intermitente 230 240 Vca Protecci n interna al primario con fusible F 3 15 AL 250V El...

Страница 22: ...682I RC2 O kit video monofamiliar a 2 fios Art 682I RC2 consiste de 2 monitor de cores da s rie GIOTTO com monitor TFT LCD 3 5 Art 6328 C 1 ali mentador de 230V A C Art 692K 1 botoneira de embeber da...

Страница 23: ...e a activa o do rel Art 682R Premindo simult neamenteos os bot es e activa se o 2 servi o auxiliar e a activa o do rel Art 682R LED para indica o de campainha excluida D Se encende com luz vermellha q...

Страница 24: ...onitores ligados em s rie entre si colocar a ponte na posi o B ou C s no ltimo monitor com ima gen deformada e deixar as outras pontes na posi o A Nas instala es com v rios monitores ligados a estr la...

Страница 25: ...vi o intermitente 110 117Vac 0 8A servi o cont nuo 0 5A servi o intermitente 125Vac 0 8A servi o cont nuo 0 8A servi o intermitente 230 240Vac Protec o interna no prim rio com fus vel F 3 15 AL 250V O...

Страница 26: ...es Red Black cut and remove the insulation bare the terminals of the wires Fig 2 and insert them into the terminals of the light Caution Connect the wiring of the light before powering up the video ca...

Страница 27: ...f tourner le m me dans la direction voulue et fixer la vis Der Erfassungswinkel der Kameraeinheit Art 68TU und 68TC kann manuell horizontal und vertikal justiert werden Dazu die Schraube die sich ober...

Страница 28: ...le cadre avec protection anti pluie Art 9312 Fig 11A et le bo tier en saillie Art 9312 Fig 11B Dimensions de la plaque de rue 118x290x68 mm L x H x P INSTALACI N PLACA serie 8000 Art 8019 8C02 8082 9...

Страница 29: ...29 PT ES DE FR EN IT Kit Due Fili 1 65 65 100 40 65 26 Fig 10 Fig 9 Fig 12 Fig 11B Fig 11A 1 2 F A E...

Страница 30: ...mpioni fari di macchine ecc Il soggetto da riprendere deve essere illuminato frontal mente in modo da evitare la ripresa in controluce Mount the entrance panels with the screws and expansion plugs sup...

Страница 31: ...cut the camera con nector Fig 9 peel the wires and insert them into terminals detail A do not use the white connector Insertar la c mara en el asiento de la placa como indica la Fig 8 extraer el micr...

Страница 32: ...telle Kamera Tasten und LED an der Anlage anschlie en Das Klingeltableau schlie en und mit dem Spezialschl ssel P am Rahmen befestigen siehe Abb 17 INSTALLATION DES PLAQUES DE RUE POUR ENCASTREMENT MU...

Страница 33: ...33 PT ES DE FR EN IT Kit Due Fili M V T 8 7 6 5 Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 I B G H L P Part 1 D E 1 2 M Art R200 Art R260 Fig 19...

Страница 34: ...peuvent influencer le bon fonctionnement des appareils CONNECTIONS Videokit Type 68 R and 68 R2 in black and white The two connecting wires between power supply and monitor can be inverted The advise...

Страница 35: ...s pueden influenciar el buen fun cionamiento de los aparatos Videokit art 68 RC y 68 RC2 en color Los dos hilos de conexi n entre alimentador y monitor pueden ser inver tidos entre ellos El cable acon...

Страница 36: ...E LA PLAQUE DE RUE H Led d clairage porte nomes L BOUTON POUSSOIR POUR L AUTOACTIVATION X C ble Art 732H 732I Deux Fils Torsad s A PLACA V DEO serie 1200 8000 8100 B C MARA ART 68TU 68TC C CERRADURA E...

Страница 37: ...lds F Mando abrepuerta G PULSADOR DE LLAMADA DE LA PLACA H Led de iluminaci n de la tarjeta portanombres L PULSADOR PARA LA AUTOACTIVACI N X Cable Art 732H 732I dos hilos trenzados A BOTONERIA VIDEO s...

Страница 38: ...ULSANTE PER CHIAMATA FUORIPORTA E COMANDO APRIPORTA F SENSORE PORTA APERTA G PULSANTE DI CHIAMATA DELLA TARGA H LED DI ILLUMINAZIONE CARTELLINO PORTANOMI X Cavo Art 732H 732I Due Fili Twistati A PLAQU...

Страница 39: ...TASTE F R DIE SELBSTEINSCHALTUNG X Kabel Art 732H 732I zwei verdrillte Adern A PLACA V DEO serie 1200 8000 8100 B C MARA ART 68TU 68TC C CERRADURA EL CTRICA 12V 1A D PULSADOR LLAMADA PUERTA APARTAMIE...

Страница 40: ...N H Name tag lighting led L PUSH BUTTON FOR THE SELFACTIVATION X Cable type 732H 732I Twisted Pair A PLAQUE DUE RUE VID O s rie 1200 8000 8100 B CAM RA ART 68TU 68TC C G CHE LECTRIQUE 12V D POUSSOIR P...

Страница 41: ...1 B1 1 C RC 3 4 2 5 15 B1 A M B B2 S S CA CL IT 0 PA C Art H 68TU E F G V n SI592 CARICO MASSIMO MAX LOAD Charge maximum Maximum Last Carga m xima 3A 230V rELE RELAY RELAIS ART 0170 101 RETE MAINS R...

Страница 42: ...Campa nha ALIMENTAZIONE SUONERIE BELL SUPPLY Alimentation Sonneries Versorgung der Klingeln ALIMENTACI N DE LOS TIMBRES Alimenta o campa nha CITOFONO INTERPHONE POSTE HAUSTELEFON TEL FONO TELEFONE Ar...

Страница 43: ...Le relais Art 682R doit tre install entre l alimentation et le moniteur ou entre moniteur et moniteur mais non comme dispositif ter minal Das Relais Art 682R muss zwischen Netzger t und Monitor oder z...

Страница 44: ...LSANTE DI CHIAMATA DELLA TARGA H LED DI ILLUMINAZIONE CARTELLINO PORTANOMI M TELECAMERA TVCC 12v c c Fino a 250 mA N FARETTO TELECAMERA X Cavo Art 732H 732I Due Fili Twistati A AUDIO ENTRANCE PANEL FO...

Страница 45: ...in san zioni amministrative l apparecchiatura che riporta questo simbolo dovr essere smaltita separatamen te dai rifiuti urbani ovvero riconsegnata al distribu tore all atto dell acquisto di una nuova...

Страница 46: ...46 EN FR DE ES PT IT Kit Due Fili NOTE...

Страница 47: ...47 PT ES DE FR EN IT Kit Due Fili NOTE...

Страница 48: ...Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 Fax Export 0424 488 709 www vimar com S6I 682 GR0 07 1407 VIMAR Marostica Italy...

Отзывы: