83
Points d'ourlet invisible
L’ourlet extensible invisible (5) est une excellente méthode
pour finir un ourlet ou une manche.
Utiliser l’ourlet tissé invisible (064) sur les tissus non
extensibles. Finir le bord vif de l’ourlet par un point zigzag ou
zigzag en 3 étapes
q
avant de coudre l’ourlet invisible.
Sélectionner 5 ou bien appuyer sur la touche “MODE” et
sélectionner 064.
Replier la réserve d’ourlet et repasser. Replier le vêtement
sur l’endroit sous l'ourlet. Laisser le tissu dépasser de 6,5 à
10 mm
e
à droite.
w
Envers du tissu
Positionner le tissu (envers sur le dessus) de façon à ce que
le bord plié
r
soit à gauche du guide
t
. Abaisser le pied
presseur. Tourner le volant à la main et vérifier que le zigzag
large ne prend qu’une ou deux fibres du pli. Le point droit
(ou zigzag étroit) sera cousu sur la simple épaisseur de
tissu.
Si un réglage du guide s’avère nécessaire : écarter l’aiguille
du tissu, soulever le pied presseur, tourner l’écrou de
réglage
y
et déplacer le guide sur la droite ou sur la
gauche. Repositionner le tissu contre le guide, vérifier le va-
et-vient de l’aiguille en tournant le volant, abaisser le pied
presseur et coudre l’ourlet.
Déplier et ouvrir le tissu, endroit sur le dessus. Les points
doivent être pratiquement invisibles.
REMARQUE: Si l’aiguille déborde trop largement sur le pli,
les points apparaîtront sur l’endroit.
Blindsäumen
Der Stretchblindsaum (5) ist eine ideale Methode für die
Fertigstellung eines Saums oder Ärmels.
Verwenden Sie den Webblindsaum (064) für Stoffe, die nicht
dehnbar sind. Versäubern Sie die Saumkante mit einem
Zickzackstich oder Dreifach-Zickzackstich
q
, bevor Sie den
Blindsaum nähen.
Wählen Sie 5 oder drücken Sie die Modustaste und wählen
Sie 064.
Falten Sie die Saumzugabe und bügeln Sie sie an. Schlagen
Sie sie unter dem Saum zur rechten Stoffseite hin ein.
Lassen Sie rechts einen Abstand von 6,5 - 10 mm
e
stehen.
w
Linke Stoffseite
Positionieren Sie den Stoff (linke Stoffseite nach oben
zeigend) so, dass die gefaltete Kante
r
links neben der
Führung
t
liegt. Senken Sie den Nähfuß. Drehen Sie das
Handrad von Hand und vergewissern Sie sich, dass der
breite Zickzackstich nur in ein oder zwei Fasern der Falte
einsticht. Der Geradstich (oder enge Zickzackstich) wird auf
der einfachen Stofflage genäht.
Wenn die Führung verstellt werden muss: Heben Sie die
Nadel aus dem Stoff an, stellen Sie den Nähfuß hoch,
drehen Sie die Einstellmutter
y
und bewegen Sie die
Führung nach rechts oder links. Platzieren Sie den Stoff
wieder gegen die Führungen, prüfen Sie den
Nadelausschlag durch Drehen des Handrads, senken Sie
den Nähfuß und nähen Sie den Saum.
Schlagen Sie den Stoff auf, wobei die rechte Stoffseite nach
oben zeigt. Die Stiche sollten nahezu unsichtbar sein.
ANMERKUNG: Wenn die Nadel zu weit in die Falte
einsticht, sind die Stiche auf der rechten Seite sichtbar.
