43
TEIL II
Vorbereitungen zum Nähen
Auswahl der korrekten Nadel für den
jeweiligen Stoff
Es gibt viele verschiedene Arten von Stoffen, Garnen und
Nadeln. Es ist wichtig, jeweils die richtigen Typen zusammen
zu verwenden.
Kaufen Sie immer Garn guter Qualität. Es muss fest, glatt
und von durchgehend gleicher Stärke sein. Im Allgemeinen
für den Ober- und Unterfaden ist das gleiche Garn zu
verwenden. Prüfen Sie stets die Nadel- und Fadenstärke auf
einem kleinen Stoffstück.
Im Allgemeinen werden feine Fäden (je größer die Nummer,
desto feiner der Faden) und Nadeln (je kleiner die Nummer,
desto feiner die Nadel) zum Nähen von leichten Stoffen und
dickere Fäden und Nadeln zum Nähen von schweren
Stoffen verwendet.
Von Ihrem Nähmaschinenhändler sind viele Spezialnadeln
erhältlich.
Prüfen Sie Nadeln regelmäßig auf verbogene oder stumpfe
Nadelspitzen. Zieher und Laufmaschen in Maschenware,
feinen Seiden und seidenartigen Stoffen sind permanent
und werden oft von schadhaften Nadeln verursacht.
ANMERKUNG: Ihre Maschine wird mit einer eingesetzten
Universalnadel der Größe 14/90 geliefert.
Auswechseln der Nadeln
z
Schalten Sie den Netzschalter ein. Drücken Sie die Taste
zum Hochstellen / Senken der Nadel, um die Nadel
hochzustellen. Senken Sie den Nähfuß. Schalten Sie den
Netzschalter AUS.
Drehen Sie die Nadelklemmschraube (1) gegen den
Uhrzeigersinn, um sie zu lösen. Nehmen Sie die Nad
el aus der Klemme.
x
Setzen Sie eine neue Nadel bis zum Anschlag in die
Nadelklemme ein, so dass die flache Seite nach rechts
zeigt
e
Ziehen Sie die Klemmschraube fest an.
c
Um festzustellen, ob eine Nadel schadhaft ist, legen Sie
die flache Seite der Nadel auf einen flachen Gegenstand
(eine Stichplatte, ein Stück Glas, etc.). Der Abstand
zwischen der Nadel und der flachen Stelle sollte
durchgehend gleich sein.
Nähen Sie niemals mit einer stumpfen oder verbogenen
Nadel, da sonst Stiche übersprungen werden könnten oder
der Faden reißen könnte. Schadhafte Nadeln können den
Stoff beschädigen. Kaufen Sie immer Nadeln guter Qualität.
Wechseln Sie die Nadeln oft aus.
Poids
Tissu
Type d’aiguille
Taille
d’aiguille
Très
Chiffon, dentelle fine,
Universel
9 (65)
fin
organdi
Pointe bille
9 (65)
Fin
Batiste, linon, crêpe
Stretch
11 (75)
de Chine, challis,
Universel
11 (75)
toile à mouchoirs,
12 (80)
crêpe, taffetas, satin
Tricots simples, jersey,
Pointe bille
11 (75)
vêtements de bain, tricot
Ball Point
11 (75)
Leather, suédine
Cuir
11(75)
Moyen Flanelle, velours, veloutine,
Universel
14 (90)
veloutine, velours côtelé,
toile de lin, gabardine,
laine, tissu éponge, toile
Tricots doubles, velours
Pointe bille
14 (90)
extensible, tissu eponge
extensible, vestes
extensibles
Cuir, vinyle, suédine
Cuir
14 (90)
Épais
Toile denim (jeans),
Denim
16 (100)
toile à voiles, toile à
matelas
Tissu pour manteaux,
Universal
16 (100)
fibre polaire, tissus pour
rideaux et ameublement
Cuir, suédine
Cuir
16 (100)
Très
Toile, coutil, tissus
Universel
18 (110)
épais
d’ameublement
Surpiqûres pour
Surpiqûre
11 (75)
finitions spéciales
14 (90)
Gewicht
Stoff
Nadeltyp
Nadelgröße
Sehr
Chiffon, feine Spitzengewebe,
Universal
9 (65)
Leicht
Organdy
Kugelspitze 9 (65)
Leicht
Batist, Linon, Crèpe
Stretch
11 (75)
de Chine, Challis,
Universal
11 (75)
Taschentuchleinen
12 (80)
Crèpe, Taft, Satin
Einfache Maschenware, Jersey, Stretch
11 (75)
Badebekleidung, Trikot
Kugelspitze 11 (75)
Leder, Wildleder
Leder
11(75)
Mittel
schwerer Flanell, Velour, Samt,
Universal
14 (90)
Velvetine, Kord,
Leinen, Gabardine
Wolle, Frottierware,
Bauernleinen
Doppelte Maschenware,
Kugelspitze 14 (90)
Stretchvelours, Stretch-Frottierware,
Pullovermaschenware
Leder, Vinyl, Wildleder
Leder
14 (90)
Schwer
Denim, Segeltuch,
Jeansstoff
16 (100)
Drell
Manteltuch, Polarfleece,
Universal
16 (100)
Vorhangs- und
Möbelbezugsstoffe
Leder, Wildleder
Leder
16 (100)
Sehr
Sackleinen, Duck,
Universal
18 (110)
Schwer
Möbelbezugsstoffe
Steppnadel für
Steppnadel 11 (75)
Sonderfinish
14 (90)
SECTION II
Préparation des travaux de couture
Sélection de l’aiguille adaptée au tissu
Il existe de nombreux types de tissus, de fils et d’aiguilles. Il
est important de bien des associer.
Achetez toujours du fil de bonne qualité. Il doit être solide,
lisse et d’épaisseur uniforme. Utiliser le même fil pour
l’aiguille et la canette. Toujours tester le fil et la taille de
l’aiguille sur une chute de tissu.
En général, on utilise des fils fins (plus le numéro est élevé,
plus le fil est fin) et des aiguilles fines (plus le numéro est
petit, plus l’aiguille est fine) pour coudre les tissus fins, et
des fils plus épais et des aiguilles plus grosses pour coudre
les tissus épais.
Vous trouverez de nombreuses aiguilles spéciales chez
votre revendeur de machines à coudre.
Vérifiez régulièrement que vos aiguilles ne sont pas
rugueuses ou émoussées. Irréparables, les accrocs et les
filures dans les tricots, les soies fines et les matières
soyeuses sont souvent causés par une aiguille
endommagée.
REMARQUE: Cette machine est livrée équipée d’une
aiguille universelle de taille 14/90.
Changement d’aiguille
z
Mettre l'interrupteur d'alimentation en position de marche.
Appuyer sur la touche de montée/descente d'aiguille afin
de relever l’aiguille. Abaisser le pied presseur. Mettre
l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt.
Tourner la vis du pince-aiguille
q
dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre pour la desserrer. Déposer
l’aiguille du pince-aiguille.
x
Insérer une aiguille neuve dans le pince-aiguille, le côté
plat vers l’arrière, et pousser l’aiguille le plus loin possible
vers le haut
w
. Serrer fermement la vis du pince-aiguille.
c
Pour déterminer si l’aiguille est défectueuse, placer le
côté plat de l’aiguille sur une surface plane (une plaque à
aiguille, un morceau de verre, etc.). L’écartement entre
l’aiguille et la surface plane doit être le même partout.
Ne jamais utiliser une aiguille tordue ou émoussée car la
machine risque de sauter des points ou de casser le fil. Des
aiguilles défectueuses peuvent endommager le tissu.
Toujours acheter des aiguilles de bonne qualité. Changer
souvent d’aiguille.
