50
6
7
5
4
9
8
6
5
7
4
9
10
4. Pass the thread under the thread guides
r
and
t
from the right to the left.
5. Slip the thread into the slit
y
of the take-up lever
cover from the bottom.
Pull the thread up and hang it up over the third
thread guide
u
.
6. Pull down the thread and slip it into the right notch
of the guide plate
i
.
7. Pass the thread from the right to the back of the
needle bar thread guide
o
.
8. Thread the right needle
!0
from front to back and
pull the thread about 10 cm (4˝) from the eye of
the needle to the back under the foot (refer to the
subsequent page for how to thread the needle).
Thread guide (right)
Thread guide (left)
Slit of the take-up lever cover
Third thread guide
Guide plate
Needle bar thread guide
Right needle
4
5
6
7
8
9
10
35
Enfilage de la machine
L’illustration de gauche montre la machine enfilée
avec les quatre fils.
Fil du boucleur inférieur
Fil du boucleur supérieur
Fil d’aiguille droite
Fil d’aiguille gauche
Guide-fil
Guide-fil
Tableau d’enfilage
La machine est préalablement enfilée pour faciliter
l’enfilage.
Nouer l’extrémité d’un nouveau fil à l’un des fils
préréglés et le tirer pour faire passer le nouveau fil
dans la machine, en suivant les étapes ci-dessous.
* Éteindre l’interrupteur avant d’enfiler la machine.
1.
Tirer les fils des bobines et les faire passer dans
les guide-fils, puis nouer l’extrémité des fils
ensemble.
2.
Soulever le
pied-de-biche
, faire passer les fils
jusqu’à ce que les noeuds sortent de l’arrière du
pied-de-biche
.
3.
Toutefois, arrêter de tirer les fils d’aiguille lorsque
les noeuds atteignent presque le chas de
l’aiguille.
Couper les noeuds et enfiler le chas de l’aiguille.
4.
Avant de commencer à coudre, dégager les fils
d’aiguille sous le
pied-de-biche
pour s’assurer
qu’ils ne soient pas pris sous la plaque aiguille.
(Faire passer les fils d’aiguille vers A).
Puis tirer les fils vers l’arrière d’environ 10 cm
(4˝) à partir du
pied-de-biche
. Baisser le
pied-
de-biche
et la machine est prête à coudre.
Guide-fil
Aiguille
Fil d’aiguille
Pied-de-biche
Plaque~aiguille
• Pour réenfiler la machine facilement, commencer
par les fils du boucleur inférieur, du boucleur
supérieur, de l’aiguille droite et de l’aiguille
gauche. S’assurer de dégager les fils d’aiguille
sous la plaque aiguille et les faire passer vers
l’arrière et sous le
pied-de-biche
sur environ 10
cm (4˝).
6
1
2
3
4
5
7
1
2
3
4
5
Einfädeln der Maschine
Die Abbildung zeigt die Maschine,
eingefädelt
mit vier Fäden
.
Unterer Greiferfaden
Oberer Greiferfaden
Rechter Nadelfaden
Linker Nadelfaden
Fadenführung
Fadenführung
Einfädelungstabelle
Die Maschine ist voreingefädelt, um Ihnen den
Einfädelvorgang zu erleichtern.
Knoten Sie das Ende eines neuen Fadens an ein
Ende des voreingefädelten Fadens und ziehen Sie
an letzterem, um den neuen Faden durch die
Maschine zu ziehen, wobei Sie den folgenden
Schritten folgen sollten.
*
Schalten Sie vor dem Einfädeln der Maschine den
Netzschalter aus.
1. Ziehen Sie die Fäden von den
Garnrollen
ab
,
führen Sie sie durch die Fadenführungen und
knoten
Sie sie dann an den entsprechenden
voreingefädelten Fäden
an.
2. Heben Sie den
Näh
fuß an, ziehen Sie
weiter
an den Fäden, bis die Knoten an der
Unterseite des
Näh
fußes e
rscheinen.
3. Hören Sie jedoch dann auf, an den Nadelfäden zu
ziehen, wenn die Knoten kurz vor dem Nadelöhr
liegen.
Schneiden Sie die Knoten ab und fädeln Sie den
betreffenden Faden in das jeweilige Nadelöhr ein.
4. Ehe Sie mit dem Nähen beginnen,
entfernen
Sie
die Nadelfäden unter dem
Näh
fuß
,
um
sicherzustellen, dass sie nicht an der Stichplatte
eingeklemmt werden.
(Ziehen Sie die Nadelfäden in Richtung A.)
Dann
ziehen Sie die Fäden etwa 10 cm vom
Nähfuß
weg
nach hinten. Senken Sie den
Nähfuß
ab und alle
Vorbereitungen zum
Nähen sind damit
getroffen.
Fadenführung
Nadel
Nadelfaden
Näh
fuß
Stichplatte
•
Um
die Maschinen
n
eu
ein
zu
fädeln, beginnen
Sie mit dem unteren
Greiferfaden, dem oberen
Greiferfaden, dem
rechten Nadelfaden und dem
linken Nadelfaden.
Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie
die
Nadelfäden unter der Stichplatte entfernen und
ziehen Sie sie
um
etwa 10 cm nach hinten
unter dem
Näh
fuß heraus.
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
