62
Thread Tension (4 threads)
Balanced tension
The illustration at left shows sewing results with
balanced tension settings. However, adjusting the
thread tension may be required depending upon the
type of fabric and thread being used.
Wrong side of fabric
Right side of fabric
Right needle thread
Left needle thread
Upper looper thread
Lower looper thread
Thread tension adjustment
*
Set all four thread tension dials at “3”.
Then sew, and check the thread tensions.
If the tension balance on the test piece is not
satisfactory, you can adjust the thread tension with
the thread tension dial.
Thread tension dial
Setting mark
Loosen
Tighten
Left needle thread tension is too loose
The illustration shows sewing results when the left
needle thread tension is too loose.
Remedy:
Tighten the left needle thread tension.
Left needle thread tension dial
Right needle thread tension is too loose
The illustration shows sewing results when the right
needle thread tension is too loose.
Remedy:
Tighten the right needle thread tension.
Right needle thread tension dial
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
10
11
12
6
1
2
3
4
5
8
9
10
7
11
12
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
23
Programmes de
point
z
z
z
z
z
Safety 4 fils
Un point surjet qui a deux fils d’aiguille, un fil dans le
boucleur inférieur et un fil dans le boucleur
supérieur est un point de sûreté
à
4 fils. Le point est
extensible et solide. Le second fil d’aiguille renforce
la durabilité et la résistance du point tout en
maintenant son élasticité.
Usages habituels
1. Excellent pour coudre des vêtements en tricot.
2. Convient aux vêtements amples réalisés dans
des étoffes tissées.
x
x
x
x
x
Extensibles
Les mêmes caractéristiques que pour le point
“safety 4 fils”. Le programme tricot extensible utilise
le transport différentiel et les réglages
de la
longueur de
point pour éviter que le tissu ne se
déforme
pendant la couture.
Usages habituels
1.
Application de côtes sur les cols, revers ou
ceintures.
2.
Méthode d
'assemblage
pour des pulls en
tricot.
c
c
c
c
c
Fronceur 4
fils
Les mêmes caractéristiques que pour le point
“safety 4 fils”. Le programme fronceur
à
4
fils
, qui
utilise
le
réglage du
rapport différentiel,
de
la
longueur de point et des
tensions
des fils d'
aiguille
serrées
,
vous permet de froncer
aisément et
uniformément le tissu. Cette technique
donne de
meilleurs résultats sur des tissus
moyennement
légers.
Usages habituels
1.
Jupes
à
fronces
2.
Décoration intérieure
v
v
v
v
v
Overlock 3 f
ils large
Trois fils forment un point équilibré permettant
d’assembler ou
de
border des tissus de poids
moyen
nement
lourd.
Usages habituels
1.
Méthode d
'assemblage
pour tricots.
2.
Finition d
u
bord sur couche simple de tissu.
Stichprogramme
z
4
-
Faden
-
Overlock
Ein
Overlock-Stich
mit zwei oberen Nadelfäden
und der obere und untere Schlaufengeber sind
eingefädelt. Der Stich dehnt sich, ohne dass der
Faden reißt. Der zweite Nadelfaden verstärkt die
Haltbarkeit und Stärke des Stichs, aber der Stich
bleibt elastisch.
Übliche Anwendungen
1. Ausgezeichnet für das Nähen von Strickkleidung.
2. Geeignet zum Nähen von weitgeschnittener
Stoffkleidung
x
Stretch/Strick
Die gleichen Merkmale wie
bei
4
-
Faden
-
Overlock.
Das Stretch/Strick-Programm wendet die
Differentialtransport- und Stichlängen-Einstellungen
an, um zu vermeiden, dass sich Strickkleidung beim
Nähen dehnt.
Übliche Anwendungen
1.
Anbringen von Rippenbündchen an gestrickten
Halsausschnitten, Ärmeln
oder T
aillenbund.
2. Zusammennähen von Strickpullovern.
c
4
-
Faden
-
Kräuseln
Die gleichen Merkmale wie
bei
4
-
Faden
-
Overlock.
Das 4
-
Faden
-
Kräusel-Programm wendet de
n
Differentialtransport, Stichlänge und leichte
Nadelspannungen an, um Stoffe leicht und
gleichmäßig zu kräuseln. Diese Technik ist am
besten an leichten bis mittelschweren Stoffen
anwendbar.
Übliche Anwendungen
1. Röcke in mehreren Lagen
2. Zierstiche
v
3
-
Faden
-
Overlock (breit)
Drei Fäden greifen am Stoffrand ineinander und
bilden einen gleichmäßigen Stich. Der Overlock-Stich
eignet sich für mittelschwere bis schwere Stoffe.
Übliche Anwendungen
1. Zusammennähen von Strickkleidung.
2. Kantenabschluss bei einer Lage Stoff.
