30
2
1
1
2
To Deactivate the Upper Knife
1. Turn off the power switch and unplug the machine.
2. Open the looper cover and side cover.
3. Turn the upper knife release knob toward you
while pushing it to the right, then guide the hole
on the upper knife to the pin to lock the upper
knife in the down position.
4. Turn the handwheel to check if the upper knife is
deactivated.
5. Close the looper cover and side cover.
Upper knife release knob
Upper Knife
To Activate the Upper Knife
1. Turn off the power switch and unplug the machine.
2. Open the looper cover and side cover.
3. Turn the upper knife release knob away from you
while pushing it to the right, then guide the
groove on the upper knife to the pin to lock the
upper knife in the up position.
4. Turn the handwheel to check if the upper knife is
activated.
5. Close the looper cover and side cover.
Upper knife release knob
Upper knife
1
2
1
2
55
Einfädeln der Nadel auf der linken Seite
Setzen
Sie die Garnrolle auf den
linken
Garnrollenstift.
*
Die
Einfädelpunkte
für die Nadel auf der
linken Seite sind blau markiert.
*
An der Maschine
innerhalb der
Greiferabdeckung ist eine praktische
Einfädeltabelle angebracht.
1. Ziehen Sie den Faden von hinten nach vorn durch
die linke Fadenführung: A
*
Wenn der Faden aus der Fadenführungsnut
herauskommt, führen Sie den Faden erneut durch
das Loch in der Fadenführung wie in der
Abbildung gezeigt: B
Fadenführung
2. Führen Sie das Garn in die erste Führung der
Maschine (siehe Abbildung).
Fadenführung
3.
Halten Sie den Faden an beiden Enden fest und
ziehen Sie vorsichtig daran, um sicherzustellen,
dass der Faden einwandfrei zwischen den
Spannungsscheiben eingeführt ist. (Wenn der
Nähfuß angehoben ist, lässt sich
der Faden leicht zwischen
die
Spannungsscheiben führen.)
Fadenspannungs-Einstellrad für die linke Nadel
1
3
2
Enfiler l’aiguille gauche
Placer la bobine de fil sur la
tige porte-
bobine gauche.
* Les points à enfiler pour l’aiguille gauche sont
indiqués en bleu.
* Un pratique tableau d’enfilage se trouve sur le
corps de la machine à l’intérieur du couvercle du
boucleur.
1. Faire passer le fil dans le guide-fil gauche, de
l’arrière vers l’avant: A
* Si le fil sort de l’encoche du guide-fil, faire passer
le fil dans le trou du guide-fil à nouveau, comme
montré: B
Guide-fil
3. Tenir le fil aux deux extrémités et le tirer
1
délicatement pour s’assurer que le fil soit inséré
correctement entre les disques de tension.
(Si le
pied-de-biche
est soulevé, le fil s’insère
facilement entre les disques de tension).
3 Molette de réglage de la tension du fil d’aiguille
gauche
2.
Après avoir enfilé la barre du guide-fil, glisser
le fil dans le premier guide de la machine comme
illustré.
2
Guide-fil
