background image

31

RU

*  Уровень  звукового  давления  –  Среднее  значение  измерений, 

выполненных на расстоянии 1 м от насоса. Допуск ± 2.5 дБ.

** Уровень звукового давления насосов с двигателем AEG.

ФИРМА-ИЗГОТОВИТЕЛЬ  ОСТАВЛЯЕТ  ЗА  СОБОЙ  ПРАВО 

ВНОСИТЬ  ИЗМЕНЕНИЯ  В  ТЕХНИЧЕСКИЕ  ХАРАКТЕРИСТИКИ 

ДЛЯ  УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ  ИЗДЕЛИЙ  И  ВНЕСЕНИЯ 

ТЕКУЩИХ КОРРЕКТИРОВОК.

5. ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

BHИMAHИE

   ДЛЯ ПОДЪЕМА ИЛИ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ 

ЭЛЕКТРОНАСОСА ИСПОЛЬЗУЙТЕ 

СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ЕГО ВЕСУ ТРОС И НЕ 

СЛИШКОМ СИЛЬНО НАКЛОНЯЙТЕ НАСОС (МАКС. 

20°) (РИС. 1); 

5.1. МОНТАЖ 

Для  монтажа  насосов  выполните  инструкции,  приведенные  в 

ЧАСТИ 1 в главе 7.2, а также следующие указания:

–  используйте  трубопроводы  соответствующего  диаметра, 

учитывая, что диаметр на всасывании (передняя часть насоса) 

отличается  от  диаметра  на  нагнетании  (верхняя  часть  насоса) 

(см. гл.4).

5.1.1. ЭЛЕКТРОНАСОСЫ 3P-3LP-3DP

Агрегаты  серии  3P  -  3LP  -  3DP  установлены  на  основание. 

Ввиду  того,  что  это  агрегаты  небольшого  веса,  на  которые  по 

трубопроводам  будут  передаваться  низкие  нагрузки,  для  них 

не  обязательно  предусматривать  фундаментное  основание. 

Однако  приподнятое  фундаментное  основание  позволило  бы 

облегчить  ввод  сборной  емкости  при  опорожнении  корпуса 

насоса  и  послужило  бы  предохранительной  платформой  в 

местах  с  опасностью  затопления  пола.  При  установке  агрегатов 

непосредственно  на  пол  достаточно  заделать  в  бетон  только 

фундаментные болты.

Несмотря  на  то,  что  насос  и  двигатель  были  отцентрованы  на 

заводе,  основание  может  сместиться  при  блокировке  стопорных 

болтов  при  монтаже.  Для  обеспечения  центровки  компаратором 

или  калибром  проверьте,  что  расстояние  между  полумуфтами 

одинаково  по  всей  окружности.  Кроме  того,  линейкой  или 

компаратором  проверьте  центровку  (коаксиальность)  наружного 

пояса  полумуфт.  Крышка  муфты  для  выполнения  центровки 

должна сниматься. Перед началом эксплуатации проверьте, что эта 

крышка была установлена на место. Эти проверки выполняются в 

четырех  диаметрально  противоположных  точках;  погрешности 

должны  корректироваться  путем  отвинчивания  или  снятия,  при 

необходимости,  винтов  для  перемещения  ножек  на  основании  и 

установки, если требуется, калиброванных пластин (РИС. 4).

НЕТОЧНАЯ ЦЕНТРОВКА МОЖЕТ ОБУСЛАВЛИВАТЬ ВИБРАЦИИ, 

ПОВРЕЖДЕНИЕ ПОДШИПНИКОВ И МУФТ И ПОЛОМКУ КОНЦА 

ВАЛА.

5.2. ТРУБОПРОВОДЫ 

Для монтажа трубопроводов выполните инструкции, приведенные 

в ЧАСТИ 1 в главе 7, а также следующие указания:

a)  не устанавливайте насос на неотцентрованные трубы;

b)   для предотвращения нарушения центровки электронасоса 

используйте соответствующую опору для трубопроводов 

всасывания и нагнетания;

c)   в следующих случаях устанавливайте обратный клапан между 

насосом и шибером на нагнетании:

–  при длинном трубопроводе;

–  при большом фактическом напоре;

–  при использовании автоматического насоса;

–  при нагнетании воды в бак;

–  при параллельной работе двух или более насосов;

d)  система всасывания:

  1.  для предотвращения образования воздушных мешков 

всасывающий трубопровод должен иметь уклон вверх 

(свыше 1/100) относительно насоса. Стыки трубы должны 

крепиться так, чтобы избежать подсоса воздуха;

  2.  всасывающий трубопровод должен быть как можно более 

коротким и прямым;

  3.  для предотвращения образования воздушных мешков 

установите всасывающий редуктор, как показано на РИС.2.

5.3. ЗАЛИВКА НАСОСОВ MD И 3D

BHИMAHИE

   ЭТА  ОПЕРАЦИЯ  ДОЛЖНА  ВЫПОЛНЯТЬСЯ  ПРИ 

ПОЛНОСТЬЮ  ЗАКРЫТОЙ  ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ 

ПАНЕЛИ ДВИГАТЕЛЯ.

a)   Отвинтите  шестигранную  пробку,  расположенную  в  передней 

верхней части корпуса насоса;

b)   при помощи воронки наполните насос водой до перелива;

c)   завинтите  шестигранную  пробку,  блокируя  ее  для 

предотвращения просачивания воздуха.

5.4. РАЗБОРКА ЭЛЕКТРОНАСОСОВ (РИС.3)

Опора насоса серии 3M-MD-3D при проведении техобслуживания 

позволяет  снимать  блок  двигателя  без  необходимости 

отсоединения корпуса от трубопровода.
Для снятия двигателя с электронасоса 3S - 3LS - 3DS необходимо 

выполнить следующие операции:

–   при  помощи  отвертки  снимите  две  защитные  сетки  (44), 

нажимая к центру, и снимите их с гнезд фонаря (3) (рис. 3B);

–   отвинтите  два  винта  (215),  блокирующие  муфту  (6)  на  конце 

вала  двигателя;  снимите  винты  (206),  соединяющие  фланец 

двигателя  с  фланцем  фонаря.  Для  насосов,  сопряженных 

с  двигателями  конструктивной  формы  IM  335  (B3/B5  т. 

е.  с  фланцем  и  ножками)  (рис.  C  и  D),  снимите  винты, 

обеспечивающие крепление к опорам. 

Теперь можно снять двигатель с гнезда, перемещая его в осевом 

направлении. Сборка выполняется в обратном порядке.

Нанесите  на  винты  (215)  средство  для  фиксации  резьбы  для 

предупреждения их отвинчивания при работе.

5. РАЗБОРКА ЭЛЕКТРОНАСОСОВ 

3S-3LS-3DS

 (РИС. 4)

Снятие и контроль всех внутренних частей выполняется без снятия 

корпуса насоса и трубопроводов. После отключения электронасоса 

от установки (закрытия шиберов, отсоединения всех подключений, 

опорожнения  корпуса  насоса)  снимите  следующие  части  в 

указанном порядке:

–  крышка муфты

–  двигатель с подпоркой (при наличии)

–  подпорка опоры

–   опорный  узел  с  рабочим  колесом  и  диском-держателем 

уплотнения

сборка выполняется в обратном порядке.

Содержание 3D

Страница 1: ...vedligeholdelsesanvisninger 14 PINTA ASENNETTAVA S HK PUMPPU SERIE 3 3D JA MD K NN S ALKUPER ISEST OHJEET K ytt ja huolto ohjeosa 2 16 ELEKTRISCHE OPPERVLAKTEPOMP SERIE 3 3D EN MD VERTALINGVANDEOORSP...

Страница 2: ...mpianti lavaggio travaso liqui di moderatamente aggressivi compatibili con l acciaio AISI 304 316 per i modelli serie 3 3L Utilizzare l elettropompa in base alle sue caratteristiche tecniche 3 3 USO N...

Страница 3: ...lare una valvola di non ritorno tra la pompa e la saracinesca in mandata nei seguenti casi quando la tubazione lunga quando la prevalenza effettiva alta quando la pompa automatica quando l acqua viene...

Страница 4: ...plants transfer of moderately aggressive liquids compatible with AISI 304 316 steel for 3 3L series models Use the motor driven pump based on its technical specifications 3 3 USE FOR WHICH PUMPS ARE N...

Страница 5: ...the motor driven pump s alignment c install a nonreturn valve between the pump and delivery gate valve in the following cases when piping is long when actual head is high when the pump is automatic wh...

Страница 6: ...LES d placement de l eau syst mes de lavage transva sement de liquides mod r ment agressifs et compatibles avec l acier AISI 304 316 pour les mod les de la s rie 3 3L Utiliser l lectropompe selon ses...

Страница 7: ...lignement de l lectro pompe c monter un clapet anti retour entre la pompe et la vanne de refoule ment dans les cas suivants quand le tuyau est long quand la hauteur manom trique effective est lev e qu...

Страница 8: ...sser Waschanlagen Umf llen von Fl ssigkeiten geringf gig tzend und mit Stahl AISI 304 316 kompatibel f r die Modelle der Serie 3 3L Setzen Sie die Elektropumpe unter Beachtung ihrer technischen Eigen...

Страница 9: ...r Ausrichtung der Elektropum pe zu vermeiden c installieren Sie in den folgenden F llen ein R ckschlagventil zwi schen Pumpe und Auslassschieber wenn die Leitung lang ist wenn die effektive F rderh he...

Страница 10: ...rasiego de l quidos moderadamente agresivos compatibles con el acero AISI 304 316 para los modelos de la serie 3 3L Las electrobombas se deben utilizar seg n sus caracter sticas t cnicas 3 3 EMPLEO NO...

Страница 11: ...omba c Instalar una v lvula de retenci n y el registro en la secci n de impulsi n en los siguientes casos Cuando la tuber a es larga Cuando la altura de elevaci n efectiva es alta Cuando la bomba es a...

Страница 12: ...316 f r modellerna i serien 3 3L Anv nd elpumpen med h nsyn till dess tekniska specifikationer 3 3 EJ F RUTSEDD DRIFT Elpumparna Serie 3 3D och MD kan inte anv ndas f r att s tta i r relse smutsigt va...

Страница 13: ...mpens anpassning p spel c installera en ventil som f rhindrar sugh vertverkan mellan pumpen och matningens slidventil i de f ljande fallen d slangen r l ng d det effektiva v rdet r h gt d pumpen r aut...

Страница 14: ...h ldning af lettere ag gressive v sker der er kompatible med rustfrit st l af typen AISI 304 316 p modeller af serien 3 3L Benyt elektropumpen i funktion af dens tekniske egenskaber 3 3 UFORUDSET BRUG...

Страница 15: ...undg at elektropumpens liniering kompromitteres c installer en kontraventil mellem pumpen og skodden p aflednin gen i f lgende tilf lde hvis selve r rsystemet er langt hvis den reelle l fteh jde er s...

Страница 16: ...a niiden tekniset ominaisuu det 3 3 KIELLETTY K YTT Sarjan 3 3D ja MD s hk pumpuilla ei saa pumpata likaista vett happoa sis lt v vett eik yleens k n korrosoivia nesteit eik my sk n vett jonka l mp ti...

Страница 17: ...ilin v liin takaiskuventtiili seuraavissa tapauksissa putket ovat pitki teoreettinen nostokorkeus on suuri pumppu on automaattipumppu vett pumpataan s ili n rinnan on k yt ss v hint n kaksi pumppua d...

Страница 18: ...laties drainage van vloeistoffen matig agressief en compatibel met het staal AISI 304 316 voor de modellen van de serie 3 3L Gebruik de elektrische pomp op grond van zijn technische eigenschap pen 3 3...

Страница 19: ...lep installeren tussen de pomp en de afsluitklep van de toevoer in de volgende gevallen wanneer het een lange leiding betreft wanneer de effectieve vloeistofdruk hoog is wanneer de pomp automatisch is...

Страница 20: ...veis com o a o AISI 304 316 para os modelos s rie 3 3L Utilizar a electrobomba em fun o das suas caracter sticas t cnicas 3 3 USO N O PREVISTO As electrobombas da S rie 3 3D e MD n o podem ser utiliza...

Страница 21: ...alinhamento da bomba c instalar uma v lvula de n o retorno entre a bomba e o registo de descarga nos seguintes casos quando a tubagem comprida quando a altura efectiva de eleva o alta quando a bomba a...

Страница 22: ...pA dB A 3S 3P 3DS 3DP LpA dB A 1 1 90 80 70 70 72 70 1 5 90 90 70 70 72 70 2 2 90 90 70 70 72 70 3 100 100 71 70 76 74 4 100 112 71 73 76 78 5 5 112 132 75 77 80 82 7 5 112 132 75 77 80 82 9 2 132 132...

Страница 23: ...R 5 XH 20 1 5 1 7 2 1 4 5 1 1 3P 3LP 3DP 3P 3LP 3DP 4 5 2 7 1 a b c d 1 1 100 2 3 2 5 3 MD KAI 3D XH a b c 5 4 3 3M MD 3D 3S 3LS 3DS 44 3 3B 215 6 206 IM 335 B3 B5 C D id s o a 215 n g n 5 5 3S 3LS 3D...

Страница 24: ...hnick ch vlastnost 3 3 NEPOVOLEN POU IT Elektrick erpadla s rie 3 3D a MD nemohou b t pou ita pro erp n zne i t n vody vody s obsahem kyselin a obecn rav ch kapalin vody s teplotou vy ne hodnoty uvede...

Страница 25: ...trub aby nebylo ohro eno vyrovn n erpadel c v n sleduj c ch p padech instalujte na v tlaku zp tn ventil mezi erpadlo a klapku jakmile je potrub dlouh jakmile je vysok efektivn v tla n v ka v p pad aut...

Страница 26: ...modely s rie 3 3L Pou vajte elektrick erpadl pod a ich technick ch vlastnost 3 3 NEPOVOLEN POU ITIE Elektrick erpadl s rie 3 3D a MD nem u by pou it pre erpanie zne istenej vody vody s obsahom kysel n...

Страница 27: ...zi erpadlo a klapku na v tlaku sp tn ventil dlh potrubie ve k efekt vna v tla n v ka automatick erpadlo ak je voda erpan do n dr e ak jedno alebo viacero erpadiel pracuje paralelne d sac syst m 1 saci...

Страница 28: ...z serii 3 3L Nale y u ywa elektropomp zgodnie z ich w a ciwo ciami technicznymi 3 3 ZAKAZ U YTKOWANIA ELEKTROPOMP Elektropompy z serii 3 3D i MD nie mog by u ywane do przepompowywania wody brudnej z z...

Страница 29: ...rurach b Zastosowa w a ciwy wspornik do rur zasysania i pompowania aby nie zmieni ustawienia pompy c Zainstalowa zaw r niepowrotu pomi dzy pomp a zasuw w nast pnych przypadkach Je li rury s d ugie Je...

Страница 30: ...D LpA A 3S 3P 3DS 3DP LpA A 1 1 90 80 70 70 72 70 1 5 90 90 70 70 72 70 2 2 90 90 70 70 72 70 3 100 100 71 70 76 74 4 100 112 71 73 76 78 5 5 112 132 75 77 80 82 7 5 112 132 75 77 80 82 9 2 132 132 80...

Страница 31: ...U 1 2 5 AEG 5 BH MAH E 20 1 5 1 1 7 2 4 5 1 1 3P 3LP 3DP 3P 3LP 3DP 4 5 2 1 7 a b c d 1 1 100 2 3 2 5 3 MD 3D BH MAH E a b c 5 4 3 3M MD 3D 3S 3LS 3DS 44 3 3B 215 6 206 IM 335 B3 B5 C D 215 5 3S 3LS 3...

Страница 32: ...I 304 316 elik ile uyumlu hafif agresif s v lar aktarma Elektro pompalar teknik zelliklerine uygun olarak kullan n z 3 3 NG R LMEYEN KULLANIM 3 3D ve MD Serisi elektro pompalar kirli suyu asit ve gene...

Страница 33: ...mlar i in uygun destek kullan n z c pompa ve besleme savak vanas aras na a a daki durumlarda bir kapatma vanas monte ediniz boru donat m uzun oldu unda efektif bas n y ksekli i y ksek oldu unda pompa...

Страница 34: ...34...

Страница 35: ...35...

Страница 36: ...PL NE UND ZEICHNUNGEN 6 ESQUEMAS Y PLANOS 6 SCHEMAN OCH RITNINGAR 6 DIAGRAMMER OG TEGNINGER 6 KAAVIOT JA KUVAT 6 SCHEMA S EN TEKENINGEN 6 ESQUEMAS E DESENHOS 6 6 SCH MATA A V KRESY 6 SCH MY A V KRESY...

Страница 37: ...37 FIG 3C FIG 3D FIG 4A FIG 4B...

Страница 38: ...ie eingebaut werden nicht den EU Richtlinien 2006 42 EC entsprechend erkl rt wurde DECLARA O DE INCORPORA O 1 N s EBARA PUMPS EUROPE S p A declaramos sob a nossa responsabilidade que os produtos 3PF 3...

Страница 39: ......

Страница 40: ...el 48 22 3909920 Fax 48 22 3909929 e mail mktgpl ebaraeurope com EBARA Pumps Europe S p A GERMANY Elisabeth Selbert Stra e 2 63110 Rodgau Germany Tel 49 0 6106 66099 0 Fax 49 0 6106 66099 45 e mail mk...

Отзывы: