background image

26

SK

PRÍRUČKA NA POUŽITIE A ÚDRŽBU ČASŤ 2

UŽÍVATEĽ JE POVINNÝ PRÍRUČKU DOBRE USCHOVAŤ

1. ÚVOD

Táto  príručka  je  zložená  z  dvoch  častí:  ČASŤ  1,  ktorá  obsahuje 

všeobecné  informácie  o  celej  našej  výrobnej  sérii  a  ČASŤ  2,  ktorá 

obsahuje  špecifické  informácie  o  Vami  zakúpenom  elektrickom 

čerpadle. Tieto dve publikácie sa vzájomne dopĺňajú, preto skontrolujte, 

či ste dostali oba diely.

Z  dôvodu  dosiahnutia  optimálneho  výkonu  a  správnej  funkcie 

elektrického čerpadla sa riaďte pokynmi uvedenými v týchto príručkách. 

Ďalšie  informácie  sú  Vám  k  dispozícii  u  najbližšieho  autorizovaného 

predajcu. 

V prípade nezhôd v informáciách uvedených v týchto dvoch dieloch sa 

riaďte údajmi týkajúcimi sa špecifického výrobku v ČASTI 2.

JE ZAKÁZANÁ AKÁKOĽVEK, AJ ČIASTOČNÁ, REPRODUKCIA 

ILUSTRÁCIÍ A/ALEBO TEXTU.

Pri príprave príručky boli použité nasledujúce symboly:

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poškodenia čerpadla alebo škôd na zariadení

Nebezpečenstvo škôd na zdraví osôb alebo na majetku

Nebezpečenstvo elektrického charakteru

2. ZOZNAM

1.  ÚVOD 

str. 26

2.  ZOZNAM 

str. 26

3.  POPIS A POUŽITIE ELEKTRICKÉHO ČERPADLA 

str. 26

4.  TECHNICKÉ ÚDAJE 

str. 26

5.  PRÍPRAVA NA PREVÁDZKU 

str. 27

6.  SCHÉMY A VÝKRESY 

str. 36

3. POPIS A POUŽITIE ELEKTRICKÉHO ČERPADLA

3.1. POPIS

Tieto čerpadlá sú používané pre čerpanie studenej a teplej vody viď 

kap. 4) a sú určené pre pevnú inštaláciu. Sú vyrobené z materiálov, 

ktorú zaručujú dlhú životnosť a stály výkon, pokiaľ sú používané podľa 

pokynov uvedených v príručke Časť 1 a 2.

Špeciálna konštrukcia týchto čerpadiel umožňuje demontáž a údržbu 

motora, výmenu obehového kolesa a mechanickej upchávky, bez toho, 

aby bolo nutné odmontovať teleso čerpadla od sacieho a výtlačného 

potrubia. Sú určené pre stredné a veľké dopravované množstvá vody 

podľa noriem EN 733 DIN 24255 a iných odpovedajúcich európskych 

noriem.

3.2. URČENÉ POUŽITIE

Elektrické čerpadlá sa môžu používať pre nasledovné účely: 

OBČIANSKÉ: prepravu vody, tlakové stanice, klimatizácia, chladenie.

POĽNOHOSPODÁRSKE:  zavlažovanie  postrekom  a  povrchové 

zavlažovanie. 

PRIEMYSELNÉ: čerpanie vody, umývacie zariadenia

mierne agresívne kompatibilné s oceľou AISI 304/316 pre modely série 

3/3L.

Používajte elektrické čerpadlá podľa ich technických vlastností.

3.3. NEPOVOLENÉ POUŽITIE

Elektrické čerpadlá série 3, 3D a MD nemôžu byť použité pre čerpanie 

znečistenej  vody,  vody  s  obsahom  kyselín  a  všeobecne  žieravých 

kvapalín, vody s teplotou vyššou ako hodnoty uvedené v kap.4, morskej 

vody, horľavých a všeobecne nebezpečných kvapalín.

Elektrické  čerpadlá  sa  nikdy  nesmú  uvádzať  do  chodu  bez 

kvapaliny.

4. TECHNICKÉ ÚDAJE

4.1. TECHNICKÉ ÚDAJE ČERPADIEL SÉRIE 3

M.J.

SÉRIE 3

Teplota čerpanej 

kvapaliny

°C

-10 +90

-10 +110 (H, HS, HW, WSW)

-10 +120 (E, ES)

Priemer sacieho 

otvoru

mm

50-65-80-100

Priemer výtlaku

mm

32-40-50-65-80

Maximálny 

prevádzkový tlak

MPa

1

4.2. TECHNICKÉ ÚDAJE ČERPADIEL 3D, MD

M.J.

3D, MD

Teplota čerpanej kvapaliny

°C

-5 +90

-5 +110 (H, HS, HW, WSW)

-5 +120 (E)

Priemer sacieho otvoru

mm

50-65-80

Priemer výtlaku

mm

32-40-50-65

Maximálny prevádzkový 

tlak

MPa

1

4.3. TECHNICKÉ ÚDAJE ČERPADIEL SÉRIE 3, 3D E MD

TYP

S núteným vetraním T.E.F.C.

ELEKTRICKÉ ÚDAJE

Viď identifikačný štítok čerpadla

OCHRANA PROTI 

PREŤAŽENIU

JEDNOFÁZOVÉ: tepelná s automatickým opätovným 

zapnutím

TROJFÁZOVÉ: zaisťuje inštalačný technik

4.4. INFORMÁCIE O HLUČNOSTI

MOTOR

50 Hz

60 Hz

Výkon

kW

3_M 

3D-MD

Výška osi

3S-3P

3DS-3DP

Výška osi

3_M 

3D-MD

LpA

[dB] (A)*

3S-3P

3DS-3DP**

LpA

[dB] (A)*

3_M 

3D-MD

LpA 

[dB] (A)*

3S-3P

3DS-3DP**

LpA 

[dB] (A)*

1,1

90

80

<70

<70

72

<70

1,5

90

90

<70

<70

72

70

2,2

90

90

<70

<70

72

70

3

100

100

71

<70

76

74

4

100

112

71

73

76

78

5,5

112

132

75

77

80

82

7,5

112

132

75

77

80

82

9,2

132

132

80

77

85

82

11

132

160

80

79

85

84

13

132

-

80(MD)

-

-

-

15

132

160

80

79

85

84

15

160

160

83-82

79

88-87

84

18,5

160

160

83-82

79

88-87

84

22

160

180

83-82

80

88-87

85

30

-

200

-

82

-

87

37

-

200

-

82

-

87

45

-

225

-

85

-

90

55

-

200

-

86

-

91

MOTOR

4 pól 50 Hz

Power

kW

3_M 

3D-MD

Výška osi

3S-3P

3DS-3DP

Výška osi

3_M-3D-MD

LpA dB(A)*

3S-3P-3DS-3DP**

LpA dB(A)*

≤ 3

71-100

71-100

<70

<70

*  Hladina akustického tlaku – Stredná hodnota meraní vo vzdialenosti 1 

m od čerpadla. Tolerancia ± 2.5 dB.

** Hladina akustického tlaku čerpadiel s motorom AEG.

MODEL / Typ

Nehrdzavejúca 

oceľ

Zliatina

Popis

3M-3LM

X

Monoblok čerpadla

3D, MD

X

3S-3LS

X

Monoblok so štandardnými motormi 

s prírubami a s pevným spojom

3DS

X

3P-3LP

X

Pripojené k motoru prostredníctvom 

pružného spoja a oporného 

podstavca

3DP

X

3PF-3LPF

X

S voľnou osou (bez motora a 

podstavca)

3DPF

X

Содержание 3D

Страница 1: ...vedligeholdelsesanvisninger 14 PINTA ASENNETTAVA S HK PUMPPU SERIE 3 3D JA MD K NN S ALKUPER ISEST OHJEET K ytt ja huolto ohjeosa 2 16 ELEKTRISCHE OPPERVLAKTEPOMP SERIE 3 3D EN MD VERTALINGVANDEOORSP...

Страница 2: ...mpianti lavaggio travaso liqui di moderatamente aggressivi compatibili con l acciaio AISI 304 316 per i modelli serie 3 3L Utilizzare l elettropompa in base alle sue caratteristiche tecniche 3 3 USO N...

Страница 3: ...lare una valvola di non ritorno tra la pompa e la saracinesca in mandata nei seguenti casi quando la tubazione lunga quando la prevalenza effettiva alta quando la pompa automatica quando l acqua viene...

Страница 4: ...plants transfer of moderately aggressive liquids compatible with AISI 304 316 steel for 3 3L series models Use the motor driven pump based on its technical specifications 3 3 USE FOR WHICH PUMPS ARE N...

Страница 5: ...the motor driven pump s alignment c install a nonreturn valve between the pump and delivery gate valve in the following cases when piping is long when actual head is high when the pump is automatic wh...

Страница 6: ...LES d placement de l eau syst mes de lavage transva sement de liquides mod r ment agressifs et compatibles avec l acier AISI 304 316 pour les mod les de la s rie 3 3L Utiliser l lectropompe selon ses...

Страница 7: ...lignement de l lectro pompe c monter un clapet anti retour entre la pompe et la vanne de refoule ment dans les cas suivants quand le tuyau est long quand la hauteur manom trique effective est lev e qu...

Страница 8: ...sser Waschanlagen Umf llen von Fl ssigkeiten geringf gig tzend und mit Stahl AISI 304 316 kompatibel f r die Modelle der Serie 3 3L Setzen Sie die Elektropumpe unter Beachtung ihrer technischen Eigen...

Страница 9: ...r Ausrichtung der Elektropum pe zu vermeiden c installieren Sie in den folgenden F llen ein R ckschlagventil zwi schen Pumpe und Auslassschieber wenn die Leitung lang ist wenn die effektive F rderh he...

Страница 10: ...rasiego de l quidos moderadamente agresivos compatibles con el acero AISI 304 316 para los modelos de la serie 3 3L Las electrobombas se deben utilizar seg n sus caracter sticas t cnicas 3 3 EMPLEO NO...

Страница 11: ...omba c Instalar una v lvula de retenci n y el registro en la secci n de impulsi n en los siguientes casos Cuando la tuber a es larga Cuando la altura de elevaci n efectiva es alta Cuando la bomba es a...

Страница 12: ...316 f r modellerna i serien 3 3L Anv nd elpumpen med h nsyn till dess tekniska specifikationer 3 3 EJ F RUTSEDD DRIFT Elpumparna Serie 3 3D och MD kan inte anv ndas f r att s tta i r relse smutsigt va...

Страница 13: ...mpens anpassning p spel c installera en ventil som f rhindrar sugh vertverkan mellan pumpen och matningens slidventil i de f ljande fallen d slangen r l ng d det effektiva v rdet r h gt d pumpen r aut...

Страница 14: ...h ldning af lettere ag gressive v sker der er kompatible med rustfrit st l af typen AISI 304 316 p modeller af serien 3 3L Benyt elektropumpen i funktion af dens tekniske egenskaber 3 3 UFORUDSET BRUG...

Страница 15: ...undg at elektropumpens liniering kompromitteres c installer en kontraventil mellem pumpen og skodden p aflednin gen i f lgende tilf lde hvis selve r rsystemet er langt hvis den reelle l fteh jde er s...

Страница 16: ...a niiden tekniset ominaisuu det 3 3 KIELLETTY K YTT Sarjan 3 3D ja MD s hk pumpuilla ei saa pumpata likaista vett happoa sis lt v vett eik yleens k n korrosoivia nesteit eik my sk n vett jonka l mp ti...

Страница 17: ...ilin v liin takaiskuventtiili seuraavissa tapauksissa putket ovat pitki teoreettinen nostokorkeus on suuri pumppu on automaattipumppu vett pumpataan s ili n rinnan on k yt ss v hint n kaksi pumppua d...

Страница 18: ...laties drainage van vloeistoffen matig agressief en compatibel met het staal AISI 304 316 voor de modellen van de serie 3 3L Gebruik de elektrische pomp op grond van zijn technische eigenschap pen 3 3...

Страница 19: ...lep installeren tussen de pomp en de afsluitklep van de toevoer in de volgende gevallen wanneer het een lange leiding betreft wanneer de effectieve vloeistofdruk hoog is wanneer de pomp automatisch is...

Страница 20: ...veis com o a o AISI 304 316 para os modelos s rie 3 3L Utilizar a electrobomba em fun o das suas caracter sticas t cnicas 3 3 USO N O PREVISTO As electrobombas da S rie 3 3D e MD n o podem ser utiliza...

Страница 21: ...alinhamento da bomba c instalar uma v lvula de n o retorno entre a bomba e o registo de descarga nos seguintes casos quando a tubagem comprida quando a altura efectiva de eleva o alta quando a bomba a...

Страница 22: ...pA dB A 3S 3P 3DS 3DP LpA dB A 1 1 90 80 70 70 72 70 1 5 90 90 70 70 72 70 2 2 90 90 70 70 72 70 3 100 100 71 70 76 74 4 100 112 71 73 76 78 5 5 112 132 75 77 80 82 7 5 112 132 75 77 80 82 9 2 132 132...

Страница 23: ...R 5 XH 20 1 5 1 7 2 1 4 5 1 1 3P 3LP 3DP 3P 3LP 3DP 4 5 2 7 1 a b c d 1 1 100 2 3 2 5 3 MD KAI 3D XH a b c 5 4 3 3M MD 3D 3S 3LS 3DS 44 3 3B 215 6 206 IM 335 B3 B5 C D id s o a 215 n g n 5 5 3S 3LS 3D...

Страница 24: ...hnick ch vlastnost 3 3 NEPOVOLEN POU IT Elektrick erpadla s rie 3 3D a MD nemohou b t pou ita pro erp n zne i t n vody vody s obsahem kyselin a obecn rav ch kapalin vody s teplotou vy ne hodnoty uvede...

Страница 25: ...trub aby nebylo ohro eno vyrovn n erpadel c v n sleduj c ch p padech instalujte na v tlaku zp tn ventil mezi erpadlo a klapku jakmile je potrub dlouh jakmile je vysok efektivn v tla n v ka v p pad aut...

Страница 26: ...modely s rie 3 3L Pou vajte elektrick erpadl pod a ich technick ch vlastnost 3 3 NEPOVOLEN POU ITIE Elektrick erpadl s rie 3 3D a MD nem u by pou it pre erpanie zne istenej vody vody s obsahom kysel n...

Страница 27: ...zi erpadlo a klapku na v tlaku sp tn ventil dlh potrubie ve k efekt vna v tla n v ka automatick erpadlo ak je voda erpan do n dr e ak jedno alebo viacero erpadiel pracuje paralelne d sac syst m 1 saci...

Страница 28: ...z serii 3 3L Nale y u ywa elektropomp zgodnie z ich w a ciwo ciami technicznymi 3 3 ZAKAZ U YTKOWANIA ELEKTROPOMP Elektropompy z serii 3 3D i MD nie mog by u ywane do przepompowywania wody brudnej z z...

Страница 29: ...rurach b Zastosowa w a ciwy wspornik do rur zasysania i pompowania aby nie zmieni ustawienia pompy c Zainstalowa zaw r niepowrotu pomi dzy pomp a zasuw w nast pnych przypadkach Je li rury s d ugie Je...

Страница 30: ...D LpA A 3S 3P 3DS 3DP LpA A 1 1 90 80 70 70 72 70 1 5 90 90 70 70 72 70 2 2 90 90 70 70 72 70 3 100 100 71 70 76 74 4 100 112 71 73 76 78 5 5 112 132 75 77 80 82 7 5 112 132 75 77 80 82 9 2 132 132 80...

Страница 31: ...U 1 2 5 AEG 5 BH MAH E 20 1 5 1 1 7 2 4 5 1 1 3P 3LP 3DP 3P 3LP 3DP 4 5 2 1 7 a b c d 1 1 100 2 3 2 5 3 MD 3D BH MAH E a b c 5 4 3 3M MD 3D 3S 3LS 3DS 44 3 3B 215 6 206 IM 335 B3 B5 C D 215 5 3S 3LS 3...

Страница 32: ...I 304 316 elik ile uyumlu hafif agresif s v lar aktarma Elektro pompalar teknik zelliklerine uygun olarak kullan n z 3 3 NG R LMEYEN KULLANIM 3 3D ve MD Serisi elektro pompalar kirli suyu asit ve gene...

Страница 33: ...mlar i in uygun destek kullan n z c pompa ve besleme savak vanas aras na a a daki durumlarda bir kapatma vanas monte ediniz boru donat m uzun oldu unda efektif bas n y ksekli i y ksek oldu unda pompa...

Страница 34: ...34...

Страница 35: ...35...

Страница 36: ...PL NE UND ZEICHNUNGEN 6 ESQUEMAS Y PLANOS 6 SCHEMAN OCH RITNINGAR 6 DIAGRAMMER OG TEGNINGER 6 KAAVIOT JA KUVAT 6 SCHEMA S EN TEKENINGEN 6 ESQUEMAS E DESENHOS 6 6 SCH MATA A V KRESY 6 SCH MY A V KRESY...

Страница 37: ...37 FIG 3C FIG 3D FIG 4A FIG 4B...

Страница 38: ...ie eingebaut werden nicht den EU Richtlinien 2006 42 EC entsprechend erkl rt wurde DECLARA O DE INCORPORA O 1 N s EBARA PUMPS EUROPE S p A declaramos sob a nossa responsabilidade que os produtos 3PF 3...

Страница 39: ......

Страница 40: ...el 48 22 3909920 Fax 48 22 3909929 e mail mktgpl ebaraeurope com EBARA Pumps Europe S p A GERMANY Elisabeth Selbert Stra e 2 63110 Rodgau Germany Tel 49 0 6106 66099 0 Fax 49 0 6106 66099 45 e mail mk...

Отзывы: