6
0
.
Prog
Mode
IN
Prog
Mode
IN
CSAU-01/01-10
CSAU-01/01-10I
CSAU-01/01-10IE
(EN)
Remove a Sensor in Basic Mode
(NO)
Fjern en Sensor i Grunn-modus
(NL)
Verwijder een sensor in de Basic Mode
(DE)
Einen Sensor in Basic Mode entfernen
(CZ)
Odstraňte senzor v základním režimu
(SK)
Odstráňte senzor v základnom režime
(PL)
Usuń czujnik w Trybie podstawowym
(FR)
Supprimer un capteur en mode de
base
(S)
Avlägsna en Sensor i Grundläget
(IT)
Rimuovere un sensore in modalità
base
(RO)
Înlăturaţi un senzor din Regimul de
bază
(UK)
Зняти датчик в Базовому режимі
(HU)
Távolítson el egy Érzékelőt Alap Üzem
módban
(FI)
Poista sensori perustilassa
(EN) Start programming mode
(NO) Start programmerings-modus
(NL) Start programmeer modus
(DE) Programmiermodus starten
(CZ) Spuštění programovacího režimu
(SK) Spustenie programovacieho režimu
(PL)
Uruchom tryb programowania
(FR) Démarrer le mode de programmation
(S)
Starta programmeringsläget
(IT)
Avviare modalità di programmazione
(RO) Porniţi Regimul de programare
(UK) Ввімкнути режим програмування
(HU) Indítsa el a programozási módot
(FI)
Aloita ohjelmointi-tila
ON
/ PÅ / AAN / EIN / ON (ZAPNUTO) / ON (ZAPNUTÝ) / ON / ON / ON / ON / ON / ON/ВВІМК. / ON / ON
PROG
Prog
Mode
<0,5s
Prog
Mode
1
2
3
CTAA-0x/0x
CHSZ-xx/xx
CRCA-00/0x
CBEU-02/0x
CBEU-02/0x
CSAU-01/01-1xI CSAU-01/01-1xI
(EN) Set the used sensor(s) in the correct starting position
and/or mode
(NO)
Still inn den anvendte sensor i korrekt utgangsstilling og/eller modus
(NL)
Zet de te verwijderen sensor(en) in de juiste startpositie en/of modus
(DE)
Den verwendeten Sensor in die richtige Ausgangsposition und/oder den
richtigen Modus stellen
(CZ)
Nastavení použitého senzoru ve správné výchozí poloze a/nebo režimu
(SK)
Nastavenie použitého senzora v správnej východzej polohe a/alebo režime
(PL)
Ustaw używany(e) czujnik(i) w odpowiedniej pozycji wyjściowej i/lub trybie
(FR)
Configurer le ou les capteurs utilisés dans la position et/ou le mode de
démarrage corrects
(S)
Ställ in den använda sensorn i korrekt startposition och/eller läge
(IT)
Impostare il/i sensore/i il utilizzato/i nella corretta posizione e/o modalità di
avvio
(RO)
Setaţi senzorul utilizat în poziţia şi/sau regimul de pornire corect
(UK)
Настроїти датчик, що використовується, встановивши вірне початкове
положення та/або режим
(HU)
Állítsa be a használt érzékelőt/ a megfelelő kiindulási helyzetbe és/vagy
üzemmódba
(FI)
Säädä käytetty sensori oikeaan aloitusasentoon ja/tai tilaan
Mode 1
Mode 2
IN Mode 1
IN Mode 2
x
x
PROG
Prog
Mode
5x
(EN) Activate the sensor until the actor switches
5 times for verification
(NO)
Aktiver sensor til den veksler 5 ganger for bekreftelse
(NL)
Bedien de sensor net zo lang totdat de actor 5 keer heeft
geschakeld ter bevestiging
(DE)
Den Sensor solange betätigen, bis der Aktor zur Überprüfung
5 Mal schaltet
(CZ)
Aktivujte senzor, dokud se ovládací prvek zapíná 5x pro
ověření
(SK)
Aktivujte senzor, kým sa ovládací prvok zapína 5x pre overenie
(PL)
Włącz czujnik, dopóki aktor przełączy 5 razy celem
sprawdzenia
(FR)
Activer le capteur tant que l’actionneur n’a pas effectué
5 commutations de contrôle
(S)
Aktivera sensorn tills ställdonet pulserar 5 gånger för verifiering
(IT)
Attivare il sensore finché l'attuatore non ha eseguito
5 commutazioni di verifica
(RO)
Activaţi senzorul înainte ca actuatorul să comute de 5 ori pentru
a verifica
(UK)
Активувати датчик, щоб агент ввімкнувся 5 разів для
перевірки
(HU)
Aktiválja az érzékelőt, amíg az indítószerkezet ötször be nem
kapcsol ellenőrzés céljából
(FI)
Aktivoi sensori kunnes toiminto kytkeytyy 5 kertaa varmistusta
varten
>5s
>5s
>5s
>5s
-
.
5x
Blink
/ Blinke / Knippert / Blinkt / Bliknutí / Bliknutie / Migać / Signal clignotant / Blinkning / Segnale lampeggiante /
Intermitent / Миготіння / Villogás / Vilkkuu
(EN) Stop programming Mode
(NO) Stopp programmerings-modus
(NL) Programmeer modus stoppen
(DE) Programmiermodus ausschalten
(CZ) Zastavení programovacího režimu
(SK) Zastavenie programovacieho režimu
(PL)
Zatrzymaj tryb programowania
(FR) Arrêter le mode de programmation
(S)
Stoppa programmeringsläget
(IT)
Arrestare la modalità di programmazione
(RO) Opriţi Regimul de programare
(UK) Вимкнути режим програмування
(HU) Állítsa le a programozási módot
(FI)
Lopeta ohjelmointi-tila
Prog
Mode
PROG
<0,5s
4
ON
