8702013
LV.25 - LB.25 - LB.40 - LB.60 - LC.105 – LC.150 – LC.205 – LC.305
17/05/07 – R.2
Pag. 18
D.V.P. Vacuum Technology s.r.l.
Wenn installiert, erzeugt der Standanzeiger ein Signal wenn
das Ölniveau im Tank unter dem Mindestniveau liegt.
Der Standanzeiger hat die folgenden Eigenschaften:
Si se encuentra instalado, el indicador de nivel, abastece una
señal cuando el nivel en el depósito alcanza el nivel mínimo.
Las características del indicador son las siguientes:
VOLTAGE SWITCHING: Max 250 Vdc & Vac; CURRENT SWITCHING: Max 0,5Adc / Max 0,7Aac ; CONTACT RATING: Max 50 VA
4 BETRIEB
4 UTILIZACION
4.1 Ansaugbare Gase.
4.1 Fluidos aspirables.
Die Pumpe ist entworfen worden, um mit sauberer Luft, Wasserdampf
oder Edelgasarten zu arbeiten. Die Temperatur der angesaugten Gase
muß sich innerhalb von 12 und 40 °C bewegen. Es ist nicht möglich,
die Pumpe für die Ansaugung von aggressiven, schädlichen,
verunreinigenden Gasarten und Sauerstoff zu verwenden.
La bomba ha sido estudiada para trabajar con aire limpio,
gases inhertes o vapores de agua. La temperatura de los gases
aspirados deberá estar comprendida entre 12 y 40 °C. No es
posible utilizar la bomba para la aspiración de gases agresivos,
perjudiciales, contaminantes y oxígeno.
Die Serie L eignet sich für die Entleerung von geschlossenen
Behältern, oder für den Dauerbetrieb bei absoluten
Druckwerten wie unter § 2.2 angegeben.
La serie L es adecuada para el vaciado de contenedores
cerrados, o para el funcionamiento en continuo con presiones
absolutas especificadas en § 2.2.
Beim Ansaugen von Wasserdämpfen muß die Pumpe vor
Beginn des Arbeitszyklus auf die Betriebstemperatur
gebracht werden. Dazu die Pumpe ca. 30 Minuten lang mit
geschlossener Ansaugöffnung laufen lassen.
En caso de aspiración de vapores de agua, es indispensable,
antes de comenzar el ciclo de trabajo, poner la bomba a la
temperatura de régimen, haciéndola funcionar unos 30
minutos con la boca de aspiración cerrada.
4.2 FKM-Ausführung.
4.2 Versión FKM.
Die nach dieser Ausführung gebaute Pumpe ist mit besonderen
Vorrichtungen wie den FKM-Dichtungen ausgerüstet, die deren
Verwendung auch bei einigen aggressiven Gasarten ermöglichen.
Es ist jedenfalls nötig, Kontakt mit dem Hersteller aufzunehmen,
um sich zu vergewissern, daß die betreffende aggressive Gasarte
unter die fällt, mit denen die Pumpe arbeiten kann.
La bomba construida según esta versión ha sido equipada con
especiales dispositivos como por ejemplo las juntas en FKM que
permiten el empleo también con algunos gases agresivos. En todas
formas es necesario consultar el vendedor para cerciorarse que el
gas agresivo en objeto forma parte de aquellos gases con los
cuales la bomba puede trabajar.
4.3 Inbetriebnahme.
4.3 Procedimiento de accionamiento.
Vergewissern Sie sich, daß der Pumpenablauf
nicht verstopft ist.
Die Pumpe kann im Betrieb hohe Temperaturen
erreichen.
Controlar que la descarga de la bomba no se
encuentre obstruida por las conexiones.
La bomba puede alcanzar temperaturas elevadas
durante el funcionamiento.
Die Pumpe darf nicht als Kompressor verwendet
werden.
Se prohibe el utilizo de la bomba como
compresor.
Nach der Inbetriebnahme der Pumpe kann diese mit
Drehzahlen arbeiten, die unter den normalen Drehzahlen
liegen, wenn die Raumtemperatur unter der genehmigten
Temperatur liegt (siehe §2.2) oder wenn das Öl vergiftet ist
oder wenn die Versorgungsspannung unter der geforderten
Spannung liegt.
Después del accionamiento de la bomba la misma puede
funcionar con un régimen de rotación menor al normal si la
temperatura ambiente es inferior a la temperatura admitida
(consultar §2.2), si el aceite ha sido contaminado o si la
tensión de alimentación es inferior a la necesaria.
Wenn die Drehzahlen erreicht den Nominalwert in einge
Sekunden, muß die installierte Wärmeschutzschalter sich
einsetzen, um die Pumpe zu Schützen (§ 3.6).
Si el régimen de rotación no alcanza el valor nominal en pocos
segundos deberá activarse el interruptor térmico instalado
como protección de la bomba (§ 3.6).
Es muß gewährleistet sein, daß die Pumpe mit
den zulässigen Druckwerten arbeitet (siehe
Abschnitt 2.2). Die Pumpe sollte nicht zu lange
mit ganz offener Ansaugöffnung in Betrieb
gelassen werden. Zum Einsparen von Energie
und zum Schutz der Pumpe wird empfohlen,
diese nicht mehr als 12 mal pro Stunde zu
starten.
Asegúrese que la bomba trabaje con los valores
de presión permitidos (vea §2.2). Evite que la
bomba funcione durante períodos largos con la
boca de aspiración completamente abierta. A fine
de limitar el consumo energético y de no dañar la
bomba, se aconseja no efectuar más de 12
arranques cada hora.
4.4 Abschalten.
4.4 Desconexión.
Bevor die Pumpe abgeschaltet wird ist, raten wir Ihnen, die Pumpe
ungefähr 30 Minuten lang mit verschlossen Ansaugung laufen zu
lassen. Dieser Arbeitsgang ermöglicht es, die Pumpe bei den nächsten
Inbetriebsetzungen nicht zu beschädigen, wenn aufgrund der sich in
der Ansaugkammer befindenden Feuchtigkeit der Rotor oxydieren
sollte.
En caso de desconexión de la bomba recomendamos dejar
funcionar la bomba con la aspiración cerrada durante 30
minutos. Esta operación permite la eliminación de la eventual
humedad presente en la cámara de aspiración evitando la
oxidación del rotor.
5 WARTUNG
5 MANTENIMIENTO
Содержание LB.25
Страница 9: ......