IFU . 9
sveNsKa
bruksanvisninGar
eTIKeTTMärKNINGar På INsIdaN
1
Varumärke.
2
Tillverkare.
3
Modellidentifikation - Tyvek® Labo, model CHF7 är modellnamn på en heltäckande skyddsoverall med huva som har tejpade
sömmar och resår i ärmslut, benslut, huva och i midjan samt integrerade skoskydd med halkfri sula.
4
CE- märke - Skyddsoverallen uppfyller kraven för personlig
skyddsutrustning i kategori III, enligt den europeiska lagstiftningen. Intygen om typtest och kvalitetssäkring utfärdades 2010 av SGS United Kingdom Ltd., Weston-
super-Mare, BS22 6WA, UK, som identifieras genom EG-anmält organ nr 0120.
5
Anger överensstämmelse med aktuella europeiska standarder för skyddskläder
som motstår kemiska angrepp.
6
Skydd mot radioaktiv kontamination i form av partiklar enligt EN 1073-2:2002.
7
Tyvek® Labo, model CHF7 skyddsoveral-
len är antistatbehandlad och med lämplig jordning erbjuder den elektrostatiskt skydd enligt EN 1149-1:2006 inkl. EN 1149-5:2008.
8
Tyvek® Labo, model CHF6
uppfyller kraven enligt följande europeiska standarder för “fullt kroppsskydd” för skyddskläder som motstår kemiska angrepp: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 och
EN 13034:2005+A1:2009.
9
Användaren skall läsa denna bruksanvisning.
10
Symbolerna för storlek anger kroppsmått (cm) och storlekskod. Kontrollera
dina kroppsmått och välj rätt storlek.
11
Tillverkningsår.
12
Brandfarligt material. Håll dig på avstånd från öppen eld.
13
2
Får ej återanvändas.
14
Overensstammelse i Eurasien (EAC) - Foljer tullunionens tekniska bestammelser TR TS 019/2011. Certifierad av “VNIIS”, Rysslands forskningsinstitut for certifiering.
K
roppsmått
i
cm
d
e
fem
sKötselsymbolerna
betyder
:
Storlek
Bröstmått
Kroppslängd
S
84 - 92
162 - 170
Får ej tvättas. Tvättning
påverkar skyddsförmå-
gan (antistatbehandlin-
gen tvättas bort).
Får ej strykas.
Får ej torktumlas.
M
92 - 100
168 - 176
L
100 - 108
174 - 182
XL
108 - 116
180 - 188
XXL
116 - 124
186 - 194
Får ej kemtvättas.
Får ej blekas.
XXXL
124 - 132
192 - 200
PresTaNda för TyveK® oCH TyveK® LaBo ModeL CHf7:
FYSISKA EGENSKAPER
TESTMETOD
RESULTAT
EN-KLASS*
Nötningsmotstånd
EN 530 Metod 2
> 100 cykler
2/6
Hållfasthet vid flexningssprickning
EN ISO 7854 Metod B
> 100 000 cykler
6/6
Trapetsformad rivhållfasthet
EN ISO 9073-4
> 10 N
1/6
Sprängstyrka
EN ISO 13934-1
> 30 N
1/6
Punkteringsmotstånd
EN 863
> 10 N
2/6
Flamhärdighet
EN 13274-4 Metod 3
Godkänd
N/A
Ytresistivitet vid relativ luftfuktighet 25%**
EN 1149-1:2006
insida och utsida
N/A
EN 1149-5:2008
≤ 2,5x10
9
Ohm
N/A = Ej tillämpbar. * Enligt EN 14325:2004 ** Se begränsningar för användning.
MOTSTåND MOT PENETRATION AV VÄTSKOR (EN ISO 6530)
Kemikalie
Penetrationsindex EN-klass*
Repulsionsindex EN-klass*
Svavelsyra (30%)
3/3
3/3
Natriumhydroxid (10%)
3/3
3/3
* Enligt EN 14325:2004
TESTRESULTAT FöR HEL DRÄKT
Testmetod
Testresultat
EN-klass
Typ 5: Aerosol invändigt läckage test (EN 13982-2)
Godkänd*
L
jnm
82/90 ≤30%** – L
s
8/10 ≤15%**
Typ 6: Lågnivå spraytest (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Godkänd
N/A
Skyddsfaktor enligt EN 1073-2:2002
> 50
2/3*
Sömstyrka (EN ISO 13935-2)
> 75 N
3/6***
* Testat med tejpning vid handleder och huva.
** 82/90 betyder 91,1% av alla Ljnm värden ≤ 30% och 8/10 betyder 80% av alla Ls värden ≤15%. *** Enligt EN 14325:2004.
För ytterligare information om barriärförmågan, var god kontakta din leverantör eller DuPont techline: www.dpp-europe.com/technicalsupport
TyPIsKa aNväNdNINGsoMrådeN:
Skyddsoverallerna Tyvek® Labo, model CHF7 är utformade för att skydda arbetare mot farliga ämnen
och för att skydda känsliga produkter och procedurer mot nedsmittning via människor. Beroende på toxiciteten och exponeringsförhållandena används
de i synnerhet för att skydda mot partiklar (typ 5), begränsade vätskestänk eller sprayer (Typ 6). Skyddsoverallerna Tyvek® Labo, model CHF6 är utfor-
made för att användas inomhus på jämna golvytor.
BeGräNsNINGar för aNväNdNING:
Exponering för vissa mycket små partiklar, intensiva vätskesprayer och stänk av farliga ämnen
kan kräva skyddsoveraller med högre mekanisk styrka och barriärförmåga än vad Tyvek® Labo, model CHF7 erbjuder. Det integrerade skoskyddet med
halkskydd är ej antistatiskt men är isolerande. Med hänvisning till CENELEC-rapporten CLC/TR 50404, ska Tyvek® Labo model CHF7 ej användas i ex-
klassade zoner 0 och 1. Det är användarens ansvar att bedöma om Tyvek® Labo modell CHF7 kan användas i andra potentiella explosiva zoner. Plagget
och den som använder det måste vara korrekt jordade. Ytan av materialet ska vara permanent jordad. Dessutom ska motståndet mellan användaren och
jorden skall vara mindre än 10
8
ohm. ESD-skyddskläder (skyddar mot elektrostatiska urladdningar) får inte vara öppna eller tas av i brandfarliga eller
explosiva miljöer eller vid hantering av brandfarliga eller explosiva ämnen. ESD-skyddskläder får inte användas i syreberikade miljöer utan att den ans-
variga säkerhetsingenjören har gett sitt tillstånd. ESD-skyddet i dessa skyddskläder kan påverkas av slitage och eventuell nedsmittning. Den antistatiska
behandlingen fungerar endast om den relativa fuktigheten är > 25%. ESD-skyddskläder bör hela tiden täcka alla icke överensstämmande material vid
normal användning (inklusive vid böjning och rörelser). DuPont kan vid behov ge ytterligare information om jordning. Använd inte Tyvek® Labo, model
CHF6 när du går på ojämna ytor. Byt ut plagget om det skadas. Använd inte Tyvek® Labo, model CHF6 när du går eller står i vätskepölar. Kontrollera att
skoskydden är rätt placerade på skorna/stövlarna, för att säkra en korrekt kontakt med golvet. Nätmönstret på skydden kan minska men eliminerar inte
risken för att halka och falla. För att nå önskad skyddsnivå i vissa tillämpningar krävs tejpning vid handleder och huva. Se till att du har valt det Tyvek®
plagg som är lämpligt för ditt arbete. Om du vill ha råd, var vänlig kontakta Tyvek®-leverantören eller DuPont. Användaren skall ensam besluta om kor-
rekt kombination av en overall som skyddar hela kroppen och tillhörande utrustning (handskar, stövlar, andningsskydd, etc.) och hur länge en Tyvek®
overall kan användas i ett visst jobb med hänsyn till dess skyddsförmåga, komfort och värmepåfrestningar. DuPont avsäger sig allt ansvar för oriktig
användning av Tyvek® skyddsoveraller.
förBeredeLse för aNväNdNING:
Om skyddsoverallen mot förmodan skulle uppvisa brister, skall den inte användas.
LaGrING:
Tyvek® heltäckande overaller kan lagras mellan 15 och 25°C i mörker (kartong) med ingen UV-strålning. DuPont har utfört testerna
enligt ASTM D572 med resultatet att Tyvek® inte förlorar sina fysiska egenskaper under 10 år. Ytterligare information kan översändas vid behov.
avfaLL:
Tyvek® heltäckande overaller kan brännas eller kastas på en godkänd soptipp utan att skada miljön.
Eventuella restriktioner beror endast på de föroreningar som kan ha tillkommit i samband med användningen.
Innehållet i denna bruksanvisning granskades senast av det anmälda organet SGS i augusti 2013.
sUoMI
käyttöohjeet
sIsäPUoLeLLa oLevaT TUoTeseLosTeMerKINNäT
1
Tavaramerkki.
2
Haalareiden valmistaja.
3
Mallin tunniste - Tyvek® Labo, model CHF7 on mallinimi, jota käytetään hupullisesta suojahaalarista, johon
sisältyy hihansuiden, kasvoaukon ja vyötärön elastisointi sekä integroidut kenkien suojaukset, joissa on liukastumisenestopohjat.
4
CE-merkintä - Haalarit
täyttävät luokan III henkilökohtaisille suojaimille eurooppalaisessa lainsäädännössä asetetut vaatimukset. Tyyppikoe ja laadunvarmistussertifikaatit on julkais-
tu v. 2010, julkaisija SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Iso-Britannia, ja identifioitu EY:n ilmoitetun tarkastuslaitoksen nro 0120 toimesta.
5
Osoittaa, että tuote on kemikaaleilta suojaavaa vaatetusta koskevien eurooppalaisten standardien vaatimusten mukainen.
6
Suojaa hiukkasmuotoisilta
radioaktiivisilta saasteilta noudattaen standardia EN 1073-2:2002.
7
Tyvek® Labo, model CHF7 on käsitelty antistaattiseksi ja se tarjoaa elektrostaattisen
suojan noudattaen standardia EN 1149-1:2006 ja mukaan lukien standardi EN 1149-5:2008, kun maadoitus on asianmukaisesti toteutettu.
8
Koko var-
talon suojauksen ”tyypit” saavutettu tuotteella Tyvek® Labo, model CHF7 siten kuin kemikaaleilta suojaavaa vaatetusta koskevat eurooppalaiset standardit
edellyttävät:EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 ja EN 13034: 2005+A1:2009.
9
Käyttäjän tulee lukea nämä käyttöohjeet.
10
Kokoa esittävä piirros os-
oittaa vartalon mitat (cm) sekä mittojen vastaavuuden kirjainmerkintöihin nähden. Käyttäjän tulee todeta omat mittansa ja valita mittojaan vastaava koko.
11
Valmistusvuosi.
12
Helposti syttyvää materiaalia. Pidä poissa avotulesta.
13
2
Älä käytä uudestaan.
14
EAC-vaatimustenmukaisuus - Euraasian
Tulliliiton teknisten saannosten TR TS 019/2011 mukainen. Sertifioinnin suorittanut VNIIS, Venajan sertifiointialan tieteellinen tutkimusinstituutti.
v
artalon
mitat
,
cm
v
iisi
hoitoKaaviota
osoittavat
:
Koko
Rinnanympärys
Vartalon pituus
S
84 - 92
162 - 170
Ei saa pestä. Peseminen
vaikuttaa suojaustehoon
(mm. antistaattisuu-
saine poistuu pesussa).
Ei saa silittää.
Ei saa kuivattaa koneel-
lisesti.
M
92 - 100
168 - 176
L
100 - 108
174 - 182
XL
108 - 116
180 - 188
XXL
116 - 124
186 - 194
Ei saa puhdistaa kemiallisesti.
Ei saa valkaista.
XXXL
124 - 132
192 - 200
