IFU . 13
ствие (EAC) – отговаря на техническите регламенти на Митническия съюз TR TS 019/2011. Сертифицирано от „VNIIS“ – руски научно-изследователски
институт за сертифициране.
Р
азмеРи
на
тялото
в
cm
П
етте
ПиктогРами
за
обслужване
Показват
:
Размер
Гръдна обиколка
Ръст
S
84 - 92
162 - 170
Не пери. Машинното
пране въздейства
върху защитното
действие (например
антистатикът ще се
отмие).
Не глади.
Не суши машинно.
M
92 - 100
168 - 176
L
100 - 108
174 - 182
XL
108 - 116
180 - 188
XXL
116 - 124
186 - 194
Не почиствай чрез
химическо чистене.
Не избелвай.
XXXL
124 - 132
192 - 200
ДЕйСТвИЕ На TyveK® И TyveK® LaBo МОДЕл CHf7:
ФИЗИЧЕСКИ СВОЙСТВА
МЕТОД НА ИЗПИТВАНЕ
РЕЗУЛТАТ
EКЛАС EN*
Съпротивление на изтъкване
EN 530 метод 2
> 100 цикъла
2 от 6
Съпротивление на напукване при огъване
EN ISO 7854 метод B
> 100 000 цикъла
6 от 6
Съпротивление на трапезоидно разкъсване
EN ISO 9073-4
> 10 N
1 от 6
Сила на разтягане
EN ISO 13934-1
> 30 N
1 от 6
Съпротивление на пробождане
EN 863
> 10 N
2 от 6
Съпротивление на възпламеняване
EN 13274-4 метод 3
преминат
N/A
Повърхностно съпротивление при отн. вл. 25%**
EN 1149-1:2006
отвътре и отвън
N/A
EN 1149-5:2008
≤ 2,5x10
9
ома
N/A = Не е приложим. * B съответствие с EN 14325:2004 ** Вж. ограниченията за употреба.
СЪПРОТИВЛЕНИЕ НА ПРОНИКВАНЕ НА ТЕЧНОСТИ (EN ISO 6530)
Химикал
Индекс на проникване клас EN*
Индекс на отблъскване клас EN*
Сярна киселина (30%)
3 от 3
3 от 3
Натриев хидрооксид (10%)
3 от 3
3 от 3
* В съответствие с EN 14325:2004
ПРОВЕРКА РАБОТАТА НА ЦЯЛОТО ОБЛЕКЛО
Метод на изпитване
Резултат от изпитването
Клас EN
Тип 5: Проверка за изтичане навътре на аерозолни частици
(EN 13982-2)
Преминат*
L
jnm
82/90 ≤30%** – L
s
8/10 ≤15%**
Тип 6: Проверка на спрей с ниско ниво (EN ISO 17491-4:2008
meth. A)
Преминат
N/A
Фактор на защита в съответствие с EN 1073-2:2002
>50
2 от 3*
Сила на шева (EN ISO 13935-2)
> 75 N
3 от 6***
* Изпитването е проведено със затворени маншети и качулка. ** 82/90 означава 91,1% Ljnm стойности ≤ 30% и 8/10 означава 80% Ls стойности ≤15%.
*** В съответствие с EN 14325:2004
За допълнителна информация относно бариерните параметри се обърнете към вашия доставчик или линията за техническо обслужване на DuPont:
www.dpp-europe.com/technicalsupport
ТИПИчНИ ОблаСТИ На УПОТРЕба:
Работните комбинезони Tyvek® Labo, модел CHF7, са проектирани да защитават работниците
от опасни субстанции, или чувствителни продукти и процеси от замърсяване от страна на хора. Обикновено те се използват, в зависимост от
химическата токсичност и условията на излагане, за защита срещу частици (тип 5), ограничени изпръсквания с течности или спрейове (тип 6).
Работните комбинезони Tyvek® Labo, модел CHF7 са проектирани да бъдат използвани в работна среда на закрито с гладка повърхност на пода.
ОгРаНИчЕНИЯ На УПОТРЕба:
Излагането на определени много фини частици, интензивни течни спрейове и изпръсквания с
опасни субстанции може да изисква работни комбинезони с по-голяма механична якост и бариерни свойства от тези, които се предлагат
от Tyvek® Labo, модел CHF7. Забавящите подхлъзването подметки на вградените обвивки за обувки не са антистатично обработени и са
изолиращи. Във връзка с доклада CENELEC с индикация CLC/TR 50404, Tyvek® Labo model CHF7 да не се използва взривоопасни зони 0 и 1.
Отговорност на потребителите е да се прецени дали Tyvek® Labo модел CHF7 може да се използва в други потенциално взривоопасни зони
Потребителят да осигури правилното заземяване на облеклото и на онзи, който го носи. Повърхността на тъканта на облеклото да бъде
постоянно заземена. По тази причина съпротивлението между потребителя и земята да е по-малко от 10
8
ома. Електростатичното раз-
пръскващо защитно облекло да не се отваря или съблича при наличието на запалима или взривоопасна атмосфера или докато се работи
със запалими или взривоопасни вещества. Електростатичното разпръскващо защитно облекло да не се използва в обогатена на кислород
атмосфера без предшестващо одобрение от отговорния за безопасността инженер. Разпръскващото електростатичното електричество
действие на електростатичното разпръскващо облекло може да се повлияе от износване или разкъсване и възможно замърсяване. Ан-
тистатичното обработване е ефективно само когато относителната влажност е > 25%. Електростатичното разпръскващо защитно облекло
постоянно да покрива всички несъответстващи материали по време на нормално използване (включително извиване и придвижване).
Допълнителна информация за заземяването може да бъде осигурена от DuPont. Не използвайте Tyvek® Labo, модел CHF7, когато ходите
върху грапава повърхност. В случай на повреда, заменете дрехата. Не използвайте Tyvek® Labo, модел CHF7, когато ходите или стоите
в локва от течности. Погрижете се обвивките за обувките да са добре разположени върху обувките/ботушите за безопасност, за да се
гарантира правилния контакт на решетката с пода. Забавяващата подхлъзването решетка може да намали, но не да премахне, риска
от подхлъзване и падане. За да се постигне заявявената защита в определени случаи, ще бъде необходимо затварянето на маншетите и
качулката. Моля, уверете се, че сте избрали дреха от Tyvek®, която е подходяща за вашата работа. За съвет, моля, свържете се с вашия дос-
тавчик на Tyvek® или с DuPont Потребителят ще бъде единственият арбитър за правилната комбинация от защитен работен комбинезон за
цялото тяло и помощно екипиране (ръкавици, обувки, дихателно защитно оборудване, и др.) и колко дълго работния комбинезон Tyvek®
може да се носи на дадена работа, що се отнася до неговото защитно действие, удобство при носене и топлинно натоварване. DuPont няма
да приема никаква, каквато и да е отговорност за неправилната употреба на работните комбинезони Tyvek®.
ПОДгОТОвКа за УПОТРЕба:
При неправдоподобно събитие от дефекти, не носете работния комбинезон.
СъхРаНЕНИЕ:
Работните комбинезони Tyvek® могат да бъдат съхранявани между 15 и 25°C на тъмно (картонена кутия) без излагане
на ултравиолетова светлина. DuPont са изпълнили изпитвания в съответствие с ASTM D572, със заключението че Tyvek® не отпуска физиче-
ската сила за период от 10 години. Допълнителна информация може да бъде изпратена при поискване.
УНИщОжЕНИЕ:
Работните комбинезони Tyvek® могат да бъдат изгорени или заровени в контролирано депо без увреждане на околна-
та среда. Унищожението на замърсените дрехи се регулира от националните или местните закони
Съдържанието на тази инструкция е проверено за последно от нотифицирания орган SGS през м. август 2013 г.
sLoveNsKy
pokyny na použitie
ozNaČeNIa Na vNúTorNej sTraNe šTíTKa
1
Obchodná značka.
2
Výrobca kombinézy.
3
Označenie modelu – Tyvek® Labo, model CHF7 je názov modelu pre ochrannú kombinézu s kapucňou,
pružnými prvkami okolo manžiet, tváre a pásu, a integrovanými návlekmi na topánky s protišmykovou podrážkou.
4
Označenie CE – kombinéza spĺňa
požiadavky pre kategóriu III osobné ochranné prostriedky v súlade s európskou legislatívou. Certifikáty typovej skúšky a zaistenia kvality vydala v roku 2010
spoločnosť SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Spojené kráľovstvo, označená identifikačným číslom notifikovaného orgánu ES 0120.
5
Udáva súlad s európskymi normami pre ochranné odevy proti chemikáliám.
6
Ochrana proti kontaminácii rádioaktívnymi časticami v súlade s EN 1073-2:2002.
7
Tyvek® Labo, model CHF7 je antistaticky ošetrený a ponúka elektrostatickú ochranu v súlade s EN 1149-1:2006 vrátane EN 1149-5:2008, pokiaľ je riadne uzemnený.
8
Typy ochrany celého tela dosiahnuté odevom Tyvek® Labo, model CHF7 definované európskymi normami pre ochranné odevy proti chemickým látkam: EN
ISO 13982-1:2004+A1:2010 a EN 13034: 2005+A1:2009.
9
Osoba nosiaca tento odev by si mala preštudovať návod na použitie.
10
Piktogram veľkosti
udáva telesné miery (cm) a zodpovedajúce písmenové označenie. Skontrolujte svoje miery a vyberte si správnu veľkosť.
11
Rok výroby.
12
Horľavý materiál.
Nepribližujte sa k ohňu.
13
2
Nepoužívajte opakovane.
14
Zhoda s normami platnymi v euroazijskej oblasti (EAC) - Zodpoveda technickym požiadavkam
Colnej unie TR TR 019/2011. Osvedčenie vydal Všerusky vedecko-vyskumny certifikačny ustav (VNIIS).
t
elesné
miery
v
cm
p
äť
piKtogramov
pre
starostlivosť
o
odev
znamená
:
Veľkosť
Obvod hrudníka
Výška postavy
S
84 - 92
162 - 170
Neprať. Pranie má vplyv
na ochranné vlastnosti
odevu (napr. zmývanie
antistatickej vrstvy).
Nežehliť.
Nesušiť v sušičke.
M
92 - 100
168 - 176
L
100 - 108
174 - 182
XL
108 - 116
180 - 188
XXL
116 - 124
186 - 194
Nečistiť chemicky.
Nepoužívať bielidlo.
XXXL
124 - 132
192 - 200
vLasTNosTI MaTerIÁLU/odevU TyveK® a TyveK® LaBo ModeL CHf7:
FYZIKÁLNE VLASTNOSTI
TESTOVACIA METóDA
VýSLEDOK
TRIEDA EN*
Odolnosť voči oderu
EN 530 Metóda 2
> 100 cyklov
2/6
Odolnosť voči prasklinám pri ohýbaní
EN ISO 7854 Metóda B
> 100 000 cyklov
6/6
Lichobežníková odolnosť voči roztrhnutiu
EN ISO 9073-4
> 10 N
1/6
Pevnosť v ťahu
EN ISO 13934-1
> 30 N
1/6
Odolnosť voči prederaveniu
EN 863
> 10 N
2/6
Odolnosť proti vznieteniu
EN 13274-4 Metóda 3
Spĺňa
N/A
Povrchový odpor pri rel. vlhkosti 25 %**
EN 1149-1:2006
Vnútorný a vonkajší povrch
N/A
EN 1149-5:2008
≤ 2,5x10
9
Ohm
N/A = Nepoužiteľné. * Podľa EN 14325:2004 ** Pozrite obmedzenie používania.
