IFU . 19
TürKÇe
kullanim talimatlari
İÇ eTIKeT İşareTLerI
1
Ticari marka.
2
Tulum üreticisi firmanın adı.
3
Model adı: Tyvek® Labo, model CHF7 kol, ayak bileği ve yüz kısmında elastikli ve kaymayı geciktirici tabanlı
ayakkabı galoşu entegreli, başlıklı koruyucu tulumun model adıdır.
4
CE işareti – Söz konusu tulum, Avrupa yasalarına göre kategori III kişisel koruma ekipma-
nı gerekliliklerine uygundur. Tip testleri ve kalite güvence sertifikaları 2010 yılında, AB onaylı kuruluş numarası 0120 ile tanımlanmış olan SGS United Kingdom
Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, UK tarafından verilmiştir.
5
Kimyasala Karşı Koruyucu Giysiler için Avrupa standartları ile uyumlu olduğunu gösterir.
6
EN 1073-2:2002 ile uyumlu olarak partikül radyoaktif kirliliğine karşı koruma.
7
Tyvek® Labo model CHF7 antistatik işlem görmüştür ve uygun şe-
kilde topraklandığında, EN1149-5:2008 dahil olmak üzere EN 1149-1:2006’ya göre elektrostatik koruma sunar.
8
Tyvek® Labo model CHF7 ile sağlanan,
Kimyasala Karşı Koruyucu Giysi için Avrupa standartları EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 ve EN 13034: 2005+A1:2009 tarafından tanımlanan tam vücut koruma
“tipleri”.
9
Giysi kullanıcısı bu talimatları okumalıdır.
10
Beden piktogramı, beden ölçülerini (cm) ve harf kodu ile ilişkisini göstermektedir. Vücut ölçülerinizi
kontrol edip doğru bedeni seçin.
11
Üretim yılı.
12
Yanıcı malzeme. Ateşten uzak tutun.
13
2
Tekrar kullanmayın.
14
Avrasya Uygunluğu (EAC) -
Gumruk Birliği Teknik Mevzuatı TR TS 019/2011 ile uyumludur. Russian Research Institute for Certification (VNIIS) tarafından onaylanmıştır.
v
ücut
ölçüleri
(
cm
)
5
baKim
piKtogrami
şunlari
içerir
:
Beden
Göğüs çevresi
Beden boyu
S
84 - 92
162 - 170
Yıkamayın. Yıkama,
koruma performansını
etkiler (örneğin antista-
tik özellik kaybolur).
Ütülemeyin.
Kurutma makinesinde
kurutmayın.
M
92 - 100
168 - 176
L
100 - 108
174 - 182
XL
108 - 116
180 - 188
XXL
116 - 124
186 - 194
Kuru temizleme yapmayın. Çamaşır suyu kullanmayın.
XXXL
124 - 132
192 - 200
TyveK® ve TyveK® LaBo ModeL CHf7’NIN PerforMaNsI:
FİZİKSEL öZELLİKLER
TEST YöNTEMİ
SONUÇ
EN SINIFI*
Aşınma direnci
EN 530 Yöntem 2
> 100 devir
2/6
Fleks çatlama dayanımı
EN ISO 7854 Yöntem B
> 100 000 devir
6/6
Trapezoidal yırtılma dayanımı
EN ISO 9073-4
> 10 N
1/6
Çekme direnci
EN ISO 13934-1
> 30 N
1/6
Delinme dayanımı
EN 863
> 10 N
2/6
Tutuşma direnci
EN 13274-4 Yöntem 3
geçti
N/A
RH %25’te** yüzey direnci
EN 1149-1:2006
İç ve dış, geçti
N/A
EN 1149-5:2008
≤ 2,5x10
9
Ohm
N/A = Uygulanabilir değil. * EN 14325:2004 ’e göre ** Kullanım sinirlanalarina bakınız.
MALZEMENİN SIVI NÜFUZUNA DİRENCİ (EN ISO 6530)
Kimyasal
Nüfuz endeksi – EN sınıfı*
Geçirmezlik endeksi – EN sınıfı*
Sülfürik asit (30%)
3/3
3/3
Sodyum hidroksit (10%)
3/3
3/3
* EN 14325:2004’e göre
GENEL GİYSİ TEST PERFORMANSI
Test yöntemi
Test sonucu
EN sınıfı
Tip 5: Partikül aerosol sızıntı testi (EN 13982-2)
Geçti*
L
jnm
82/90 ≤30%** – L
s
8/10 ≤15%**
Tip 6: Düşük düzeyli püskürtme testi (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Geçti
N/A
EN 1073-2:2002 ’ye göre koruma faktörü
> 50
2/3*
Dikiş dayanımı (EN ISO 13935-2)
> 75 N
3/6***
* Test, bantlanmış kollar ve başlık ile yapılmıştır.
** 82/90 şu anlama gelir: %91,1 Ljnm değerleri ≤ %30 ve 8/10 şu anlama gelir: %80 Ls değerleri ≤ %15. *** EN 14325:2004’e göre
Bariyer performansı hakkında daha fazla bilgi için, lütfen tedarikçiniz veya DuPont teknoloji hattı ile irtibat kurun: www.dpp-europe.com/technicalsupport
BaşLICa KULLaNIM aLaNLarI:
Tyvek® Labo model CHF7 tulumlar, işçileri tehlikeli maddelerden veya hassas ürün ve prosesleri insan kaynaklı
kontaminasyondan korumak için tasarlanmıştır. Genel olarak, kimyasalın toksisitesine ve kimyasala maruz kalma şartlarına bağlı olarak, partiküllere (Tip
5) ve sınırlı sıvı sıçramalarıyla püskürmelerine (Tip 6) karşı koruma sağlamak için kullanılır. Tyvek® Labo model CHF7 tulumlar, yer yüzeyleri pürüzsüz olan
iç ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
KULLaNIM sINIrLaNdIrMaLarI:
Bazı çok küçük partiküllere, yoğun sıvı püskürmelerine ve tehlikeli madde sıçramalarına karşı korun-
mak için, Tyvek® Labo model CHF7’den daha yüksek seviyede mekanik dayanım ve bariyer özellikleri sunan tulumlar gerekebilir. Entegre ayakkabı
galoşlarının kayma geciktirici tabanları antistatik işlem görmemiştir ve yalıtkandır. CENELEC raporu CLC/TR 50404’e istinaden, Tyvek® Labo model
CHF7 patlayıcı bölge 0’da ve patlayıcı bölge 1’de kullanılamaz. Diğer potansiyel patlayıcı bölgelerde Tyvek® Labo model CHF7’nin kullanılıp kulla-
nılmayacağına karar vermek ise kullanıcının sorumluluğundadır. Kullanıcı, tulumun ve tulumu giyen kişinin uygun şekilde topraklandığından emin
olmalıdır. Giysi kumaşının yüzeyi kalıcı olarak topraklanmalıdır. Ayrıca kullanıcı ile toprak arasındaki direnç 10
8
Ohm’dan düşük olmalıdır. Elektrosta-
tik yük yayıcı koruyucu giysi, yanıcı veya patlayıcı atmosferlerde bulunulurken ya da yanıcı veya patlayıcı maddelerle ilgilenilirken açılmamalı veya
çıkartılmamalıdır. Elektrostatik yük yayıcı koruyucu giysi, sorumlu olan iş güvenliği mühendisinden önceden onay alınmadıkça oksijen bakımından
zenginleşmiş atmosferlerde kullanılmamalıdır. Elektrostatik yük yayıcı koruyucu giysinin elektrostatik yük yayma performansı, kullanıma bağlı yıp-
ranmadan ve olası kontaminasyondan etkilenebilir. Antistatik uygulama ancak bağıl nem %25’ten fazla olduğunda etkindir. Elektrostatik yük yayıcı
koruyucu giysi, normal kullanım sırasında (eğilmeler ve hareket etme sırasında da) tüm uymayan malzemeleri kalıcı olarak kaplamalıdır. Toprakla-
ma ile ilgili ilave bilgiler DuPont’dan alınabilir. Tyvek® Labo model CHF7’yi bozuk / pürüzlü zeminlerde yürürken kullanmayın. Hasar görmesi halinde
giysiyi değiştirin. Tyvek® Labo model CHF7’yi sıvı birikintileri üzerinde dururken ya da yürürken kullanmayın. Galoşların iş güvenliği ayakkabılarının /
botlarının üzerine, alt kısımın yer ile doğru teması sağlanacak şekilde yerleştirildiğinden emin olun. Kaymayı geciktirici kısım, kayma ve düşme riski-
ni ortadan kaldırmaz fakat azaltabilir. Belirli uygulamalarda, belirtilen korumayı sağlamak için, kol ağızlarının ve başlığın bantlanması gerekecektir.
Lütfen işiniz için uygun olan Tyvek® giysiyi seçtiğinizden emin olun. Tavsiye için, lütfen Tyvek® tedarikçiniz veya DuPont ile temasa geçin. Tüm vücu-
du koruyucu tulumun ve yardımcı ekipmanların (eldiven, botlar, solunum koruma ekipmanı vs.) doğru kombinasyonundan ve koruma performansı,
giyiş rahatlığı veya ısı stresine ilişkin olarak spesifik bir işte bir Tyvek® tulumun ne kadar süreyle giyileceğinden kullanıcı sorumludur. DuPont, Tyvek®
tulumların uygun olmayan kullanımından herhangi bir şekilde sorumluluk kabul edemez.
KULLaNIMa HazIrLIK:
Düşük bir ihtimalle de olsa kusurluluk halinde, tulumu giymeyin.
saKLaMa:
Tyvek® tulumlar 15 - 25°C arası sıcaklıkta, karanlıkta (karton kutuda) ve UV ışınlara maruz kalmayacak şekilde saklanabilir. DuPont,
ASTM D572’ye göre testler gerçekleştirmiş ve Tyvek®’in 10 yılın üzerinde bir süreçte fiziksel mukavemetini kaybetmediği sonucunu almıştır. İstendiği
takdirde ilave bilgi gönderilebilir.
IMHa:
Tyvek® tulumlar çevreye zarar vermeden yakılabilir veya kontrollü bir şekilde bir çöp sahasına gömülebilir. Kontamine olmuş giysilerin imha
edilmesi konusunda ülke ve yerel kanun gerekliliklerine uyulmalıdır.
Bu talimat kağıdının içeriği, onaylı kurum SGS tarafından Ağustos 2013’de nihai olarak teyit edilmiştir.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οδηγίες χρηςης
ΣύμβΟλα εΣωτερικήΣ ετικεταΣ
1
Εμπορικό σήμα.
2
Κατασκευαστής προστατευτικής φόρμας εργασίας.
3
Προσδιορισμός μοντέλου – Το Tyvek® Labo, μοντέλο CHF7 είναι το
όνομα μοντέλου μιας προστατευτικής φόρμας εργασίας με κουκούλα, που διαθέτει ελαστικοποίηση στο πρόσωπο και στις μανσέτες, καθώς και ενσω-
ματωμένα καλύμματα για τα υποδήματα με αντιολισθητικό πέλμα.
4
Σήμανση CE – Η προστατευτική φόρμα εργασίας πληρεί τις απαιτήσεις για τον
εξοπλισμό προσωπικής προστασίας κατηγορίας III, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή νομοθεσία. Τα πιστοποιητικά ελέγχου τύπου και διασφάλισης ποιότη-
τας εκδόθηκαν το 2010 από την SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία είναι αναγνωρισμένη από το Φορέα
Πιστοποίησης ΕΕ με αριθμό 0120.
5
Υποδεικνύει συμμόρφωση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα για το ρουχισμό χημικής προστασίας.
6
Προστασία κατά
της σωματιδιακής μόλυνσης από ραδιενεργά υλικά, σύμφωνα με το πρότυπο EN 1073-2:2002.
7
Οι προστατευτικές φόρμες εργασίας Tyvek® Labo, μο-
ντέλο CHF7 έχουν υποστεί αντιστατική επεξεργασία και παρέχουν προστασία από το στατικό ηλεκτρισμό κατά το πρότυπο EN 1149-1:2006 συμπεριλαμ-
βανομένου και του EN 1149-5:2008 με την κατάλληλη γείωση.
8
Οι «τύποι» ολόσωμης προστασίας που επιτυγχάνονται από τη φόρμα Tyvek® Labo, μο-
ντέλο CHF7 όπως καθορίζονται από τα μελλοντικά ευρωπαϊκά πρότυπα για το ρουχισμό προστασίας από χημικά: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 και EN
13034:2005+Α1:2009.
9
Ο χρήστης θα πρέπει να διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης.
10
Το διάγραμμα προσδιορισμού μεγέθους υποδεικνύει τις δι-
αστάσεις σώματος (cm) και την αντιστοίχιση με τον κωδικό με χαρακτήρες. Ελέγξτε τις διαστάσεις του σώματός σας και επιλέξτε το κατάλληλο μέγεθος.
11
Έτος κατασκευής.
12
Εύφλεκτο υλικό. Μην πλησιάζετε σε φλόγα.
13
2
Να μην επαναχρησιμοποηθεί..
14
Ευρασιακή Συμμόρφωση (EAC) –
Συμμορφώνεται με τους Τεχνικούς Κανονισμούς της Τελωνιακής Ένωσης TR TS 019/2011. Επικυρωμένη. από το «VNIIS», Ρωσικό Ινστιτούτο Έρευνας για την
Πιστοποίηση.
Δ
ιαστασεισ
σώματοσ
σε
εκατοστα
ο
ι
πεντε
πικτογραφιεσ
συντήρήσήσ
υποΔεικνυουν
τα
εξήσ
Μέγεθος
Περιφέρεια θώρακα Ύψος
S
84 - 92
162 - 170
Μην πλένετε τη φόρμα.
Το πλύσιμο επηρεάζει
την παρεχόμενη
προστασία (π.χ. η φόρμα
θα χάσει τις αντιστατικές
της ιδιότητες).
Απαγορεύεται το σιδέρωμα. Απαγορεύεται η χρήση
στεγνωτηρίου.
M
92 - 100
168 - 176
L
100 - 108
174 - 182
XL
108 - 116
180 - 188
XXL
116 - 124
186 - 194
Απαγορεύεται το στεγνό
καθάρισμα.
Απαγορεύεται η χρήση
λευκαντικού.
XXXL
124 - 132
192 - 200
