IFU . 4
RéSISTANCE à LA PéNéTRATION DE LIQUIDES (EN ISO 6530)
Produits chimiques
Indice de pénétration classe EN*
Indice de répulsion classe EN*
Acide sulfurique (30%)
3/3
3/3
Soude caustique (10%)
3/3
3/3
* Conformément à la norme EN 14325:2004
RéSULTATS DES ESSAIS RéALISéS SUR LA COMBINAISON ENTIèRE
Méthode d’essai
Résultat
Classe EN
Type 5: Test d’étanchéité aux particules solides (EN 13982-2)
Réussi*
L
jnm
82/90 ≤30%** – L
s
8/10 ≤15%**
Type 6: Test de pulvérisation à faible intensité (EN ISO 17491-4:2008
meth. A)
Réussi
N/A
Facteur de protection selon la norme EN 1073-2:2002
> 50
2/3*
Solidité des coutures (EN ISO 13935-2)
> 75 N
3/6***
* Test réalisé avec des ouvertures scellées au niveau des poignets et de la capuche.
** 82/90 signifie que 91,1% Ljnm des valeurs ≤ 30% et 8/10 signifie que 80% Ls des valeurs ≤15%. *** Conformément à la norme EN 14325:2004.
Pour plus d’informations sur les performances de protection, veuillez contacter votre distributeur de vêtements ou la techline de DuPont:
www.dpp-europe.com/technicalsupport.
doMaINes d’UTILIsaTIoN:
La combinaison Tyvek® Labo, modèle CHF7 est conçue pour protéger les travailleurs contre les substances dangere-
uses ou pour protéger les processus et produits sensibles contre une contamination par l’homme. Elle est tout particulièrement indiquée, selon la toxicité
des substances chimiques et les conditions d’exposition, pour la protection contre les particules (Type 5), les éclaboussures ou les pulvérisations limitées
(Type 6). Les combinaisons Tyvek® Labo, modèle CHF7 sont destinées à un usage en intérieur sur des sols lisses.
LIMITes d’UTILIsaTIoN:
En cas d’exposition à de très fines particules, à des pulvérisations intensives ou à des éclaboussures de substances
dangereuses, l’utilisation de combinaisons offrant des propriétés de barrière et de résistance mécanique supérieures à celles du vêtement Tyvek®
Labo, modèle CHF7 peut s’avérer nécessaire. Le système anti-dérapant intégré aux semelles des couvre-chaussures n’est pas traité pour être antista-
tique et est isolé. En référence au rapport CENELEC CLC / TR 50404, le vêtement Tyvek® Labo, modèle CHF7 ne doit pas être utilisé en atmosphères
explosives de type zones 0 et 1. Il incombe aux utilisateurs de juger si Tyvek® Labo, modèle CHF7 peut être utilisé dans d’autres zones potentielle-
ment explosives. L’utilisateur doit s’assurer que le vêtement ainsi que la personne qui le porte sont correctement mis à la terre. La surface du tissu du
vêtement doit être en permanence reliée à la terre. De plus, la résistance entre l’utilisateur et la terre doit être inférieure à 10
8
Ohm. Les vêtements
de protection dissipant l’électricité statique ne doivent pas être ouverts ou retirés dans un environnement inflammable ou explosif ou lorsque que
l’utilisateur manipule des substances inflammables ou explosives. Les vêtements de protection dissipant l’électricité statique ne doivent pas être
utilisés dans des environnements enrichis en oxygène sans accord préalable de l’ingénieur chargé de la sécurité. Leurs performances de dissipation
de l’électricité statique peuvent être altérées par l’usure ou en cas de déchirure ou de contamination. Le traitement antistatique n’est efficace que lor-
sque l’humidité relative est supérieure à 25%. Au cours d’une utilisation normale, les vêtements de protection dissipant l’électricité statique doivent
couvrir en permanence toutes les matériaux ne satisfaisant pas aux critères de protection définis par les normes de conformité (notamment lorsque
l’utilisateur se penche ou fait certains mouvements). Pour plus d’informations sur la mise à la terre, veuillez contacter DuPont. Ne pas utiliser Tyvek®
Labo, modèle CHF7 pour marcher sur des surfaces irrégulières. Remplacer le vêtement s’il est endommagé. Ne pas utiliser Tyvek® Labo, modèle CHF7
pour travailler dans des bassins contenant des liquides. S’assurer que les couvre-chaussures sont correctement positionnés sur les chaussures ou
les bottes afin de garantir un contact correct entre la surface antidérapante et le sol. La surface antidérapante réduit, sans l’éliminer totalement, le
risque de glisser et de tomber. Pour assurer la protection revendiquée en vue de certaines applications, il est nécessaire de sceller les ouvertures au
niveau des poignets et de la capuche. Veuillez vous assurer que vous avez choisi le vêtement Tyvek® adapté à votre travail. Pour plus de renseigne-
ments, n’hésitez pas à contacter votre distributeur Tyvek® ou DuPont. L’utilisateur est le seul juge de l’association appropriée d’une combinaison de
protection totale et d’équipements annexes (gants, bottes, masque respiratoire, etc.), de la durée pendant laquelle une combinaison Tyvek® peut
être portée pour une tâche précise en fonction de son niveau de protection, du confort d’utilisation ou du stress thermique. DuPont ne saurait être
tenue responsable en cas de mauvaise utilisation des combinaisons Tyvek®.
CoNsIGNes avaNT UTILIsaTIoN:
Ne pas porter la combinaison dans l’éventualité, très peu probable, où elle présenterait des défauts.
eNTrePosaGe:
Les combinaisons Tyvek® doivent être entreposées dans un endroit sombre (boîte en carton) à l’abri des rayons UV et à une
température comprise entre 15 et 25 °C. Ayant réalisé des tests conformément à la norme ASTM D572, DuPont est parvenu à la conclusion que Tyvek®
conserve sa résistance mécanique sur une période de 10 ans. Des informations supplémentaires sont disponibles sur demande.
eLIMINaTIoN:
Les combinaisons Tyvek® peuvent être incinérées ou enterrées dans n’importe quel centre d’enfouissement de déchets réglementé,
sans présenter de danger pour l’environnement.
L’élimination des vêtements contaminés est régie par la législation nationale ou locale.
Les informations contenues dans cette fiche technique ont été vérifiées par SGS en Août 2013.
ITaLIaNo
istruzioni per l’uso
INforMazIoNI sULL’eTICHeTTa INTerNa
1
Marchio.
2
Produttore della tuta.
3
Identificazione del modello - Tyvek® Labo, modello CHF7 è il nome del modello di una tuta protettiva con cappuccio elas-
ticizzato, polsini e vita elasticizzati e copriscarpe integrati con suola antiscivolo.
4
Marcatura CE - L`indumento è conforme ai requisiti previsti per i dispositivi di
protezione individuale di categoria III ai sensi della legislazione europea. I certificati di garanzia di qualità e delle prove di tipo sono stati emessi nel 2010 dall`ente
notificato SGS United Kingdom Ltd., Weston-super-Mare, BS22 6WA, Regno Unito, identificato con il numero CE 0120.
5
Indica la conformità alle normative
europee per gli indumenti di protezione dalle sostanze chimiche.
6
Protezione contro la contaminazione radioattiva di particelle conforme a EN 1073-2:2002.
7
Tyvek® Labo, modello CHF7 è dotato di un trattamento antistatico e offre protezione elettrostatica ai sensi di EN 1149-1:2006 inclusa EN 1149-5:2008 se cor-
rettamente messo a terra.
8
“Tipi” di protezione integrale del corpo ottenuti con Tyvek® Labo, modello CHF7 come definiti dalle EN ISO 13982-1:2004+A1:2010
e EN 13034:2005+A1:2009 per gli indumenti di protezione dalle sostanze chimiche.
9
L’operatore che indossa la tuta deve leggere queste istruzioni per l’uso.
10
Il pittogramma relativo alle taglie indica le misure del corpo (cm) e il codice alfabetico corrispondente. Verificare le misure dell`utilizzatore per scegliere la
taglia corretta.
11
Anno di produzione.
12
Materiale infiammabile. Tenere lontano dalle fiamme.
13
2
Non riutilizzare.
14
Conformita euroasiatica
(EAC) – Conforme ai Regolamenti Tecnici dell’Unione Doganale TR TS 019/2011. Certificata “VNIIS”, Istituto scientifico e di Ricerca per la Certificazione in Russia.
m
isure
del
corpo
in
cm
i
l
cinque
pittogrammi
relativi
alla
manutenzione
riportano
quanto
segue
Taglia
Circonferenza toracica Altezza
S
84 - 92
162 - 170
Non lavare. Il lavaggio
danneggia le carat-
teristiche protettive
(eliminando, ad
esempio, il trattamento
antistatico).
Non stirare.
Non asciugare
nell’asciugatrice.
M
92 - 100
168 - 176
L
100 - 108
174 - 182
XL
108 - 116
180 - 188
XXL
116 - 124
186 - 194
Non lavare a secco.
Non candeggiare.
XXXL
124 - 132
192 - 200
PresTazIoNI dI TyveK® e TyveK® LaBo ModeLLo CHf7 :
CARATTERISTICHE FISICHE
METODO DI PROVA
RISULTATO
CLASSE EN*
Resistenza all’abrasione
EN 530 Metodo 2
> 100 cicli
2/6
Resistenza alla rottura per flessione
EN ISO 7854 Metodo B
> 100 000 cicli
6/6
Resistenza trapezoidale allo strappo
EN ISO 9073-4
> 10 N
1/6
Resistenza alla trazione
EN ISO 13934-1
> 30 N
1/6
Resistenza alla perforazione
EN 863
> 10 N
2/6
Resistenza all`ignizione
EN 13274-4 Metodo 3
Superato
N/A
Resistività superficiale con umidità relativa 25%**
EN 1149-1:2006
interno ed esterno
N/A
EN 1149-5:2008
≤ 2,5x10
9
Ohm
N/A = Non applicabile. * Secondo EN 14325:2004 ** Vedere le limitazioni per l’uso.
RESISTENZA DEL MATERIALE ALLA PENETRAZIONE DI LIQUIDI (EN ISO 6530)
Prodotti chimici
Classe EN indice di penetrazione*
Classe EN indice di repellenza*
Acido solforico (30%)
3/3
3/3
Idrossido di sodio (10%)
3/3
3/3
* Secondo EN 14325:2004
PRESTAZIONI DI PROVA DELL`INTERA TUTA
Metodo di prova
Risultato della prova
Classe EN
Tipo 5: Metodo di prova per la determinazione della perdita di tenuta
verso l’interno di aerosol di particelle fini (EN 13982-2)
Superata*
L
jnm
82/90 ≤30%** – L
s
8/10 ≤15%**
Tipo 6: Prova di resistenza alla penetrazione di liquidi sotto forma di
spruzzi legger (EN ISO 17491-4:2008 meth. A)
Superata
N/A
Fattore di protezione secondo EN 1073-2:2002
> 50
2/3*
Resistenza delle cuciture (EN ISO 13935-2)
> 75 N
3/6***
* Prova eseguita con polsini e cappuccio nastrati. ** 82/90 significa 91,1% Ljnm valori ≤ 30% and 8/10 significa 80% Ls valori ≤15%. *** Secondo EN 14325:2004.
Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche protettive, si prega di rivolgersi al proprio fornitore o di contattare la Techline di DuPont: www.dpp-europe.com/technicalsupport.
seTTorI dI UTILIzzo TIPICI:
Le tute Tyvek® Labo, modello CHF7 sono progettate per proteggere i lavoratori dalle sostanze pericolose ovvero i
prodotti e le procedure sensibili dalla possibile contaminazione causata dall`operatore. A seconda della tossicità chimica e delle condizioni di esposizione,
possono essere utilizzate per la protezione da particelle (Tipo 5), spruzzi o liquidi leggeri (Tipo 6). Le tute Tyvek® Labo, modello CHF7 sono progettate per
l’uso in ambienti interni con pavimenti lisci.
