:
:
PELIGRO!
¡Peligro de muerte por elec-
trocución!
¡En el funcionamiento nor-
mal, el accionamiento en el
interior del devanador de hilo
tiene corriente (corriente de
soldadura)!
¡Al cambiar los rodillos de accionamiento,
desconectar el enchufe de red de la fuente de
corriente de soldadura y garantizar que nadie
conecte la alimentación durante el el cambio!
¡No tocar nunca el cable ni las piezas
bajo tensión!
ADVERTENCIA!
¡Peligro de lesiones en las manos
provocadas por las piezas rota-
torias en el devanador de hilo
durante el funcionamiento!
¡Poner el devanador de hilo fuera de
servicio antes de cambiar el rodillo de
accionamiento y bloquearlo para evitar
que se vuelva a conectar!
1. Abra la cubierta de la carcasa.
2. Suelte los tornillos de sujeción y destorníl-
lelos totalmente.
3. Pliegue el arco de tensión hacia abajo.
6.
Mantenimiento y Reparación
6.2
Sustitución de los rodillos de
accionamiento de hilo
:
:
DANGER!
Electric shock can be lethal!
The drive inside the wire
f e e d e r i s e l e c t r i c a l l y
energized during normal
operation (welding current)!
Pull the mains plug of the welding current
source when replacing the drive rolls
and make sure that nobody restores the
power supply while making the change!
Never touch energized components or
cables!
WARNING!
Risk of injury to the hands
due to rotating parts in the
wire feeder!
Stop the wire feeder before replacing the
drive roll and secure it to ensure that it is
not re-activated!
1. Open the housing cover.
2. Loosen and remove the holding screws by
unscrewing.
3. Turn down the stirrup lock.
6.
Maintenance and repair
6.2
Replacing the wire drive rolls
6.
Wartung und Reparatur
6.2
Antriebsrollen wechseln
GEFAHR!
Elektrischer Stromschlag
kann zum Tode führen!
Im normalen Betrieb steht
der Antrieb im inneren des
Drahtvorschubs unter Strom
(Schweißstrom)!
B e i m We c h s e l n d e r A n t r i e b s r o l -
len den Netzstecker der Schweiß-
stromquelle ziehen und sicherstel-
len, dass während des Wechsels
niemand die Spannungsversorgung
wiederherstellt!
Niemals spannungsführende Teile oder
Kabel anfassen!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr der Hände
durch rotierende Bauteile im
Drahtvorschub während des
Betriebes!
Den Drahtvorschub vor dem Antriebsrol-
lenwechsel außer Betrieb nehmen und
gegen Wiederinbetriebnahme absichern!
1. Öffnen Sie den Gehäusedeckel.
2. Lösen Sie die Halteschrauben und schrau-
ben Sie sie ab.
3. Klappen Sie den Spannbügel herunter.
S c h w e i S S e n
w e l d i n g
w e l d i n g
S o l d a d u r a
S c h w e i S S e n
55
