:
:
ATENCIÓN: Atender las normas de preven-
ción de accidentes!
La inobservancia de las siguientes medidas
de seguridad puede poner en riesgo su vida!
ADVERTENCIA!
La radiación del arco voltai-
co puede dañar y quemar la
piel!
Jamás mirar con ojos descubiertos en
el arco voltaico!
Antes de soldar, colocarse la ropa pro-
tectora reglamentaria (por ej. guantes
protectores)!
Utilizar casco o escudo protector para
soldadura con filtro solar apropiado!
PELIGRO!
Una descarga eléctrica pue-
de llevar a la muerte!
En todos los trabajos de control y de man-
tenimiento, se debe retirar el enchufe de
alimentación de red y se debe asegurar
que nadie conecte el abastecimiento de
tensión durante el mantenimiento!
Nunca toque las partes o los cables!
No utilizar cables de pistolas, de tierra o de
abastecimiento con aislamiento dañado!
Los daños deben ser reparados de
inmediato por un electricista capacitado!
Colocar siempre la pistola de soldadura y el
soporte de electrodos en un lugar aislado!
ADVERTENCIA!
Los vapores y los gases
tóxicos de la soldadura com-
prometen la salud!
No inhale los vapores ni los gases de
la soldadura!
Utilizar e inspeccionar con regularidad el
extractor de gas de combustión!
En espacios estrechos, si no se dispone
de un extractor de gas de combustión,
colocarse una máscara antigas de aire
comprimido!
Encargarse de que haya suficiente aire
puro!
ADVERTENCIA!
Riesgo de lesiones, princi-
palmente en las manos y
en otras partes del cuerpo
mediante cable conductor!
No colocar las manos u otras partes
del cuerpo ante el punto de contacto, al
verificarse la velocidad de alimentación
del cable!
ADVERTENCIA!
Riesgo de lesiones en las
manos por componentes
rodadores en el devanador
de hilo!
Accionar el devanador de hilo en fun-
cionamiento normal sólo con la carcasa
cerrada!
2. Seguridad
2.3
Riesgos existentes al emplear
adecuadamente el producto
:
:
ATTENTION: Always observe the accident
prevention and safety regulations listed
below.
Failure to follow these reasonable safety
measures can endanger your life!
WARNING!
Arc radiation can damage
eyes and skin!
Never look at an electric arc with your
naked eye!
Put on protective gear (e.g. welding
gloves, goggles) before performing any
welding tasks!
Use a welder‘s helmet or shield with an
appropriate light filter!
DANGER!
Electric shock can be lethal!
Before performing any inspection or
maintenance, disconnect the power
plug and make sure the supply voltage
cannot be turned on by anyone during
inspection or maintenance!
Never touch live parts or cable!
Do not use torch, ground, or supply
cables that show any signs of damaged
insulation!
Damage should be repaired immediately
by a qualified electrician!
Welding torches and electrode holders
should always be placed in an insulated
holder when not in use!
WARNING!
Toxic welding fumes and
gases pose a risk to health!
Do not inhale welding fumes or gases.
Regularly use and service a gas exhaus-
tion system!
When working in confined spaces,
always wear a compressed-air respirator
if no gas exhaustion system is present!
Always allow sufficient fresh air for
ventilation!
WARNING!
Wire fed out poses a risk of
injury especially to hands
and other body parts!
Do not place your hands or other body
parts near the contact tip while checking
the wire feed!
WARNING!
Risk of injury to the hands
due to rotating components
in the wire feeder!
The wire feeder in normal operation
should always be used with its housing
closed!
2.
Safety
2.3
Safeguarding against potential
hazards during regular usage
2. Sicherheit
2.3
Gefährdungen bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung
ACHTUNG: Unfallverhütungsvorschriften
beachten!
Außerachtlassung nachfolgender Sicher-
heitsmaßnahmen kann lebensgefährlich
sein!
WARNUNG!
Die Lichtbogenstrahlung
kann die Augen schädigen
und die Haut verbrennen!
Niemals mit bloßem Auge in den Licht-
bogen sehen!
Vor Schweißarbeiten vorgeschriebene
Schutzkleidung anlegen (z.B. Schweiß-
schutzhandschuhe)!
Schweißerhelm oder Schweißer-Schutz-
schild mit passendem Lichtschutzfilter
benutzen!
GEFAHR!
Elektrischer Stromschlag
kann zum Tode führen!
Bei allen Kontroll- und Wartungsarbeiten
den Netzstecker ziehen und sicherstel-
len, dass während der Wartung niemand
die Spannungsversorgung einschaltet!
Niemals spannungsführende Teile oder
Kabel anfassen!
Keine Pistolen-, Massekabel oder
Versorgungsleitungen mit beschädigter
Isolierung verwenden!
Schäden sind sofort von einer ausge-
bildeten Elektrofachkraft zu beheben!
Schweißpistole, Elektrodenhalter stets
isoliert ablegen!
WARNUNG!
Giftige Schweißrauche und
-gase gefährden die Gesund-
heit!
Atmen Sie die Schweißrauche und -gase
nicht ein!
Rauchgasabsaugung benutzen und
regelmäßig warten!
In beengten Räumen eine Pressluft-
Atemschutzmaske tragen, wenn keine
Rauchgasabsaugung vorhanden ist!
Für ausreichend Frischluft sorgen!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr der Hände
und anderer Körperteile
durch herausgeförderten
Draht!
Hände oder andere Körperteile nicht
vor die Kontaktspitze halten, wenn der
Drahtvorschub geprüft wird!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr der Hände
durch rotierende Bauteile im
Drahtvorschub!
Den Drahtvorschub im normalen Betrieb
nur mit geschlossenem Gehäuse betrei-
ben!
S c h w e i S S e n
w e l d i n g
w e l d i n g
S o l d a d u r a
S c h w e i S S e n
17
