5.
Descripción de los equipos
5.2
Fuente de corriente de soldadura
robotizada DIX PI 270 / 400 / 500 / 600
5.2.3 Vista de atrás
I
N
F
O
La imagen muestra todas las opciones;
en función del modelo, pueden faltar
algunas conexiones.
Pos. Descripción
1
Interfaz del robot/Interfaz del bus de campo
Encontrará información más detallada en
el anexo A (SBX) y el anexo B (SBY)
2
Conexión Bus CAN doble
3
Interfaz del automático 8 contactos
(para la asignación del pin véase anexo C)
4
Conexión de 23 contactos
5
Conexión de 19 contactos
6
Conexión del cable de corriente de
soldadura 1 +
(pistola)
7
Conexión del cable de corriente de
soldadura 2 +
(pistola)
8
Conexiones de PC
(Ethernet, USB, CAN)
9
Cable de conexión de red
(estándar 4,5m)
10
Conexión de gas DV1 On
(conexión atornillada 1/4“)
11
Conexión de gas DV1 OFF
(enchufe de acoplamiento)
12
Conexión de gas DV2 OFF
(enchufe de acoplamiento)
13
Conexión de gas DV2 On
(conexión atornillada 1/4“)
14
Conexión 400 VAC módulo de
refrigeración
15
Salida de aire de refrigeración
16
Conexión del cable de corriente de
soldadura 2 –
(pieza de trabajo)
17
Conexión del cable de corriente de
soldadura 1 –
(pieza de trabajo)
5.
Device description
5.2
Robotic welding power source
DIX PI 270 / 400 / 500 / 600
5.2.3 Rear view
I
N
F
O
The illustration shows all of the options.
Some connections may be missing
depending on the design.
Pos. Description
1
Robot interface / field bus interface
You can find more detailed information in
Appendix A (SBX) and Appendix B (SBY)
2
CAN bus connection (two-fold)
3
Automatic interface 8-pin
(pin assignment see Appendix C)
4
Connection – 23-pin
5
Connection – 19-pin
6
Welding current cable connection 1 +
(torch head)
7
Welding current cable connection 2 +
(torch head)
8
PC ports
(Ethernet, USB, CAN)
9
Main connecting cable
(standard 4,5m)
10
Gas connection DV1 IN
(1/4“ screw connection)
11
Gas connection DV1 OUT
(plug connection)
12
Gas connection DV2 OUT
(plug connection)
13
Gas connection DV2 IN
(1/4“ screw connection)
14
400 VAC cooling module connection
15
Cooling air outlet
16
Welding current cable connection 2 –
(work piece)
17
Welding current cable connection 1 –
(work piece)
5. Gerätebeschreibung
5.2 Roboterschweißstromquelle
DIX PI 270 / 400 / 500 / 600
5.2.3 Rückansicht
I
N
F
O
Die Darstellung zeigt alle Optionen,
je nach Ausführung fehlen einige An-
schlüsse.
Pos. Beschreibung
1
Roboterschnittstelle / Feldbusschnittstelle
Nähere Informationen finden Sie im
Anhang A (SBX) und Anhang B (SBY)
2
CAN-Busanschluss zweifach
3
Automatenschnittstelle 8 pol.
(Pinbelegung siehe Anhang C)
4
Anschluss 23 pol.
5
Anschluss 19 pol.
6
Schweißstromkabelanschluss 1 +
(Pistole)
7
Schweißstromkabelanschluss 2 +
(Pistole)
8
PC-Anschlüsse
(Ethernet, USB, CAN)
9
Netzanschlusskabel
(Standard 4,5m)
10
Gasanschluss DV1 Ein
(1/4“ Schraubanschluss)
11
Gasanschluss DV1 AUS
(Steckkupplung)
12
Gasanschluss DV2 AUS
(Steckkupplung)
13
Gasanschluss DV2 Ein
(1/4“ Schraubanschluss)
14
400 VAC-Anschluss Kühlmodul
15
Kühlluftauslass
16
Schweißstromkabelanschluss 2 –
(Werkstück)
17
Schweißstromkabelanschluss 1 –
(Werkstück)
S c h w e i S S e n
w e l d i n g
w e l d i n g
S o l d a d u r a
S c h w e i S S e n
28
:
:
:
:
:
:
8
9
10
11
12
13
14
15
5
2
4
7
6
17
16
15
1
3
