F
Ventilateurs
pour W.C./Salle de
bains
DXL100,
DXL100T,
DXL100H
Notice d’installation
et d’entretien
Pr
i
ère de conserver
cette not
i
ce
a
vec le
vent
i
l
a
teur, pour que
l’ut
i
l
i
s
a
teur pu
i
sse s’y
référer ultér
i
eurement.
Tous les ventilateurs
•
S
i
le r
a
ccordement électr
i
que est effectué p
a
r
le h
a
ut, découper l
a
fente prévue pour le
câble m
a
rquée sur le dessus du couvercle
a
v
a
nt.
•
Poser le couvercle
a
v
a
nt en l’
a
l
i
gn
a
nt à
l’équerre p
a
r r
a
pport à l
a
g
ai
ne, pu
i
s
l’enfoncer d
a
ns l
a
g
ai
ne jusqu’à ce que les
a
gr
a
fes s’encl
i
quettent d
a
ns les fentes
prévus sur le couvercle
a
v
a
nt.
Utilisation du ventilateur
DXL100 seulement
•
Pour mettre le vent
i
l
a
teur en m
a
rche ou à
l’
a
rrêt, ut
i
l
i
ser l’
i
nterrupteur M
a
rche/Arrêt.
DXL100T seulement
•
Pour mettre le vent
i
l
a
teur en m
a
rche ou à
l’
a
rrêt, ut
i
l
i
ser l’
i
nterrupteur M
a
rche/Arrêt.
Lorsque l’
i
nterrupteur est m
i
s sur
a
rrêt, le
vent
i
l
a
teur cont
i
nue de fonct
i
onner pend
a
nt le
dél
ai
prédéterm
i
né régl
a
ble.
DXL100H seulement
•
Mode manuel :
ut
i
l
i
ser l’
i
nterrupteur
M
a
rche/Arrêt. Lorsque l’
i
nterrupteur est m
i
s
sur
a
rrêt, le vent
i
l
a
teur p
a
sse en mode
a
utom
a
t
i
que
a
près le dél
ai
de tempor
i
s
a
t
i
on
(le voy
a
nt
i
nd
i
que que le vent
i
l
a
teur
fonct
i
onne en mode m
a
nuel).
•
Mode automatique :
le vent
i
l
a
teur
fonct
i
onne lorsque le t
a
ux d’hum
i
d
i
té rel
a
t
i
ve
a
ugmente. Il s’
a
rrête de fonct
i
onner lorsque
le t
a
ux d’hum
i
d
i
té d
i
m
i
nue.
Nettoyage (recommandé une fois par mois)
UN ELECTRICIEN QUALIFIE DOIT
EFFECTUER TOUTES LES OPERATIONS DE
NETTOYAGE.
1. Av
a
nt de nettoyer le vent
i
l
a
teur,
i
l f
a
ut
complètement l’
i
soler de l’
a
l
i
ment
a
t
i
on
secteur.
2. Ret
i
rer le couvercle
a
v
a
nt. Pour cel
a
, ut
i
l
i
ser
un tournev
i
s de 3 mm pour
a
ppuyer sur les
a
gr
a
fes s
i
tuées sur les cÙtés de l’
a
pp
a
re
i
l,
tout en t
i
r
a
nt le couvercle vers l’
a
v
a
nt
L
.
3. Pour nettoyer le couvercle
a
v
a
nt, l’essuyer
a
vec un ch
i
ffon hum
i
de non pelucheux, ou le
l
a
ver d
a
ns une solut
i
on d’e
a
u s
a
vonneuse.
Sécher so
i
gneusement le couvercle
a
v
a
nt,
pu
i
s le remonter.
4. Ne p
a
s
i
mmerger le vent
i
l
a
teur d
a
ns de l’e
a
u
n
i
d’
a
utres l
i
qu
i
des pour nettoyer les
a
utres
p
a
rt
i
es du vent
i
l
a
teur.
5. Ne j
a
m
ai
s ut
i
l
i
ser de solv
a
nts forts pour
nettoyer le vent
i
l
a
teur.
6. A p
a
rt le nettoy
a
ge, le vent
i
l
a
teur n’ex
i
ge
a
ucun
a
utre entret
i
en.
Lüfter in das Loch einsetzen
Bei Übergrundarbeiten sind die
entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen
zu treffen.
Bei Einbau des Lüfters in eine Wand, Decke
oder einen Lüftungsschacht
Die Position der Sockelplatte
B
markieren.
1. D
i
e Sockelpl
a
tte so h
a
lten, d
a
ss der
Anschlussklemmenblock
i
n der l
i
nken
oberen Ecke
a
uf S
i
e und d
i
e L
i
ppe
i
n
R
i
chtung Loch we
i
st.
2. D
i
e L
i
ppe vors
i
cht
i
g
i
n d
i
e
M
a
uerdurchführung, d
i
e Decke oder den
Abzugssch
a
cht e
i
nsetzen.
3. D
i
e Sockelpl
a
tte so
a
usr
i
chten, d
a
ss s
i
e
bünd
i
g und w
aa
gerecht s
i
tzt.
4. An der W
a
nd, Decke oder dem
Abzugssch
a
cht d
i
e L
a
ge der dre
i
Befest
i
gungslöcher
i
n der Sockelpl
a
tte
m
a
rk
i
eren.
5. D
i
e Sockelpl
a
tte
a
us dem Abzug
her
a
usnehmen.
6. An d
i
esen Stellen ggf. Schr
a
ubenlöcher
bohren und Dübel e
i
nsetzen.
Befestigung der Sockelplatte
C
1. D
i
e ger
i
ppte D
i
chtung (RG100)
a
uf d
i
e L
i
ppe
der Sockelpl
a
tte
1
sch
i
eben.
2. Bei Einbau in eine Decke oder einen
Abzugsschacht:
D
a
s Stück des Teleskop-
W
a
ndrohres m
i
t dem größeren
Durchmesser
a
uf d
i
e ger
i
ppte D
i
chtung
drücken. Zuvor ggf. d
a
s Rohr
a
uf d
i
e
erforderl
i
che Länge zuschne
i
den.
3.
Falls der Lüfter von hinten verkabelt wird,
den Auswerfer entfernen. Das Netzkabel
durch die Kabeleinlassöffnung in der
Sockelplatte zu den Anschlussklemmen
D
führen.
4.
Bei Verkabelung von oben das Kabel frei
lassen, so dass es im Labyrinth
angeschlossen werden kann.
5. D
i
e L
i
ppe der Sockelpl
a
tte w
i
e zuvor
i
n d
i
e
M
a
uerdurchf¸hrung, d
i
e Decke oder den
Lüftungssch
a
cht e
i
nsetzen.
6. D
i
e Sockelpl
a
tte m
i
t entsprechenden
Befest
i
gungselementen
a
n der W
a
nd, der
Decke oder dem Lüftungssch
a
cht
befest
i
gen. Be
i
Verwendung von Schr
a
uben
diese nicht überdrehen.
Anbringen der Rückstauklappe
1. D
a
s Schutzp
a
p
i
er von dem be
i
l
i
egenden
Sch
a
umgumm
i
stre
i
fen
a
bz
i
ehen und den
Stre
i
fen
a
n der Außense
i
te der L
i
ppe
a
n der
Rückst
a
ukl
a
ppe befest
i
gen.
2. N
a
ch dr
a
ußen gehen. D
i
e oberen und
unteren Lüfterblätter
a
ufh
a
lten und
gle
i
chze
i
t
i
g d
i
e L
i
ppe
i
n d
i
e
M
a
uerdurchführung e
i
nsetzen.
3. D
a
r
a
uf
a
chten, d
a
ss d
i
e Rückst
a
ukl
a
ppe
hor
i
zont
a
l
a
usger
i
chtet
i
st, und d
i
e L
a
ge der
be
i
den Befest
i
gungslöcher oben rechts und
unten l
i
nks
a
nze
i
chnen.
4. D
i
e R¸ckst
a
ukl
a
ppe
a
us der
M
a
uerdurchführung entfernen.
5. An den m
a
rk
i
erten Stellen Schr
a
ubenlöcher
bohren und d
i
e restl
i
chen W
a
nddübel
e
i
nsetzen.
6. D
i
e oberen und unteren Lüfterblätter
a
ufh
a
lten, d
i
e Rückst
a
ukl
a
ppe w
i
eder
e
i
nsetzen und m
i
t den Schne
i
dschr
a
uben
a
n
der W
a
nd s
i
chern.
Schrauben nicht
überdrehen.
7. D
a
von überzeugen, d
a
ss d
i
e Lüfterblätter
ungeh
i
ndert öffnen und schl
i
eßen.
Bei Einbau des Lüfters in ein Fenster oder
eine Verkleidung
Abdichten des Loches
E
1. Be
i
E
i
nb
a
u des Lüfters
i
n e
i
n Fenster oder
e
i
ne Verkle
i
dung, d
i
e n
i
cht stärker
a
ls 9 mm
s
i
nd, w
i
rd d
i
e we
i
ße Gumm
i
d
i
chtung um d
i
e
K
a
nte des Lochs geführt. Be
i
E
i
nb
a
u des
Lüfters
i
n e
i
ne Verkle
i
dung oder
Thermosche
i
be, d
i
e stärker
a
ls 9 mm s
i
nd,
i
st der Thermogl
a
ss
a
tz DXDG erforderl
i
ch.
D
i
e m
i
t dem Spez
ia
ls
a
tz gel
i
eferte Anle
i
tung
befolgen.
Anbringen der Rückstauklappe am
Abstandshalter
F
1. D
i
e oberen und unteren Lüfterblätter
a
ufh
a
lten und d
i
e Rückst
a
ukl
a
ppe
2
i
n den
Abst
a
ndsh
a
lter
3
e
i
nsetzen, so d
a
ss d
i
e
Befest
i
gungslöcher oben rechts und unten
l
i
nks m
i
t denen des Abst
a
ndsh
a
lters
übere
i
nst
i
mmen.
2. Zwe
i
der be
i
l
i
egenden Fl
a
chkopf-
Schne
i
dschr
a
uben e
i
nsetzen und d
a
m
i
t d
i
e
Rückst
a
ukl
a
ppe
a
m Abst
a
ndsh
a
lter s
i
chern.
Einbau des Lüfters in das Fenster
G
1. D
i
e Rückst
a
ukl
a
ppe und der Abst
a
ndsh
a
lter
müssen zunächst von e
i
ner zwe
i
ten Person
von
a
ußen geh
a
lten werden, wobe
i
der
Abst
a
ndsh
a
lter gegen d
a
s Gl
a
s gedrückt
w
i
rd.
2. D
a
r
a
uf
a
chten, d
a
ss d
i
e be
i
den erhöhten
Befest
i
gungslöcher
i
m Abst
a
ndsh
a
lter
hor
i
zont
a
l
a
usger
i
chtet und
i
m Loch
pos
i
t
i
on
i
ert s
i
nd.
3. D
i
e Sockelpl
a
tte von
i
nnen so h
a
lten, d
a
ss
der Anschlussklemmenblock l
i
nks oben l
i
egt
und d
i
e L
i
ppe
i
n R
i
chtung Loch we
i
st.
4. D
i
e Löcher
i
n der Sockelpl
a
tte m
i
t denen
des Abst
a
ndsh
a
lters
a
usr
i
chten.
5. Zwe
i
der be
i
l
i
egenden Fl
a
chkopf-
Schne
i
dschr
a
uben
i
n d
i
e Befest
i
gungslöcher
e
i
nsetzen und d
a
m
i
t d
i
e Sockelpl
a
tte
a
m
Abst
a
ndsh
a
lter s
i
chern.
Schrauben nicht
überdrehen.
Die elektrischen Anschlüsse herstellen
•
Spannungsversorgung trennen!
1. Den Lüfter so, w
i
e
i
n
H
geze
i
gt, und dem
jewe
i
l
i
gen Modell entsprechend verdr
a
hten.
D
a
s K
a
bel zw
i
schen d
i
e be
i
den erhöhten
Kl
a
mmern führen, f
a
lls d
i
e Verdr
a
htung von
oben vorgenommen w
i
rd, und durch d
a
s
L
a
byr
i
nth zum Anschlussklemmenblock.
