F
Ventilateurs
pour W.C./Salle de
bains
DXL100,
DXL100T et
DXL100H
Notice d’installation
et d’entretien
Pr
i
ère de conserver
cette not
i
ce
a
vec le
vent
i
l
a
teur, pour que
l’ut
i
l
i
s
a
teur pu
i
sse s’y
référer ultér
i
eurement.
Installation du ventilateur
Cet appareil doit être raccordé à des câbles
électriques fixes. Vérifier que la tension nominale
indiquée sur l’appareil correspond à celle de
l’alimentation secteur.
CES APPAREILS AYANT UNE DOUBLE
ISOLATION, IL EST INUTILE DE LES
METTRE A LA MASSE
Toutes les installations doivent Ítre effectuées
sous la supervision d’un Èlectricien qualifié.
L’installation et le câblage électrique doivent Ítre
conformes aux règlements IEE en vigueur (G.B.),
aux règlements municipaux ou aux règlements
applicables (autres pays).
Cet appareil n’est pas censé être utilisé par
des personnes (enfants ou personnes
handicapées) ayant des aptitudes
physiques, sensorielles ou intellectuelles
réduites, ou ne possédant pas l’expérience
et les connaissances nécessaires, sans
surveillance ou sans avoir reçu
d’instructions concernant son utilisation
par une personne responsable de leur
sécurité.
Il est impératif de surveiller les jeunes
enfants pour veiller à ce qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
Description
Les vent
i
l
a
teurs présentent les
c
a
r
a
ctér
i
st
i
ques su
i
v
a
ntes :
•
Gràce
a
u k
i
t de mont
a
ge un
i
versel,
i
l est
poss
i
ble d’obten
i
r un mont
a
ge sur
v
i
tre/mur/p
a
nne
a
u/condu
i
t de vent
i
l
a
t
i
on/
pl
a
fond.
•
Extr
a
ct
i
on à une v
i
tesse.
DXL100
•
Fonct
i
onnement du vent
i
l
a
teur à l’
ai
de de
l’
i
nterrupteur M
a
rche/ArrÍt (non fourn
i
).
DXL100T
•
Le tempor
i
s
a
teur
i
ncorporé f
ai
t
a
utom
a
t
i
quement fonct
i
onner le vent
i
l
a
teur
DXL100H
•
Fonct
i
onne lorsqu’
i
l est déclenché
a
utom
a
t
i
quement p
a
r le détecteur d’hum
i
d
i
té,
ou lorsqu’
i
l est m
i
s en m
a
rche p
a
r
l’
i
nterrupteur M
a
rche/Arrêt (le voy
a
nt
i
nd
i
que
que le vent
i
l
a
teur fonct
i
onne en mode
m
a
nuel).
Outils nécessaires pour l’installateur
•
Il est
i
mpér
a
t
i
f d’
i
ncorporer un d
i
spos
i
t
i
f de
déconnex
i
on sur tous les pôles du câbl
a
ge f
i
xe,
conformément
a
ux règles des
i
nst
a
ll
a
t
i
ons
êlectr
i
ques.
•
Si on utilise des boîtiers métalliques pour
interrupteurs, il est impératif de respecter les
règlements concernant la mise à la masse.
•
Câble à 2 conducteurs conven
a
nt à l
a
tens
i
on
nom
i
n
a
le (DXL100)
.
•
Câble à 3 conducteurs conven
a
nt à l
a
tens
i
on
nom
i
n
a
le (DXL100T et DXL100H)
•
Tournev
i
s d’électr
i
c
i
en à l
a
me de 3 mm et
tournev
i
s Poz
i
dr
i
v n
o
1 et 2.
•
Interrupteur M
a
rche/Arrêt pour mont
a
ge sur
mur ou pl
a
fond
a
vec voy
a
nt
i
ncorporé (DXL100
et DXL100T.
•
Pour éviter tout danger éventuel dû à
l’infiltration d’eau, il faut installer un piège
de condensation
aussi
près que possible du ventilateur, dans
toutes les installations oû une partie des
conduits est placée à une position
supérieure au ventilateur.
Pour monter le ventilateur dans un mur, il faut
également prévoir
•
Foret pour béton, m
a
rte
a
u et bur
i
n (ou
équ
i
pement de perç
a
ge s
i
d
i
spon
i
ble).
•
Mort
i
er (pour colm
a
ter l
a
zone
a
utour du trou).
Pour monter le ventilateur dans une vitre
•
V
i
tre de 3 à 6 mm d’ép
ai
sseur (de préférence,
4 mm)
Where to locate the fan
•
Loc
a
te
i
t
a
s h
i
gh
a
s poss
i
ble.
•
At le
a
st 110mm from the edges of the
mount
i
ng surf
a
ce to the centre of the hole.
•
As f
a
r
a
w
a
y
a
s poss
i
ble from
a
nd oppos
i
te to
the m
ai
n source of
ai
r repl
a
cement to ensure
ai
rflow
a
cross the room (e.g. oppos
i
te the
i
ntern
a
l doorw
a
y).
•
Ne
a
r the source of ste
a
m or odours.
•
Not where ambient temperatures are likely
to exceed 50˚C.
•
If installed in a kitchen fans must not be
mounted immediately above a cooker hob,
or eye level grill.
•
If installing in a room containing a fuel
burning device which has a non-balanced
flue, it is the installer's responsibility to
ensure that there is enough replacement
air to prevent fumes being drawn down the
flue when the fan is operating up to
maximum extract.
Refer to Building Regulations for specific
requirements.
•
Exhaust air must not be discharged into a
flue used for exhausting of fumes from
appliances supplied with energy other than
electric. Requirements of all authorities
concerned must be observed for exhaust
air discharge and intake flow rates.
•
When intended for use in possible
chemical corrosive atmospheres, consult
Supplier. (For
overseas markets contact your local
distributor).
Installing the isolating switch and cables
1. Check that the electrical rating shown inside
the back plate matches your mains supply.
2. Check there are no buried pipes or cables
e.g. electricity, gas, water behind the
switch location (in the wall or above the
ceiling).
If in doubt, seek professional advise.
3. Isolate the mains supply.
4. L
a
y
i
n the c
a
ble from the
i
sol
a
t
i
ng sw
i
tch to
the f
a
n loc
a
t
i
on v
ia
the on/off sw
i
tch
(
i
f requ
i
red).
5. L
a
y
i
n the c
a
ble from the
i
sol
a
t
i
ng sw
i
tch to
the po
i
nt of connect
i
on to the m
ai
ns supply.
6. Inst
a
ll the
i
sol
a
t
i
ng sw
i
tch
a
nd on/off sw
i
tch
(
i
f requ
i
red).
7. M
a
ke
a
ll connect
i
ons w
i
th
i
n the
i
sol
a
t
i
ng
sw
i
tch
a
nd the on/off sw
i
tch (
i
f requ
i
red).
Note: on/off switch must be situated so that it
cannot be touched by persons making use of
the bath or shower.
WARNING : DO NOT MAKE ANY
CONNECTIONS TO THE ELECTRICAL
SUPPLY AT THIS STAGE.
Preparing the hole
If working above ground floor level,
appropriate safety precautions must be
observed.
WARNING: EYE PROTECTION MUST BE
WORN DURING ALL DRILLING AND
CHISELLING OPERATIONS.
If installing in a wall
1. Check there are no buried pipes or cables
in the wall or obstructions on the outside
e.g. electricity, gas, water.
If in doubt, seek professional advise.
2. M
a
rk on the w
a
ll the centre of the duct hole.
3. Use th
i
s centre to m
a
rk
a
c
i
rcle to su
i
t the
w
a
ll duct (115mm d
ia
meter).
If core drill equipment is available:
4
a
. Use
a
s d
i
rected by core dr
i
ll m
a
nuf
a
cturer.
If core drill equipment is not available:
4b. Dr
i
ll
a
centre hole r
i
ght through the w
a
ll.
5. Cut the hole. Do not cut r
i
ght through the
w
a
ll. (The recommended method
i
s to dr
i
ll
a
ser
i
es of holes, close together,
a
round the
edge of the cutt
i
ng l
i
ne
a
nd remove the br
i
ck
between the holes w
i
th
a
ch
i
sel).
6. Go outs
i
de
a
nd cut
a
hole
i
n the outer w
a
ll,
repe
a
t
i
ng the process descr
i
bed
a
bove.
7. Cut duct
i
ng to the correct length
i
f requ
i
red.
The w
a
ll tube suppl
i
ed
i
s telescop
i
c
a
nd c
a
n
extend to 300mm m
a
x
i
mum.
8. F
i
t the duct
i
ng. Ensure th
a
t the duct slopes
down
a
w
a
y from the f
a
n to
a
llow dr
ai
n
a
ge of
a
ny
i
ncom
i
ng r
ai
n w
a
ter to the outs
i
de.
9. M
a
ke good the hole. Allow the mort
a
r to set
before cont
i
nu
i
ng the f
a
n
i
nst
a
ll
a
t
i
on.
If installing in a window or panel
1. Cut
a
hole, 125mm
i
n d
ia
meter or
i
f
i
nst
a
ll
i
ng
i
n
a
w
i
ndow, obt
ai
n
a
re
a
dy cut p
a
ne.
2. The centre of the hole should be
a
t le
a
st
110mm
a
w
a
y from the edge of the p
a
nel or
p
a
ne of gl
a
ss.
