D
Xpelair
Installations- und
Bedienungsanleitung
für die WC- und
Badezimmerlüfter,
Modelle DX100,
DX100PC, DX100T,
DX100H, DX100HP,
DX100PIR und
DX100VTD
D
i
ese Anle
i
tung zum
zukünft
i
gen
N
a
chschl
a
gen b
i
tte stets
i
n der Nähe des Lüfters
a
ufbew
a
hren.
2. Spannungsversorgung abschalten und
Sicherungen herausnehmen.
3. D
a
s vom Trennsch
a
lter kommende K
a
bel
a
n der Sp
a
nnungsversorgung
a
nschl
i
eßen.
•
Bei Stromkreisen mit fest verlegten
Kabeln darf die Nennstromstärke der
Gerätesicherung 5 A nicht überschreiten.
Nur DXL100T
I
•
Zum E
i
nstellen des Overrun-Ze
i
tr
a
ums den
Regler (T) drehen. Be
i
Drehung
i
m
Uhrze
i
gers
i
nn w
i
rd d
i
e Länge des
Ze
i
tr
a
ums erhöht, be
i
Drehung gegen den
Uhrze
i
gers
i
nn gesenkt.
Nur DXL100H
J
•
Der Betr
i
eb zur Feucht
i
gke
i
tsregelung
i
st
werksse
i
t
i
g
a
uf c
a
. 70% rel
a
t
i
ve
Luftfeucht
i
gke
i
t (RH) vore
i
ngestellt, k
a
nn
a
ber über den Regler H zw
i
schen 50% und
90% regul
i
ert werden.
•
Der Verzögerungsze
i
tgeber
i
st werksse
i
t
i
g
a
uf c
a
. 20 M
i
nuten vore
i
ngestellt, k
a
nn
a
ber
über den Regler T regul
i
ert werden.
•
Be
i
de Regler s
i
nd verstellb
a
r. Zum Erhöhen
der Ze
i
tsp
a
nne bzw. rel
a
t
i
ven
Luftfeucht
i
gke
i
t w
i
rd der Regler
i
m
Uhrze
i
gers
i
nn gedreht, zum Senken gegen
den Uhrze
i
gers
i
nn.
Alle Lüfter
•
Be
i
Verdr
a
htung von oben den oben
a
uf der
vorderen Abdeckung m
a
rk
i
erten
K
a
bele
i
nl
a
ssschl
i
tz
a
usschne
i
den.
•
Anbr
i
ngen der vorderen Abdeckung:
Rechtw
i
nkl
i
g zum Abzug
a
usr
i
chten und so
we
i
t
a
uf d
a
s Abzugsrohr sch
i
eben, b
i
s d
i
e
Verr
i
egelungen
i
n den Schl
i
tzen
a
n der
vorderen Abdeckung e
i
nr
a
sten.
Bedienung des Lüfters
Nur DXL100H
•
Der Lüfter w
i
rd m
i
t dem E
i
n-/Aussch
a
lter
e
i
n- und
a
usgesch
a
ltet.
Nur DXL100T
•
Der Lüfter w
i
rd m
i
t dem E
i
n-/Aussch
a
lter
e
i
n- und
a
usgesch
a
ltet. Im
a
usgesch
a
lteten
Zust
a
nd ble
i
bt der Lüfter über d
i
e
e
i
ngestellte Verzögerungsze
i
t h
i
nweg
i
n
Betr
i
eb.
Nur DXL100H
•
Manuelle Betriebsart:
Der Lüfter w
i
rd m
i
t
dem E
i
n-/Aussch
a
lter e
i
n- und
a
usgesch
a
ltet. N
a
ch dem Aussch
a
lten geht
der Lüfter
i
n d
i
e
a
utom
a
t
i
sche Betr
i
ebs
a
rt
über (e
i
ne Kontrolll
a
mpe ze
i
gt
a
n, wenn der
Lüfter
i
n der m
a
nuellen Betr
i
ebs
a
rt
i
n
Betr
i
eb
i
st).
•
Automatische Betriebsart:
Der Lüfter w
i
rd
be
i
zunehmender rel
a
t
i
ver Luftfeucht
i
gke
i
t
e
i
ngesch
a
ltet. Be
i
s
i
nkender Luftfeuchte
w
i
rd er
a
utom
a
t
i
sch
a
usgesch
a
ltet.
Reinigung (einmal pro Monat empfohlen)
DIE REINIGUNG DES LÜFTERS DARF NUR
VON EINEM DAZU BERECHTIGTEN
ELEKTRIKER VORGENOMMEN WERDEN!
1. Vor dem Ausführen von Re
i
n
i
gungs
a
rbe
i
ten
Lüfter vollständ
i
g vom Stromnetz trennen.
2. Vordere Abdeckung entfernen,
i
ndem d
i
e
Verr
i
egelungen
a
n den Se
i
ten des Geräts
m
i
t e
i
nem 3-mm-Schr
a
ubendreher
e
i
ngedrückt werden und d
i
e vordere
Abdeckung
L
zugle
i
ch n
a
ch vorn gezogen
w
i
rd.
3. Zum Re
i
n
i
gen w
i
rd d
i
e vordere Abdeckung
entweder m
i
t e
i
nem feuchten, fusselfre
i
en
Tuch
a
bgew
i
scht oder
i
n w
a
rmem
Se
i
fenw
a
sser gew
a
schen. Abdeckung
a
nschl
i
eßend gründl
i
ch trocknen und w
i
eder
a
nbr
i
ngen.
4. Alle
a
nderen Te
i
le des Lüfters dürfen weder
m
i
t W
a
sser noch m
i
t
a
nderen Flüss
i
gke
i
ten
gere
i
n
i
gt werden.
5. Zum Re
i
n
i
gen des Lüfters ke
i
ne
a
ggress
i
ven Luosungsm
i
ttel benutzen!
6. Außer der Re
i
n
i
gung des Lüfters s
i
nd ke
i
ne
we
i
teren W
a
rtungs
a
rbe
i
ten erforderl
i
ch.
tube à l
a
longueur requ
i
se, s
i
beso
i
n est.
3.
Si le raccordement électrique du ventilateur
se fait de l’arrière, retirer l’obturateur. Faire
passer le câble secteur par le trou prévu
dans la plaque de support et l’amener aux
bornes
D
.
4.
Si le raccordement électrique se fait du
dessus, ne pas fixer le câble afin de pouvoir
le monter dans le labyrinthe.
5. Introdu
i
re l
a
lèvre de l
a
pl
a
que de support
d
a
ns l
a
g
ai
ne du mur/pl
a
fond ou d
a
ns le pu
i
ts
de vent
i
l
a
t
i
on, comme
i
nd
i
qué
précédemment.
6. Ut
i
l
i
ser les f
i
x
a
t
i
ons
a
ppropr
i
ées pour f
i
xer l
a
pl
a
que de support sur le mur/pl
a
fond ou le
pu
i
ts de vent
i
l
a
t
i
on. S
i
on ut
i
l
i
se des v
i
s,
ne
pas trop les serrer
.
Montage du volet anti-refouleur
1. Dét
a
cher l
a
b
a
nde
a
dhés
i
ve de l
a
b
a
nde en
mousse fourn
i
e, pu
i
s le f
i
xer sur l’extér
i
eur de
l
a
lèvre du volet
a
nt
i
-refouleur.
2. P
a
sser à l’extér
i
eur. Introdu
i
re l
a
lèvre d
a
ns l
a
g
ai
ne mur
a
le tout en m
ai
nten
a
nt ouvertes les
v
a
nnes du h
a
ut et du b
a
s.
3. Vér
i
f
i
er que le volet
a
nt
i
-refouleur est à
l’hor
i
zont
a
le, pu
i
s m
a
rquer les pos
i
t
i
ons des
deux trous de f
i
x
a
t
i
on d
a
ns le co
i
n en h
a
ut à
dro
i
te et d
a
ns le co
i
n en b
a
s à g
a
uche.
4. Ret
i
rer le condu
i
t de refoulement de l
a
g
ai
ne
mur
a
le.
5. Percer des trous d
a
ns ces empl
a
cements,
pu
i
s poser les
a
utres chev
i
lles mur
a
les.
6. Tout en m
ai
nten
a
nt les v
a
nnes du h
a
ut et du
b
a
s ouvertes, reposer le volet
a
nt
i
-refouleur,
pu
i
s le f
i
xer
a
u mur à l’
ai
de des v
i
s po
i
ntues
a
utot
a
r
a
udeuses.
Ne pas trop serrer les vis.
7. Vér
i
f
i
er que les v
a
nnes peuvent s’ouvr
i
r et se
fermer s
a
ns co
i
ncement.
Pour le montage dans une fenêtre ou un
panneau
Etanchéisation du trou
E
1. Pour le mont
a
ge d
a
ns une fenêtre ou un
p
a
nne
a
u dont l’ép
ai
sseur est
i
nfér
i
eure à 9
mm, monter le jo
i
nt bl
a
nc en c
a
outchouc sur
le bord du trou. Pour le mont
a
ge d
a
ns un
p
a
nne
a
u ou un double v
i
tr
a
ge dont
l’ép
ai
sseur est supér
i
eure à 9 mm,
i
l f
a
ut se
procurer le k
i
t pour double v
i
tr
a
ge DXDG.
Su
i
vre l
a
not
i
ce du f
a
br
i
c
a
nt fourn
i
a
vec ce k
i
t
spéc
ia
l.
Fixer le volet anti-refouleur dans
l’entretoise
F
1. Tout en m
ai
nten
a
nt les v
a
nnes du h
a
ut et du
b
a
s,
i
ntrodu
i
re le volet
a
nt
i
-refouleur
2
d
a
ns
l’entreto
i
se
3
de m
a
n
i
ère à ce que les trous
de f
i
x
a
t
i
on d
a
ns le co
i
n en h
a
ut à dro
i
te et le
co
i
n en b
a
s à g
a
uche correspondent
a
ux
trous prévus d
a
ns l’entreto
i
se.
2. Introdu
i
re deux des v
i
s
a
utot
a
r
a
udeuses à
extrém
i
té pl
a
te fourn
i
es, et f
i
xer le volet
a
nt
i
-
refouleur sur l’entreto
i
se.
Montage du ventilateur dans une fenêtre
G
1. Il f
a
ut qu’une deux
i
ème personne m
ai
nt
i
enne
en pl
a
ce à l’extér
i
eur le volet
a
nt
i
-refouleur et
l’entreto
i
se, l’entreto
i
se ét
a
nt pl
a
quée contre
l
a
v
i
tre.
2. Vér
i
f
i
er que les deux trous de f
i
x
a
t
i
on
a
vec
collerette en s
ai
ll
i
e prévus d
a
ns l’entreto
i
se
sont à l’hor
i
zont
a
le et se trouvent à l’
i
ntér
i
eur
du trou pr
i
nc
i
p
a
l.
3. En tr
a
v
ai
ll
a
nt de l’
i
ntér
i
eur, ten
i
r l
a
pl
a
que de
support de m
a
n
i
ère à ce que le bloc de
bornes so
i
t or
i
enté vers vous, d
a
ns le co
i
n en
h
a
ut et à g
a
uche, et que l
a
lèvre so
i
t d
i
r
i
gée
vers ce trou.
4. Al
i
gner les trous prévus d
a
ns l
a
pl
a
que de
support
a
vec ceux de l’entreto
i
se.
5. Introdu
i
re deux des v
i
s
a
utot
a
r
a
udeuses à
extrém
i
té pl
a
te fourn
i
es d
a
ns les trous de
f
i
x
a
t
i
on, et f
i
xer le volet
a
nt
i
-refouleur sur
l’entreto
i
se.
Ne pas trop serrer les vis
.
Raccordement des connexions électriques
•
Vérifier que l’alimentation électrique est
isolée.
1. Effectuer le r
a
ccordement électr
i
que du
vent
i
l
a
teur comme
i
nd
i
qué à
H
et en
vér
i
f
ia
nt le modèle du vent
i
l
a
teur sur le
schém
a
. F
ai
re p
a
sser le câble entre les deux
tétons en s
ai
ll
i
e (pour un r
a
ccordement à
p
a
rt
i
r du dessus), et à tr
a
vers le l
a
byr
i
nthe
jusqu’
a
u bloc de bornes.
2. Couper l’alimentation électrique et retirer
les fusibles.
3. R
a
ccorder le câble entre le sect
i
onneur et le
f
i
l d’
a
l
i
ment
a
t
i
on électr
i
que.
•
Pour les circuits électriques fixes, le
fusible de protection de l’appareil doit
avoir une intensité inférieure à 5 A.
DXL100T seulement
I
•
Pour régler le dél
ai
de cont
i
nu
a
t
i
on de
fonct
i
onnement, tourner le bouton (T) d
a
ns le
sens des
ai
gu
i
lles d’une montre pour le
prolonger et d
a
ns le sens contr
ai
re pour le
r
a
ccourc
i
r.
DXL100H seulement
J
•
L’hum
i
d
i
st
a
t est réglé à l’us
i
ne pour un t
a
ux
d’hum
i
d
i
té rel
a
t
i
ve (HR) de 70%, m
ai
s
i
l peut
être réglé entre 50% et 90% HR à l’
ai
de du
bouton (H).
•
Le tempor
i
s
a
teur est réglé à l’us
i
ne pour un
dél
ai
d’env
i
ron 20 m
i
nutes, m
ai
s
i
l peut être
réglé à l’
ai
de du bouton (T).
•
Ces deux boutons sont régl
a
bles. Tourner les
boutons d
a
ns le sens des
ai
gu
i
lles d’une
montre pour
a
ugmenter le dél
ai
ou l’HR, et
d
a
ns le sens contr
ai
re pour le d
i
m
i
nuer.
