Dibo 1.780.290 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 1 / 214

background image

JMB-MG

1.780.290

1

NL - NEDERLANDS

Lees deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing aandachtig door
alvorens de hogedrukreiniger in gebruik te nemen. Neem alle
veiligheidsvoorschriften in acht!

2

FR - FRANÇAIS

Lisez ce mode d’emploi original attentivement avant d’utiliser le nettoyeur
à haute pression. Prenez toutes précautions de sécurité nécessaire!

3

EN - ENGLISH

Read this original instructions manual attentively before operating the
high pressure cleaner. Take all safety instructions in mind!

4

DE - DEUTSCH

Vor Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers ist diese
Orginalbetriebsanleitung sorgfältig zu lesen. Befolgen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise!

www.dibo.com

1
2
3
...
»

Содержание 1.780.290

Страница 1: ...riginal attentivement avant d utiliser le nettoyeur haute pression Prenez toutes pr cautions de s curit n cessaire 3 EN ENGLISH Read this original instructions manual attentively before operating the...

Страница 2: ......

Страница 3: ...kennisgeving aan de afnemer De inhoud van deze uitgave kan eveneens gewijzigd worden zonder voorafgaande waarschuwing Voor informatie betreffende afstellingen onderhoudswerkzaamheden of reparaties wa...

Страница 4: ......

Страница 5: ...mpen 34 Toepassingsgebied 34 BUITEN WERKING STELLEN 34 Lans en pistool 34 Reiniger 34 Water afvoeren 34 Reiniger opbergen 35 Gebruikte vloeistoffen milieuvriendelijk afvoeren 35 Transport 35 Opslag bi...

Страница 6: ...egistreer uw machine via uw klant of dealeraccount DiBO b v Hoge Mauw 250 2370 Arendonk Belgi Voor een aanvraag tot garantie dient u zich onmiddellijk tot uw leverancier te wenden Een garantieaanvraag...

Страница 7: ...zen van deze documentatie en het opvolgen van de instructies zijn dus noodzakelijk voor iedereen die met of aan deze machine werkt Bij professioneel gebruik is het de verantwoordelijkheid van de werkg...

Страница 8: ...rdelen en mogen nooit door onbevoegde worden geopend of aangepast Giftige stoffen Wanneer de machine is uitgerust om met chemische additieven te werken kan het negeren van deze aandachtspunten leiden...

Страница 9: ...angen na het gebruik met heet water laten afkoelen of apparaat kort met koud water gebruiken Let op voor struikelgevaar wanneer de hogedrukslang van de haspel wordt afgerold Spuiten met hogedrukstraal...

Страница 10: ...adigd worden door de hogedrukstraal Het eerste teken van een beschadiging is de verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden zijn een bron van gevaar Asbesthoudende en andere materialen die geva...

Страница 11: ...gelieve contact op te nemen met de DiBO verdeler Let op voor beschadigingen door de binnendringende koude lucht bij vriestemperaturen via de luchtafvoer Trillingen hand arm De trillingen hand arm heb...

Страница 12: ...eds de parkeerrem aantrekken en met 2 extra wielblokkeringen borgen Bij het parkeren of wegzetten van de gehele combinatie tevens de parkeerrem aantrekken Gevaar voor verwondingen tot de volle remkrac...

Страница 13: ...eke controles en het vervangen van onderdelen moeten opgevolgd worden zoals beschreven Wij adviseren dat nieuwe mensen worden ge nstrueerd over de mogelijke gevaren alsmede het voorkomen van de versch...

Страница 14: ...kwaliteiten zijn van aardgas namelijk hoogcalorisch gas H gas genoemd wordt meestal gebruikt in Europa en laagcalorisch gas L gas genoemd De CNG machines kunnen zowel op H gas als op L gas werken Het...

Страница 15: ...deze demonteren WATER AAN EN AFVOEREN TOT STAND BRENGEN 1 Wateraanvoer tot stand brengen De wateraanvoerleiding kan naar omstandigheden worden aangesloten op een eigen watervoorziening onder druk of o...

Страница 16: ...de vulkoppeling is ook een extra terugslagklep voorzien aan de leiding beveiliging tegen vuil en terugstromen van gas Wanneer de CNG niveau van de tanks laag zijn zal er een melding komen op het sche...

Страница 17: ...entiel hogedruk gas 4 elektromechanische afsluiter met doorstroombegrenzer smeltveiligheid A en breekplaat 300 bar B zie detail met manuele bediening geel 5 gasbrander 6 manometer C met druktransmitte...

Страница 18: ...1 2 3 4 5 1 luchtuitlaatkanaal 2 gasmotor 3 koelvloeistofreservoir 4 lucht lter 5 gasblok voor ketel 6 drukregelaar motor 1 2 3 4 5 1 temperatuursensor gasblock 2 gasblok 3 gasklep met drukregelventie...

Страница 19: ...en hardheid van het drinkwater Hard water kan problemen veroorzaken d m v kalkaanslag vanaf 30 F of 17 D Wanneer verhard water nu verwarmd verhit verpompt wordt of wanneer hard water in contact komt m...

Страница 20: ...door koelvloeistof afkomstig van de gasmotor tegen mogelijke bevriezing Regelventiel op lagedruk 10 Bar 100 mBar links afgebeeld met een afblaasveiligheidsventiel Regelventiel 8 5 mBar op de gasblock...

Страница 21: ...e mag geen gevaar voor jezelf opleveren Contacteer de hulpdiensten Tank vullen kan via de vulkoppeling aan het bedieningscompartiment In geval van lekken kan men de gele afsluitkraan op de tank s stee...

Страница 22: ...elieven vast op de grond door de centraalbout rood omcirkeld op 3 de foto en met behulp van een wielbout slinger De rode hendel terug uittrekken en steunpoot naar boven duwen om terug in te klappen Bi...

Страница 23: ...rdertank Raadpleeg indien nodig het bijgeleverde veiligheidsinformatieblad 1 837 900 van het ontharderproduct Controleer de maatregelen ter beheersing van blootstelling persoonlijke bescherming eerste...

Страница 24: ...onderbroken worden De schouwthermostaat kan enkel gereset door middel van te drukken op de groene resetknop op de thermostaat eerst dient men de zwarte bescherming los te maken aan de branderkast 26 T...

Страница 25: ...e brander ten goede komt minder schakelingen Ook de opwarming van het water bij koude start verloopt sneller 29 ANTIKALKSPOEL OPTIE De antikalkspoel is een extra toebehoren en is gesitueerd rondom de...

Страница 26: ...lle sensoren automatisch getest en begint het startproces START Zodra de indicatie dooft kan de motor worden doorgestart OFF Door de sleutel weer linksom te draaien wordt de motor weer uitgeschakeld C...

Страница 27: ...ns het rijden op de openbare weg DISPLAY STORINGEN Op de display kan men midden bovenaan de re le werkelijke bedrijfsuren a ezen en kan men controleren of de antivries vulfunctie actief is Er is ook e...

Страница 28: ...manometer is er een indicatie of de brander in werking is of niet Als men de bedieningshendel 1x naar boven 1x naar beneden beweegt wordt de brander uitgeschakeld Indicatie van de temperatuur wordt d...

Страница 29: ...1 Bedieningsinstructies In dit scherm kan je de diverse bedieningsinstructies al dan niet raadplegen Beweeg de bedieningshendel naar links neen of naar rechts ja om ze te selecteren 6 Instructies Deze...

Страница 30: ...cherm kan je het gewenste toerental instellen De basisinstelling bij start is ingesteld op 50 Let op als de sleutelschakelaar op positie ON staat is het toerental niet aanpasbaar de sleutelschakelaar...

Страница 31: ...ende pagina Bij een droogloopmelding watertank zal de brander eerst uitschakelen nadien valt de machine stil afkoelingsproces Let op dit scherm verschijnt telkens als er van positie 0 naar 1 geschakel...

Страница 32: ...okkeringen verwijderen Opmerking de kogelkoppeling bestaat uit veiligheidsindicatie 1 deze controleert of de koppeling goed vastzit groene cilinder wordt zichtbaar bij correcte bevestiging en slijtage...

Страница 33: ...t zwart massa voor pool 9 12 EEN PAUZE HOUDEN Het spuiten kan willekeurig worden onderbroken door de hendel van het spuitpistool los te laten Volgende handelingen dienen in acht te worden genomen indi...

Страница 34: ...ndien van toepassing het reinigingseffect wordt dermate verbetert bij verhoging van de temperatuur temperatuur proefondervindelijk instellen volgens toepassingsgebied Reinigen via spuitlans met rotere...

Страница 35: ...enplaat volgens de in uw land geldende voorschriften De plaat dient degelijk bevestigd te zijn op de achterzijde en wel zo dat de kentekenverlichting de plaat helemaal belicht Let erop dat het neuswie...

Страница 36: ...t Tip Het opgevangen antivries water kan meermaals worden hergebruikt Bij terug ingebruikneming van de reiniger Vul de tank met water en start de reiniger Opvangen van het antivries tot er water uit h...

Страница 37: ...ici via afspraak of onderhoudscontract kunnen we alvast stellen dat aan deze twee punten wordt voldaan Bij onderhoudswerkzaamheden aan de CNG installatie is het aangeraden om preventief signalering wo...

Страница 38: ...zie indicatie ref meetbereik 10 ppm tot 4 0 Vol CH4 Controle spanbanden op vastzitten mo ment 30 Nm Controle voedingsdruk brander 100mBar tijdens branden Eerste 50 uur elke volgende 200 uur Controle o...

Страница 39: ...iet direct de DIBO technici raadplegen Om de olie te verversen ga als volgt te werk De aftapplug onderaan de reductiekast losschroeven Alle olie in een bak opvangen en de olie afvoeren op een milieuvr...

Страница 40: ...vacu mdetector bevindt zich achteraan deze lter en signaleert wanneer de lucht lter vervuild geraakt Bij vervuiling gaat op het controlepaneel een indicatie verschijnen Na het aangaan van de indicatie...

Страница 41: ...g onderhoud te kunnen garanderen raden wij de eigenaar gebruiker ten sterkste aan om tegen het bereiken van de opgegeven bedrijfsuren een afspraak te maken met DIBO aangaande een onderhoudsbeurt 14 CN...

Страница 42: ...Controleer de slangen leidingen en koppelingen op uiterlijke beschadigingen en lekkage Indien beschadigd of lekkage moeten deze onmiddellijk worden vervangen 5 Hogedruk en lagedruk gedeelte gas Contro...

Страница 43: ...n deze onmiddellijk worden vervangen door een erkende installateur Spanbanden controleren op vastzitten met gewenste aanhaalmoment 30 Nm Controle tussen tank en beugels op aanwezigheid van de isoleren...

Страница 44: ...Raadpleeg een vakman Hogedrukpomp klopt Lek of verstopping in aanvoerleiding Te veel lucht aanwezig Reinigen vervangen herstellen Ontluchten van reiniger Temperatuur niet bereikt bij heet water Tempe...

Страница 45: ...300 kPa 3 bar Minimum watertemperatuur 1 C Maximum watertemperatuur Zie Technische data op pagina 48 Voldoende wateraanvoer aan drinkwaterkwaliteit Richtlijn 98 83 EG Trillingssterkte via lans met ge...

Страница 46: ...in de Europese unie Met dit certi caat is het mogelijk om het betreffende voertuig als eindgebruiker makkelijker te registreren Let op elke lidstaat handhaaft eigen procedures voor de registraties De...

Страница 47: ...nstallatie overschreden Gebruikte elektrische en elektronische apparaten moeten apart worden verwerkt volgens de wet van de verwerking hergebruiken en recyclage van het product De nationale regeringen...

Страница 48: ...0 Arendonk T 32 0 14 67 22 51 DiBO Belgi b v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 Nederland Duitsland DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 DiBO GmbH B...

Страница 49: ...2VDC 230VAC 50 Hz 12VDC 230VAC 50 Hz 12VDC 230VAC 50 Hz 12VDC 249 Bar 249 Bar 350 Bar 249 Bar 249 Bar 15 l min 25 l min 18 l min 15 l min 25 l min 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 110 C 110 C 110 C 110 C 110...

Страница 50: ...C 110 C 110 C HD 110 C LD 140 C dB dB dB 85 dB dB Gasbrander 70 kW Gasbrander 70 kW Gasbrander 70 kW Gasbrander 70 kW Gasbrander 70 kW 450 l 450 l 450 l 450 l 450 l 2x75 l 2x75 l 2x75 l 2x75 l 2x75 l...

Страница 51: ...40 C HD 110 C LD 140 C HD 110 C LD 140 C dB 85 dB Gasbrander 70 kW Gasbrander 70 kW 450 l 450 l 2x75 l 2x75 l 1 644 053 1 644 053 1 230 184 1 230 182 2x 1 230 184 1 643 022 1 643 022 1 645 021 1 645 0...

Страница 52: ...sniveau Afmetingen LxBxH Pomp HD Werkdruk Olie Debiet Afstandsbedie ning Watertempera tuur in max Water lter Watertempera tuur uit Doorstroom richting Opgenomen ver mogen motor Recyclage Vermogen bran...

Страница 53: ...OMSCHRIJVING 025 Roze 030 Wit 035 Bruin 040 Geel 045 Donkerblauw 050 Paars 055 Rood 060 Lichtgroen 065 Zwart 070 Oranje 075 Lichtblauw 080 Donkergrijs 090 Lichtgrijs 100 Beige 125 Opaalgroen 135 Donke...

Страница 54: ......

Страница 55: ...Le contenu de cette publication peut galement tre modi sans avertissement pr alable Pour toutes informations concernant les r glages les travaux d entretien ou les r parations qui ne sont pas reprises...

Страница 56: ......

Страница 57: ...34 Faire une pause 34 Pompes Haute Temp rature 34 Domaines d utilisation 35 METTRE HORS SERVICE 35 Lance et pistolet 35 Nettoyeur 35 Bouche coulement 35 Ranger le nettoyeur 36 vacuer des liquides us e...

Страница 58: ...t ou compte revendeur DiBO b v Hoge Mauw 250 2370 Arendonk Belgique Pour une demande de garantie vous devez vous adresser directement votre revendeur Une demande de garantie transmise apr s la p riode...

Страница 59: ...Dans le cadre d un usage professionnel l employeur est responsable de la communication de ces instructions au personnel qui est tenu de les respecter Des mesures de s curit suppl mentaires peuvent tre...

Страница 60: ...es l ments lectriques qui ne peuvent jamais tre ouvertes ou adapt es par des personnes non habilit es Mati res toxiques Lorsque la machine est quip e pour fonctionner avec des additifs chimiques ne pa...

Страница 61: ...e et faire fonctionner bri vement l appareil avec de l eau froide Attention aux risques de tr buchement lorsque le tuyau haute pression est d roul du enrouleur Pulv riser avec un jet haute pression Un...

Страница 62: ...vent tre nettoy s avec une distance minimale de 30 cm Sinon les pneus valves peuvent tre endommag s par le jet Le premier signe d un dommage est le changement de couleur du pneu Des pneus endommag s s...

Страница 63: ...s informations techniques ult rieures concernant incorporer les machines veuillez prendre contact avec le DiBO distributeur Attention sur d g ts caus s par l air froid entr e des temp ratures de cong...

Страница 64: ...rer le frein de stationnement de la remorque lors du stationnement ou de la mise l arr t de l attelage Attention risque de blessures La remorque peut reculer avant que le frein n a atteint son effet V...

Страница 65: ...ces doivent galement tre suivis comme d crit Nous recommandons que de nouvelles personnes sont inform s sur les dangers potentiels et pr venir les diff rents dangers GNC Les machines sont con ues de...

Страница 66: ...NC tout comme il existe deux qualit s de gaz naturel savoir le gaz haute valeur calori que appel gaz H principalement utilis en Europe et le gaz valeur faible calori que appel gaz L Les machines GNC p...

Страница 67: ...r l arriv e de l eau La conduite d arriv e d eau peut selon les circonstances tre connect e son propre syst me d approvisionnement d eau sous pression ou au r seau d eau potable avec un r servoir eau...

Страница 68: ...etour suppl mentaire est galement pr vu sur le raccord de remplissage protection contre la salet et le re ux de gaz Si le niveau de gaz des r servoirs sont presque vides un message appara t l cran Res...

Страница 69: ...de 5 tuyau basse pression 6 tuyau haute pression 7 trappe de commande 8 bouton poussoir ouvrir le capot 9 bouton poussoir ouvrir le tiroir 10 tiroir outils 2 1 4 3 5 6 7 10 8 9 A C B D 1 r servoir GNC...

Страница 70: ...r 2 moteur gaz 3 r servoir de liquide de refroidissement 4 ltre air 5 bloc de gaz br leur 6 r gulateur de pression moteur 1 2 3 4 5 1 d tecteur de temp rature bloc de gaz 2 bloc de gaz 3 vanne de gaz...

Страница 71: ...ratures La duret de l eau peut s exprimer en degr s Fran ais F ou en degr s Allemands D La diff rence entre ces deux indices est la suivante 1 F 0 56 D Par exemple une eau avec une duret de 40 F aura...

Страница 72: ...r Le moteur va tourner si activ 9 VALVE S DE CONTR LE DE LA PRESSION DU GAZ Il y a trois r gulateurs de pression de gaz Ces vannes permettent de r gler la haute pression du gaz sur une pression plus b...

Страница 73: ...sque le syst me est en feu Il existe un risque un soufflage inattendu du r servoir de GNC travers le disque de rupture Faites attention lorsque le dispositif de s curit du disque de rupture est en mar...

Страница 74: ...utilisation du br leur D rouler les exibles d enrouleurs toujours enti rement pendant le travail de la pulv risation a n d assurer un fonctionnement optimal D connecter l accouplement pression basse...

Страница 75: ...tre r glable 21 POMPE ADOUCISSANTE OPTION La machine est quip e d une pompe pour additif adoucissante bidon de 5 litres Cet quipement est install sur un support au dessus la batterie La pompe injecter...

Страница 76: ...La fonctionnalit haute temp rature est un principe de l eau surchauff e pour contr ler la pollution d sherbage La valve est situ e contre le cadre Vanne verticale fonction haute pression activ e voir...

Страница 77: ...ar un login en se connecter sur le site du boitier de tracker Reportez vous au manuel fourni du boitier de tracker 1 780 510 Durant une longue p riode sans utilisation quelques mois la consommation en...

Страница 78: ...eur ce qui pro te aux missions et la dur e de vie moins de circuits De plus le r chauffement de l eau au d marrage froid est plus rapide 29 SERPENTIN ANTITARTRE OPTION Le serpentin antitartre est un a...

Страница 79: ...1 INTERRUPTEUR CL L interrupteur principal se pr sente comme un interrupteur cl et poss de trois positions Position EN MARCHE le JMB est sous tension mais le moteur ne d marre pas Apr s l activation t...

Страница 80: ...rouler avec la remorque 8 LAMPE DE TRAVAIL GYROPHARE OPTION La lampe de travail est install e sur la partie arri re de la remorque le gyrophare est install au dessus du capot L cran de commande determ...

Страница 81: ...on si le d bit est trop faible la s curit se met en uvre et va couper la chaudi re ceci a n de pr venir une surchauffe de la chaudi re et de l eau Sur les parties gauche et droite du l cran les niveau...

Страница 82: ...ntr le en fonction des options disponibles Note apr s 20 secondes d inaction sur le levier de commande l cran retourne l cran principal 5 cran de contr le 1 Instructions op rationnelles partir de cet...

Страница 83: ...cet cran il est possible de param trer la vitesse du moteur Bouger le levier de commande vers le haut augmenter la vitesse bas diminuer la vitesse pour s lectionner la vitesse du moteur souhait e Le...

Страница 84: ...de maintenance Dans un message fonctionnant sec du r servoir d eau le br leur s teindra d abord puis la machine est en arr t processus de refroidissement ATTENTION cet cran apparaitra chaque fois en m...

Страница 85: ...attelage pr sente un affichage de s curit 1 pour s assurer que la t te d attelage soit bien bloqu e le cylindre vert doit tre visible lorsqu il est install correctement et un t moin d usure 2 ceci con...

Страница 86: ...e r glage de la temp rature sur position la plus basse d ni sous la valeur actuelle et continue projeter de l eau pendant encore environ 5 minutes pour permettre le refroidissement de la chaudi re Lor...

Страница 87: ...les de nettoyage par exemple surfaces fragiles et d licates lorsque au moyen de vapeur les salet s tenaces ex d graissant est enlev par ex d graissant S il vous pla t noter que cette application a des...

Страница 88: ...frein si pr sent et enlevez les blocages des roues Le JMB doit toujours porter une plaque min ralogique lisible et officielle conform ment aux dispositions en vigueur dans votre pays La plaque doit tr...

Страница 89: ...lez l eau contenant de l antigel dans un r cipient ad quat Cela vaut aussi lors de la remise en marche du nettoyeur antigel qui sera rest dans le nettoyeur s coulera alors de celui ci Respectez tout m...

Страница 90: ...DiBO exp riment s via un rendez vous et ou un contrat d entretien Pendant les travaux de maintenance de l installation GNC il est conseill de placer des signaux pr ventifs travaux en cours sur tous le...

Страница 91: ...oir indication ref gamme de mesure 10 ppm jusqu 4 0 Vol CH4 V ri er le serrage des colliers bande articul e couple de serrage 30 Nm Contr le de la pression d alimentation du br leur 100 mBar pendant f...

Страница 92: ...visser le bouchon de vidange avec nouveau rondelle d tanch it et remplir l huile dans le trou jusqu au niveau sup rieur indiqu Huile recommand e 1 836 015 0 35 Ltr 5 Nettoyage des ltres d eau Nettoyer...

Страница 93: ...que la page 39 Quand vous d marrez le moteur l tat du ltre est automatiquement contr l et l indication s teint si le ltre est nettoy ou remplac 10 Les lubri ants recommand s Lombardini moteur 1 836 05...

Страница 94: ...r ou technicien 14 Installation GNC Test de fuite gaz contr lez des composants et conduites GNC peut tre effectu par le d tecteur de fuite de gaz par pulv risation de fuite ou au moyen de mouiller ave...

Страница 95: ...tuer entre les deux marques Si l huile de pompe un aspect laiteux ceci indique souvent une fuite interne laissant passer de l eau l int rieur de la pompe Une r paration imm diate est alors n cessaire...

Страница 96: ...onsciencieusement le c blage d allumage Ne jamais insister pour faire fonctionner le br leur tant que les soucis de c blage et d allumage ne sont pas r solus Travaillez sur le transformateur d allumag...

Страница 97: ...ise si les situations suivantes se pr sentent par exemple Odeur de gaz Perte de pression inexpliqu e dans le syst me de gaz Indications de pi ces d tach es et de bruits anormaux D passement de la pres...

Страница 98: ...battre Fuite ou congestion dans le tuyau d alimentation Trop d air pr sent dans la tuyauterie Nettoyer remplacer r parer Purger la tuyauterie Temp rature de l eau chaude n est pas atteint Temp rature...

Страница 99: ...de l eau 1 C Temp rature maximale de l eau voir Donn es techniques la page 50 L approvisionnement d eau suffisant la qualit d eau potable Directive 98 83 EG Intensit des vibrations gr ce la lance ave...

Страница 100: ...Avec ce certi cat il est possible d enregistrer la remorque plus facile comme l utilisateur nal Veuillez noter que chaque tat membre conserve ses propres proc dures pour les enregistrements La remorq...

Страница 101: ...es de bons et loyaux services la durabilit de la machine sera d pass e Les composants lectriques et lectroniques devront tre trait s s par ment conform ment la l gislation en vigueur sur le recyclage...

Страница 102: ...T 32 0 14 67 22 51 DiBO Belgi b v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 Pays Bas Allemagne DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 DiBO GmbH Bochumer Str...

Страница 103: ...230VAC 50 Hz 12VDC 230VAC 50 Hz 12VDC 230VAC 50 Hz 12VDC 249 Bar 249 Bar 350 Bar 249 Bar 249 Bar 15 l min 25 l min 18 l min 15 l min 25 l min 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 110 C 110 C 110 C 110 C 110 C dB...

Страница 104: ...0 C 110 C HD 110 C LD 140 C dB dB dB 85 dB dB Br leur gaz 70 kW Br leur gaz 70 kW Br leur gaz 70 kW Br leur gaz 70 kW Br leur gaz 70 kW 450 l 450 l 450 l 450 l 450 l 2x75 l 2x75 l 2x75 l 2x75 l 2x75 l...

Страница 105: ...40 C HD 110 C LD 140 C HD 110 C LD 140 C dB 85 dB Br leur gaz 70 kW Br leur gaz 70 kW 450 l 450 l 2x75 l 2x75 l 1 644 053 1 644 053 1 230 184 1 230 182 2x 1 230 184 1 643 022 1 643 022 1 645 021 1 645...

Страница 106: ...Pression de travail Huile D bit T l commande Temp rature d eau entr e max Filtre d eau Temp rature d eau sortie coulement direction Puissance consom m e moteur Recyclage Puissance consom m e br leur v...

Страница 107: ...R BUSE D SCRIPTION 025 Rose 030 Blanc 035 Brun 040 Jaune 045 Bleu marine 050 Violet 055 Rouge 060 Vert clair 065 Noir 070 Orange 075 Bleu clair 080 Gris fonc 090 Gris clair 100 Beige 125 Vert opale 13...

Страница 108: ......

Страница 109: ...ouncement to the consumer The contents of this expenditure can be also modi ed without preceding warning For information concerning adjustments maintenance activities or repairing where there it is no...

Страница 110: ......

Страница 111: ...f application 34 TURN OFF 34 Lance and spray gun 34 Cleaner 34 Water outlet 34 Put away cleaner 34 Environmentally safe disposal of used uids 35 Transport 35 Storage at freezing temperatures 35 SERVIC...

Страница 112: ...age reimbursements Register your machine online through your customer or dealer account DiBO b v Hoge Mauw 250 2370 Arendonk Belgium For an application to guarantee you must contact immediately your s...

Страница 113: ...ees of a company in the course of their work their employer is responsible for ensuring that they are familiar with and follow the instructions in this documentation Additional safety measures related...

Страница 114: ...c components and must never be opened or modi ed by unauthorised persons Toxic substances When the machine is equipped to work with chemical detergent additives products Ignoring these points of inter...

Страница 115: ...re and temperature are printed one the high pressure hose Let the hoses cool off after hot water operation or operate the appliance brie y using cold water Look out for tripping hazard when the high p...

Страница 116: ...pray can cause damage to the vehicle tyre tyre valve The discolouring of the tyre is the rst sign of damage Damaged vehicle tyres are a source of danger Do not spray materials containing asbestos or o...

Страница 117: ...mation on installing the machines please contact the DiBO representive Pay attention on damages by the invading cold air via the air exhaust at freezing temperatures Vibrations hand arm The hand arm v...

Страница 118: ...nsure that there is sufficient space when parking the trailer Breakaway cable braked trailer Always route the breakaway cable through the breakaway cable guide ring See photo beneath Attach the breaka...

Страница 119: ...chines are designed to work with compressed natural gas Any other use is inappropriate the manufacturer cannot be held liable for personal injury or damage to objects machine caused by improper use Us...

Страница 120: ...es of CNG gasses just as there are two qualities of natural gas namely high calori c gas called H gas mostly used in Europe and low calori c gas called L gas The CNG machines can operate on both H gas...

Страница 121: ...t the tarpaulin ACCOMPLISH WATER SUPPLY AND WATER DISCHARGE 1 Accomplisch water supply The water supply line can be connected according circumstances on their own water supplies under pressure or on a...

Страница 122: ...additional non return valve is also provided on the lling coupling protection against dirt and gas back ow If the CNG level of the tanks is low a message will appear on the screen Respect the ll capac...

Страница 123: ...operating panel 5 LP hose 6 HP hose 7 operating hatch 8 push button opening cap 9 push button opening tray 10 tools tray 2 1 4 3 5 6 7 10 8 9 1 CNG tank master 2 water tank 3 pressure regulating valve...

Страница 124: ...3 4 5 1 air outlet duct 2 gas engine 3 coolant reservoir 4 air lter 5 gas block for the burner 6 pressure regulator engine 1 2 3 4 5 1 temperature sensor gas block 2 gas block 3 gas valve with pressur...

Страница 125: ...ness of 40 x 0 56 22 4 D See the in your area prescribed hardness of drinking water Hard water can cause problems by means of lime scale from 30 F or 17 D When hardened water is now warmed heated or b...

Страница 126: ...ontrol valve is heated by coolant from the gas engine against possible freezing Control valve low pressure 10 Bar 100 mBar left indicated with a relief safety valve Control valve 8 5 mBar on the gas b...

Страница 127: ...d not endanger yourself Contact the emergency services Filling can happen via the lling coupling at the operating compartment In case of leaks the yellow shut off valve on the tank s can always be clo...

Страница 128: ...and with aid of a wheel bolt crank Pull back the red handle and push the support arm upwards to return to fold On soft ground suitable sheet plate material has to be laid under the supports Watch out...

Страница 129: ...lt if necessary the delivered safety data sheet 1 837 900 of the softener product Check the measures on exposure controls personal protection rst aid measures re ghting measures 22 OPTION HIGH TEMPERA...

Страница 130: ...motor will be interrupted directly The chimney thermostat can only be reset by means of pushing the green reset button on the thermostat rst unscrew the black protection in the burner electric box 26...

Страница 131: ...m This system also ensures optimum load of the burner which bene ts the emissions and lifespan of the burner less circuitry Also the water heating at cold start will work out faster 29 DESCALING COIL...

Страница 132: ...After switching on all sensors will be tested automatically and the start process begins START as soon as the indication is gone the engine can be started STOP by turning back the key to the left the...

Страница 133: ...of the trailer the ashing beacon is mounted on top of the protective cap Both lights can be turned on off via the control panel display Note do not turn on the working light ashing light while drivin...

Страница 134: ...um set value is reached If the ow is low the ow switch shall put the burner out of use to prevent that the temperature will increase to high On the left right side you can check the tank levels CNG wa...

Страница 135: ...trol stick is operated General when not operating the control stick during 20 seconds the control unit will automatically return to the main screen 5 Control Screen 1 Operating Instructions In this sc...

Страница 136: ...eed setting In this screen you can set the desired engine speed The basic setting at the start is set at 50 Move the control stick upwards increase speed or downwards lower speed below to set the desi...

Страница 137: ...ar During run dry of the water tank the burner will rst turn off afterwards the machine will shut down cool down process Pay attention this screen always appear if there will be switched from position...

Страница 138: ...rake lever Remove wheel blocks Note The ball coupling consists of safety indicator 1 these checks if the coupling is secured the green cylinder is visible when installed correctly and wear indicator 2...

Страница 139: ...actual value and you have to spray during at least an other 5 minutes for cooling down the burner sufficiently When you decide to switch between low pressure function high temperature and high pressu...

Страница 140: ...d Use this pressure washer has been developed for use in various professional applications eg building technology cleaning technology industrial transport sector Turn off When you interrupt or stop th...

Страница 141: ...n valve in the front of the trailer Pay attention on descaling product always remove the tank and put away frost free 1 ANTIFREEZE FILLING FUNCTION Turn off the cleaner and remove the lance from the s...

Страница 142: ...OPTION FILLING KIT ANTIFREEZE SEE PHOTO BELOW 1 230 100 101 102 First loosen the basket from the water lter Connect the lling set antifreeze to the low pressure hose and to the high pressure hose clos...

Страница 143: ...out by experienced DiBO technicians by means of appointment or maintenance contract we can suppose in advance that it is satis ed to these two points At maintenance activities on the CNG installation...

Страница 144: ...ppm to 4 0 Vol CH4 Checking the quick release swivel bolt band clamps on tightness torque moment 30 Nm Check the supply pressure of the burner 100 mBar when working First 50 uur every next 200 hours C...

Страница 145: ...the mark line Recommended oil 1 836 015 0 35 Ltr 5 Cleaning water lters Clean the lter cartridge 60 of the water lter and strainer 3 4 regularly remove possible dirt Before dismantling the bowl cartri...

Страница 146: ...of the machine the lter state is checked automatically and the indication extinguish as soon as the lter is cleaned or replaced 10 Recommended lubricants CNG engine 1 836 055 Pump 1 836 042 Reduction...

Страница 147: ...eter leakage spray or by soapy water Recommended recheck is necessary see also 11 CNG tanks on page 43 Wait for a minimum of 1 hour Check if there is a pressure drop in the system If the pressure has...

Страница 148: ...Immediately repair is necessary then 4 High pressure and low pressure parts water Check the hoses circuit and connections on external damages and leaks If damaged or leaks these must be immediately r...

Страница 149: ...on or leaks visual detection odor detection let replace repair the tank at negative remarks observations If damaged or at any leaks they must be replaced immediately by an authorized installer Check t...

Страница 150: ...y line To much air present Clean replace repair De aeration of cleaner Hot water temperature is not reached Temperature too low or working pressure to high Higher temperature control reduce work press...

Страница 151: ...300 kPa 3 bar Minimum water temperature 1 C Maximum water temperature See Technical data on page 48 Sufficient water supply at drinking water quality Directive 98 83 EG The vibration intensity throug...

Страница 152: ...sible to register the trailer easily as nal customer Please note that each Member State maintains its own procedures for registrations The trailer has a plate mounted in front with the following infor...

Страница 153: ...llation is exceeded Used electric and electronic machines must be processed separately according to the law of the processing re use and recycling of the product The national governments supply sancti...

Страница 154: ...endonk T 32 0 14 67 22 51 DiBO Belgium b v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 Netherlands Germany DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 DiBO GmbH Boc...

Страница 155: ...50 Hz 12VDC 230VAC 50 Hz 12VDC 230VAC 50 Hz 12VDC 249 Bar 249 Bar 350 Bar 249 Bar 249 Bar 15 l min 25 l min 18 l min 15 l min 25 l min 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 110 C 110 C 110 C 110 C 110 C dB dB 85...

Страница 156: ...0 C HD 110 C LD 140 C dB dB dB 85 dB dB Gas burner 70 kW Gas burner 70 kW Gas burner 70 kW Gas burner 70 kW Gas burner 70 kW 450 l 450 l 450 l 450 l 450 l 2x75 l 2x75 l 2x75 l 2x75 l 2x75 l 1 644 053...

Страница 157: ...HD 110 C LD 140 C HD 110 C LD 140 C dB 85 dB Gas burner 70 kW Gas burner 70 kW 450 l 450 l 2x75 l 2x75 l 1 644 053 1 644 053 1 230 184 1 230 182 2x 1 230 184 1 643 022 1 643 022 1 645 021 1 645 021 1...

Страница 158: ...LxBxH Pump HP Working pressure Oil Water ow rate Remote control Water temperatu re in max Water lter Water temperatu re out Flow direction Consumed po wer motor Recycling Consumed po wer burner Enviro...

Страница 159: ...E COLOR DESCRIPTION 025 Pink 030 White 035 Brown 040 Yellow 045 Dark blue 050 Purple 055 Red 060 Light green 065 Black 070 Orange 075 Light blue 080 Dark grey 090 Light grey 100 Beige 125 Opal green 1...

Страница 160: ......

Страница 161: ...ntlichung kann ohne vorherige Mitteilung ge ndert werden Sollten Sie Informationen in Bezug auf Einstellungen Wartungsarbeiten oder Reparaturen ben tigen die in dieser Ver ffentlichung nicht enthalten...

Страница 162: ......

Страница 163: ...mperaturpumpen 34 Anwendungsbereich 35 AUSSERBETRIEBNAHME 36 Strahlrohr und pistole 36 Reinigungsmaschine 36 Wasser ablassen 36 Reinigungsmaschine lagern 36 Verwendete Fl ssigkeiten umweltgerecht ents...

Страница 164: ...terkostenerstattung erf llen Registrieren Sie Ihr Ger t online ber Ihr Kunden oder H ndlerkonto DiBO b v Hoge Mauw 250 2370 Arendonk Belgien Zwecks Abwicklung von Garantieanspr chen wenden Sie sich bi...

Страница 165: ...beitet Bei einer gewerblichen Nutzung liegt es in der Verantwortlichkeit des Arbeitgebers dass diese Anweisungen bekannt sind und eingehalten werden Durch das Unternehmen oder das Land in dem der Anh...

Страница 166: ...triebene Teile und d rfen nie durch Unbefugte ge ffnet oder ver ndert werden Giftige Substanzen Wenn das Ger t ber die Ausstattung verf gt mit chemischen Zusatzstoffen zu arbeiten kann die Nichtbeacht...

Страница 167: ...ombination mit der Hotbox bitte ausk hlen oder sp len Sie den Apparat kurz mit kaltem Wasser durch Spritzen mit Hochdruckstrahl Der Hochdruckstrahl kann bei mi br uchlicher Verwendung gef hrlich sein...

Страница 168: ...Materialien die gef hrliche Stoffe beinhalten d rfen nicht abgespritzt werden Abwasserentsorgung Stellen Sie sicher dass das Schmutzwasser ordnungsgem und rasch genug ablaufen kann Falls bei der Reini...

Страница 169: ...i Temperaturen unter dem Gefrierpunkt keine kalte Luft eindringen kann die zu Besch digungen f hren k nnte Vibrationen Hand Arm M gliche Hand Arm Vibrationen die bei Verwendung der Reinigungsmaschine...

Страница 170: ...emse Wenn Sie den Anh nger vom Zugfahrzeug abkuppeln ziehen Sie die Feststellbremse an und verwenden Sie zus tzlich zwei Unterlegkeile Wenn Sie das gesamte Gespann parken oder anderweitig abstellen zi...

Страница 171: ...r fungen und der Austausch von Teilen sind ebenfalls wie beschrieben durchzuf hren Wir weisen darauf hin dass neue Menschen ber die m glichen Gefahren sowie die Vermeidung der verschiedenen Gefahren u...

Страница 172: ...en genau wie bei Erdgas hochkalorisches Gas H Gas in Europa blich sowie niederkalorisches Gas L Gas Die CNG Maschinen k nnen sowohl mit H Gas als auch mit L Gas betrieben werden Der Hauptbestandteil v...

Страница 173: ...s herstellen Unter Umst nden kann die Wasserzuleitung an eine eigene Druck Wasserversorgung oder an eine Trinkwasserleitung mit Wasserbecken angeschlossen werden Wird die Maschine an eine Trinkwasserl...

Страница 174: ...ndet sich ein zus tzliches R ckschlagventil im Schlauch h lt Schmutz zur ck und verhindert Gasr cktritt Bei niedrigem CNG F llstand wird eine Warnmeldung auf dem Display angezeigt Beachten Sie die ma...

Страница 175: ...NG F llventil 4 Bedienfeld 5 Niederdruckschlauch 6 Hochdruckschlauch 7 Bedienluke 8 Drucktaste zum ffnen der Schutzhaube 9 Drucktaste zum ffnen des Schubfachs 10 Werkzeugschubfach 2 1 4 3 5 6 7 10 8 9...

Страница 176: ...4 5 1 L ftungsleitung Ausgang 2 Gasmotor 3 K hlmittelbeh lter 4 Luft lter 5 Gaskombiventil f r Heizkessel 6 Druckregler Motor 1 2 3 4 5 1 Temperatursensor Gaskombiventil 2 Gaskombiventil 3 Gasventil m...

Страница 177: ...im Arbeiten mit hohen Temperaturen Die Wasserh rte ist m glich auf Franz sisch Grad F oder deutsche Grad D ausgedr ckt werden Dabei gilt folgende Umrechnung 1 F 0 56 D Zum Beispiel Wasser mit einer H...

Страница 178: ...stoffpumpe als auch den Ventilator Der Brennermotor startet beim Einschalten des Heizkessels 9 GASDRUCKREGLER Es gibt 3 Gasdruckregler Diese Ventile setzen den h heren Gasdruck in einen niedrigeren Ke...

Страница 179: ...en Entweichens des CNG Tanks durch die Berstscheibe Vorsicht bei aktivem Berstscheiben Schutz Durch den hohen Druck kann das Gas als Flamme mehrere Meter weit entweichen Bringen Sie sich im Ungl ckfal...

Страница 180: ...estdrehen Den Schraubring aufdrehen nach links Schlauchkupplung befestigen den Ring nach rechts zudrehen Entkoppeln Sie das Hochdruckkupplung Die Plastikkupplung nach rechts drehen um sie los zu mache...

Страница 181: ...Produkt 3 8550 650 Enth rterpumpe Bereich 85 ml 600 ml Stunden M gliche Positionen H RTEGRAD IN F H RTEGRAD IN D POSITION PUMPE 15 8 4 1 20 11 2 2 25 14 3 30 16 8 4 35 19 6 5 40 22 4 6 45 25 2 7 In Ab...

Страница 182: ...e Batterie unn tig belastet Sie k nnen die Transferpumpe bei Bedarf mit dem Display am Bedienpaneel ein und ausschalten Zur Funktion der Transferpumpe siehe auch beigef gte Bedienungsanleitung Die Pum...

Страница 183: ...ieser eine Verbindung zum GPS Satelliten herzustellen wodurch Datum und Zeit aktualisiert werden k nnen und das Ger t erneut die richtigen Einstellungen erh lt woraufhin alle protokollierten Daten an...

Страница 184: ...nsdauer der Komponenten die emp ndlich auf Kalkablagerungen reagieren 30 WECHSELRICHTER Der Wechselrichter be ndet sich innen an der Oberseite des Anh ngers Mit dem Wechselrichter wird die Eingangsspa...

Страница 185: ...nschalten werden die Sensoren automatisch getestet und startet der Startprozess START Wenn die Anzeige erloschen ist kann der Motor gestartet werden STOPP Drehen Sie den Schl ssel wieder nach links um...

Страница 186: ...Sie oben mittig die realen tats chlichen Betriebsstunden ablesen und kontrollieren ob die Frostschutzf llfunktion aktiv ist Ein Symbol f r die Alarmsignalisierung ist ebenfalls sichtbar wenn ein Alar...

Страница 187: ...Brenners Um den Brenner auszuschalten bewegen Sie den Bedienhebel 1x nach oben und 1x nach unten Die Temperaturanzeige ist dann 0 C Um die Brennerstunden auf dem Startbildschirm anzuzeigen dr cken Sie...

Страница 188: ...oben Temperatur erh hen bzw unten Temperatur senken Die Anpassung erfolgt in Schritten von 5 C Schalten Sie den Brenner sofort aus Bewegen Sie den Steuerhebel schnell nach oben unten Mindestwert 0 C...

Страница 189: ...IN steht kann die Drehzahl nicht ver ndert werden Stellen Sie den Schl sselschalter auf START um die Drehzahl anpassen zu k nnen 9 Kontrollbildschirm 4 Beleuchtung optional Auf diesem Bild k nnen Sie...

Страница 190: ...Trockenlauf des Wassertanks wird der Brenner zuerst ausschalten danach wird die Maschine abgeschaltet Abk hlung Prozess Wichtiger Hinweis Dieser Bildschirm erscheint immer wenn der Schl sselschalter v...

Страница 191: ...rnen Hinweis die Kugelkupplung verf gt ber Eine Sicherheitsanzeige 1 zur Kontrolle des korrekten Sitzes der Kupplung gr ner Zylinder bei korrektem Sitz sichtbar und eine Verschlei anzeige 2 zur Kontro...

Страница 192: ...sichergestellt werden Nach der Reinigung bei Verwendung des Brenners muss die Temperatur 0 C betragen und Sie m ssen mindestens noch 5 Minuten spritzen um den Brenner ausreichend zu k hlen Wenn Sie s...

Страница 193: ...Entfernung von mild Verunreinigungen Verschmutzung und Sp len Hei es Wasser Hochdruck Reinigung falls zutreffend die Reinigungswirkung wird durch die Erh hung der Temperatur so verst rkt stellen Sie...

Страница 194: ...schine in einem zuvor gut bel fteten Raum ohne m gliche Z ndquellen Es wird empfohlen ein Ger t zur Gasdetektion zu verwenden VERWENDETE FL SSIGKEITEN UMWELTGERECHT ENTSORGEN Fl ssigkeiten wie Kalksch...

Страница 195: ...mal um auch die Nebenleitung mit Frostschutzmittel zu f llen Die Reinigungsmaschine stoppt 5 Sekunden nach Erl schen der Leuchte mit Status Trockenlauf Wassertank an siehe Abschnitt 4 2 Punkt 12 Jetzt...

Страница 196: ...r im Schlauch bzw Wasser lter mehr be ndet und der Wasser lter mit Frostschutzmittel gef llt ist Schrauben Sie den Filterkorb wieder auf den Wasser lter und ziehen Sie den Hebel der Spr hpistole erneu...

Страница 197: ...hrt werden k nnen wir mit Sicherheit sagen dass die obigen 2 Punkte eingehalten werden Bei Wartungsarbeiten an der CNG Anlage wird empfohlen eine pr ventive Kennzeichnung laufende Arbeiten an allen Se...

Страница 198: ...Kontrolle der Spanngurte auf festen Sitz mit Anzugsmoment 30 Nm Kontrolle Versorgungsdruck Brenner 100 mbar beim Brennen Nach den ersten 50 Stunden dann nach 200 Stunden Kontrolle bzw Reinigung Z ndke...

Страница 199: ...milchig getr bt ist wenden Sie sich umgehend an einen DiBO Techniker So f hren Sie einen lwechsel durch Schrauben Sie den Ablasshahn unten am Reduziergetriebe auf Fangen Sie das ablaufende l in einem...

Страница 200: ...ber der Hochdruckpumpe Hinter dem Filter be ndet sich ein Vakuumdetektor der den Verschmutzungsgrad des Luft lters berwacht Eine Fehlermeldung am Kontrollpaneel zeigt eine erh hte Verunreinigung an S...

Страница 201: ...en regelm igen Wartung wird dem Besitzer Benutzer der Maschine dringend geraten rechtzeitig vor dem Erreichen der angegebenen Betriebsstunden mit DiBO einen Wartungstermin zu vereinbaren 14 CNG Anlage...

Страница 202: ...chl uche Rohre und Anschl sse auf von au en sichtbare Besch digung und Lecks Bei Besch digungen und Lecks m ssen die entsprechenden Teile sofort ersetzt werden 5 Hochdruck und Niederdruck Teile Gassys...

Страница 203: ...iten Pr fen Sie ob die Ansaug ffnung freien Durchlauf erm glicht und kontrollieren Sie den Filter auf Verunreinigungen Falls erforderlich reinigen bzw ersetzen 11 CNG Tanks Kontrollieren Sie die Tanks...

Страница 204: ...n werden Dazu kann ein Erhaltungsladeger t ein normales Ladeger t oder ein Arbeitshaus Ladeger t verwendet werden Es wird empfohlen das Au aden der Batterie durch einen anerkannten Techniker durchf hr...

Страница 205: ...Fachmann wenden Hochdruckpumpe macht Klopf ger usche Leck oder Verstopfung in Zulau eitung Zuviel Luft in der Pumpe Reinigen Ersetzen Reparieren Reiniger entl ften Warmwassertemperatur mit hei em Was...

Страница 206: ...Niederdruck 300kPa 3 bar Minimale Wassertemperatur 1 C Maximale Wassertemperatur Siehe Technische Daten auf Seite 51 Anschlu an Trinkwasser Qualit t Richtlinie 98 83 EG Vibrationsst rke durch Lanze m...

Страница 207: ...tenden Teilrichtlinien der Europ ischen Union entspricht Diese Bescheinigung erleichtert dem Endanwender die Anmeldung des Fahrzeugs Vorsicht Jeder EU Mitgliedsstaat hat eigene Vorschriften zur Anmeld...

Страница 208: ...n Gebrauchte elektrische und elektronische Apparate m ssen separat entsorgt werden gem der lokalen Gesetze zur Verarbeitung Wiedergebrauch und Recycling dieser Produkte Die nationalen Regierungen sank...

Страница 209: ...0 14 67 22 51 DiBO Belgi b v Sint Jansveld 7 2160 Wommelgem T 32 0 3 354 18 18 Die Niederlande Deutschland DiBO Nederland b v Industrieweg 7 4181 CA Waardenburg T 31 0 418 65 21 44 DiBO GmbH Bochumer...

Страница 210: ...230VAC 50 Hz 12VDC 230VAC 50 Hz 12VDC 230VAC 50 Hz 12VDC 249 Bar 249 Bar 350 Bar 249 Bar 249 Bar 15 l min 25 l min 18 l min 15 l min 25 l min 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 110 C 110 C 110 C 110 C 110 C dB...

Страница 211: ...110 C 110 C HD 110 C LD 140 C dB dB dB 85 dB dB Gasbrenner 70 kW Gasbrenner 70 kW Gasbrenner 70 kW Gasbrenner 70 kW Gasbrenner 70 kW 450 l 450 l 450 l 450 l 450 l 2x75 l 2x75 l 2x75 l 2x75 l 2x75 l 1...

Страница 212: ...C HD 110 C LD 140 C HD 110 C LD 140 C dB 85 dB Gasbrenner 70 kW Gasbrenner 70 kW 450 l 450 l 2x75 l 2x75 l 1 644 053 1 644 053 1 230 184 1 230 182 2x 1 230 184 1 643 022 1 643 022 1 645 021 1 645 021...

Страница 213: ...H Pumpe HD Arbeitsdruck l Durch ussrate Fernbedienung Wassertempera tur ein max Wasser lter Wassertempera tur aus Durch u Richtung Aufnahmeleis tung Motor Recycling Leistung des Brennerkessels Umweltf...

Страница 214: ...EFINITION 025 Rosa 030 Wei 035 Braun 040 Gelb 045 Dunkelblau 050 Violett 055 Rot 060 Hellgr n 065 Schwarz 070 Orange 075 Hellblau 080 Dunkelgrau 090 Hellgrau 100 Beige 125 Opalgr n 135 Dunkelgr n Die...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 1.780.290

Бренд: Haier Страницы: 14

Бренд: Haier Страницы: 2

Бренд: Kärcher Страницы: 18

Aqualtis AQSD 291 U

Бренд: Hotpoint Ariston Страницы: 72

Бренд: Shark Pressure Washers Страницы: 28

SUNJOE SPX7000E-RM

Бренд: SNOWJOE Страницы: 20

Бренд: Arctic Страницы: 68

HDS 2.5/20 P Cage

Бренд: Kärcher Страницы: 40

Бренд: Hotpoint Страницы: 72

AQUALTIS AQSF 09 U

Бренд: Hotpoint Ariston Страницы: 24

Бренд: Simpson Страницы: 28

Бренд: magic clean Страницы: 56

Aqualtis AQXXL 149 PI

Бренд: Hotpoint Страницы: 16

Бренд: Lavor Страницы: 12

Бренд: Parkside Страницы: 60

Бренд: Haier Страницы: 12

Бренд: Haier Страницы: 20

Бренд: Haier Страницы: 20

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды