Derbi X-RACE, Руководство пользователя

Страница: 71 / 120

Faro anteriore • Headlight
Scheinwerfer
71
Per sostituire la lampada del faro,
smontare le gomme di fissaggio del
supporto del faro e la molla portalampa-
de.
Per estrarla, basta premerla in den-
tro e girare a sinistra.
Il faro deve orientarsi all’altezza
corretta per una guida notturna sicura e
non causare molestie ai veicoli che cir-
colano in senso contrario.
Per orientare il faro è necessario sol-
tanto allentare o serrare la vite di fissag-
gio dell’ottica, situata nella parte inferio-
re del faro. Situare, poi, il faro in modo
che a una distanza di metri 5 da una
parete verticale il centro del fascio della
luce del faro coincida con l’altezza del
faro rispetto il suolo, con lo ciclomotore
abbassato dal cavalletto e il conducente
montato. Detto in un altro modo, l’asse
del fascio di luce deve essere parallelo
al suolo.
In order to change the bulb, remove
the rubber headlight bracket fastenings
and the bulbholder spring.
To remove the bulb it is only
necessary to push it in and turn it to the
left.
The headlight must be properly
adjusted to the correct height for safe
night time driving, and to avoid dazzling
oncoming traffic.
To adjust the headlight, just turn the
optics securing screw in or out. This
screw is located on the under side of
the headlight. In this way it is possible
to raise or lower the headlight beam so
that the centre of the beam is at the
same height as the centre of the
headlight when focused on a vertical
wall at a distance of five metres. The
motorbike must be off the stand and the
rider sitting in the normal riding position.
In other words, the headlight beam
should be parallel to the ground.
Zum Auswechseln der Lampe die
Gummihalterungen und die Feder des
Lampenhalters demontieren (nach
innen drücken und nach links drehen).
Für ein sicheres Fahren bei Nacht
und um die Ihnen entgegekommenden
Fahrer nicht zu belästigen, muß der
Scheinwerfer auf die richtige Höhe
eingestellt werden.
Zum Einstellen des Scheinwerfers die
Optik-Befestigunsschraube, die sich an
der Unterseite des Scheinwerfers
befindet, lösen bzw. anziehen und so
einstellen, daß sich das Zentrum des
auf eine 5 m entfernte senkrechte Wand
projizierten Lichtstrahls auf derselben
Höhe über dem Boden befindet wie das
Zentrum des Scheinwerfers selbst über
dem Boden, wobei das Moped nicht auf
seinem Ständer stehen darf und der
Fahrer aufsitzen muß. In anderen
Worten: der Lichtstrahl muß parallel
zum Boden verlaufen.
Senda X-Treme 2006 9/12/05 04:20 pm Página 71