Derbi X-RACE, Руководство пользователя

Страница: 53 / 120

Filtro aria • Air filter
Luftfilter
53
diverse volte con le palme delle mani
fino ad espellerlo.
- Qualora l’espanso sia pulito, montarlo
seguendo l’ordine inverso di smontag-
gio.
Attenzione!
- Prima e durante la pulizia esaminare
con dettaglio l’espanso: se vedesse
che è deficente, dovrebbe sostituirlo
per uno nuovo.
- Se guida lungo strade polverose, deve
pulire l’espanso filtro aria più spesso.
Deve essere sicuro che l’espanso si
trova in eccellenti condizioni. La vita
del motore dipende grandemente da
questo elemento. NON FACCIA MAI
FUNZIONARE IL MOTORE SENZA
ESPANSO FILTRO ARIA.
squeeze out the oil by pressing the
foam between the palms of your
hands several times.
- When the foam is clean, replace it in
the filter case by following the above
procedure in the reverse order.
CAUTION!
- Before and during the cleaning
operation, examine the air filter foam
carefully: if you see that it is
defective, replace it with a new one.
- If you ride regularly on dusty roads,
you should clean the air filter foam
more frequently. Always make sure
that the foam is in excellent condition:
the life of the engine depends greatly
on this component. NEVER
OPERATE THE ENGINE WITHOUT
THE AIR FILTER FOAM.
dies würde Risse im Schaum
verursachen.
- Tauchen Sie den Filterschaum in
einen Behälter voll Filteröl und
drücken Sie anschließend mehrmals
mit der flachen Hand auf das Filter,
bis das Öl ausgetrieben ist.
- Ist der Schaum sauber, montieren Sie
ihn in umgekehrter Reihenfolge
wieder ein.
Vorsicht!
- Untersuchen Sie vor und während der
Säuberung sorgfältig den
Luftfilterschaum. Ein fehlerhafter
Schaum ist durch einen neuen zu
ersetzen.
- Fahren Sie auf staubigen Straßen,
sollten Sie den Luftfilterschaum
häufiger reinigen. Halten Sie den
Schaum stets in allerbestem
Zustand. Die Lebensdauer des
Motors hängt weitgehend von diesem
Teil ab. SETZEN SIE DEN MOTOR
NIEMALS OHNE
LUFTFILTERSCHAUM IN GANG.
Senda X-Treme 2006 9/12/05 04:19 pm Página 53