13
06-09
rev.4
Wartung und Pflege
/ Maintenance and care
Schmierung /
Lubrication
Für folgende Teile wird die Verwendung des Schmierfetts
MOLYKOTE, Typ LONGTERM-1 (DIN 51502 / KPFIK-20),
oder ein gleichwertiges Fett empfohlen:
GETRIEBE:
Füllen Sie das Getriebe bis zum unteren Teil
der Getriebewelle (siehe seitliche Abbildung).
Zur Vermeidung von Funktionsstörungen nicht über den
angegebenen Füllstand hinaus befüllen. Wechseln Sie
dieses Schmierfett alle 5.000 Betriebsstunden aus.
VERBINDUNGSSTANGE / EXZENTRISCHE WELLE:
Wechseln Sie das Schmiermittel alle 3.000
Betriebsstunden aus, indem Sie eine kleine Menge Fett
auf die Lager und die Öffnung der Verbindungsstange
aufbringen.
It’s recommended to use grease MOLYKOTE, type
LONGTERM - 1 (DIN 51502 / KPFIK-20) or equivalent to
the following itens:
GEARS:
Fill the gearbox up to the lower part of the gear
shaft, according to the figure on the side.
Don’t fill beyond indicated level to avoid malfunctioning.
Change this grease each 5000 working hours.
CONNECTING ROD / EXCENTRIC SHAFT:
Change
lubrificant every three thousand working hours applying
small amount of grease on bearings and connecting rod
opening.
Verschleißteil-Empfehlung
/
Wearing parts recommendation
Für schnellstmögliche Störungsbehebung sind folgende Teile zur Lagerung empfohlen:
For first aid repairs, it is recommended to have the following parts in stock:
Bestell Nr. /
Order
Benennung /
Description
Anzahl /
Quantity
02.2150.056.00 Feder
/
Spring
1
02.2146.150.00 Feder
/ Spring
3
02.2146.151.00
Stift
/ Pin
3
02.2150.007.10
Matrize /
Die
1
02.2150.008.00 Unterer
Schweißmatrize
/ Lower welding die
1
02.2150.009.00 Obere
Schweißmatrize
/ Upper welding die
1
02.2150.013.00 Spannrad
/ Tension wheel
1
02.2150.018.00 Mitnehmerstift
/ Driving pin
1
02.2150.019.00 Matrizenstift
/ Die pin
1
02.2150.032.00 Messerfeder
/ Knife spring
1
02.2150.034.00 Messer
/ Knife
1
46.1000.075.53 O’Ring
/ O’Ring Ø75,57xØ5,33
1
49.2289.408.11 Schlauch
/ Hose
0,6m
Füllhöhe /
Grease Level
Getriebewelle /
Gear shaft
HINWEIS !
Zusätzlich zu dieser Verschleißteil-Empfehlung existiert eine Einzelteileliste.
NOTE !
Additionally to this wear part recommendation an part list is available.
For Parts & Service 1-877-862-6699
WWW.TRADITIONALTOOL.COM
