CRESTO SMARTLINE Скачать руководство пользователя

Страница: 83 / 90

1 Ievads

Jūs esat iegādājies Cresto AB glābšanas aprīkojumu, un mēs pateicamies, ka

mums uzticaties.

Šajā dokumentā sniegsim informāciju par pareizu $martline lietošanu dažādās

situācijās. Visām personām, kas nolēmušas lietot $martline, ir jāizlasa un pilnībā

jāizprot šī lietošanas . Mēs arī iesakām visiem darba devējiem uzmanīgi iepazīties

ar šo instrukciju, lai garantētu augstu drošības līmeni. Lietotāji ir jāapmāca

aprīkojuma lietošanā.

Šis ražojums ir izstrādāts atbilstoši Eiropas Direktīvai 89/686/EEK, kas attiecas uz

individuālā aizsargaprīkojuma konstrukciju, dizainu un ražošanu, un ir saskaņā ar

EN341 Nolaišanās ierīču D klasi.

Šī lietošanas veicinās drošu $martline lietošanu.

2 $martline

$martline ir glābšanas ierīce, ko lietotājs vai cita persona var lietot nolaišanai no

pat 80 m augstuma.

Tas ir vienreizējas lietošanas aprīkojums, tādējādi pēc katras $mart-

line lietošanas reizes tas jānosūta apstiprinātai iestādei, kas veiks aprīkojuma

pārbaudi un virves nomaiņu. $martline var būt pieejams ar dažādu garumu

virvēm; tas ir norādīts uz somas.

$martline ir pilnīga sistēma, kas sastāv no šādām daļām:

• 1 $martline nolaišanas ierīce ar rokturi ātruma regulēšanai;

• 1 aramīda šķiedru virve (pieejama dažādos garumos);

• 1 karabīne (zila), ar ko savienot nolaišanās ierīci un drošības iejūgu;

• 1 enkura strope, ko piestiprināt konstrukcijai;

• 1 karabīne (melna), ar ko pievienot virvi stropei;

• 1 noslēgta soma, kurā pārnēsāt un aizsargāt visu komplektu;

• 1 nazis;

• 1 saīsināts lietošanas instrukcijas sējums (somā).

• 1 slēgs, kas savieno nazi un rāvējslēdzēju ar uz somas esošu cilpu.

Šī lietošanas ir pievienota papildus iepakojumā esošajai instrukcijai.

$martline tiek ražots kā kompakts un viegls iepakojums. Tas ir iespējams, patei-

coties īpašajai virvei, kas izgatavota no aramīda šķiedrām. Papildus augstajai

nodilumizturībai un stiprībai, salīdzinot ar tās nelielo diametru, nolaišanas virvei

piemīt ārkārtīgi augsta kušanas temperatūra (450 °C).

$martline lietošana

3.1 Vispārīgi padomi

Glābšanas aprīkojumu drīkst lietot tikai atbilstoši apmācītas personas, kuras zina, kā droši lietot aprīkojumu, vai arī per-

sonas apmācību laikā, kuras atrodas tiešā kvalificētu instruktoru uzraudzībā.

Strādājot augstumā, vienmēr paturiet prātā, kā veikt glābšanas pasākumus, ja kaut kas notiek aplami. Karāšanās

bezsamaņā drošības iejūgā var būt bīstama. Šī riska dēļ nekad nedrīkst strādāt vienatnē, kad tiek lietots individuālais

aizsargaprīkojums.

Ja jums rodas jautājumi par šo aprīkojumu, lūdzu, sazinieties ar Cresto AB.

Šo lietošanas instrukciju ir izstrādājis

uzņēmums AAK Safety AS. Nav atļauts

nekādā veidā kopēt vai izmantot šos

materiālus bez rakstiskas Aak atļaujas.

Šāda atļauja vienmēr ir jāsaņem laikus.

©Aak Safety AS

BRīDInāJums!

Šajā lietošanas instrukcijā iekļautā

informācija nav pilnīga, un tā nevar

aizstāt kvalificēta instruktora sniegtu pa-

reizu apmācību.

Darbs augstumā ir bīstams. Aprīkojuma

nepareiza

lietošana,

neatbilstošs

aprīkojums vai apkopes trūkums var

izraisīt nopietnus vai nāvējošus ievai-

nojumus.

Darba devēja pienākums ir nodrošināt

aprīkojuma lietošanas apmācību un

ieviest aprīkojuma kontroles un apko-

pes sistēmu. Lietotāja pienākums ir

pareizi lietot aprīkojumu un to pienācīgi

uzglabāt, pārbaudīt un ekspluatēt.

Lietotājam ir jābūt labā fiziskā formā,

un viņa veselības stāvoklim ir jābūt

atbilstošam darbam augstumā.

Aprīkojuma ražotājs nav atbildīgs par

ievainojumu gūšanu vai nelaimes

gadījumiem, kas radušies nepareizas

aprīkojuma lietošanas vai apkopes

trūkuma dēļ.

BRīDInāJums!

Garu nolaišanās posmu laikā

nolaišanās ierīce sakarst, tāpēc tai

drīkst pieskarties vienīgi pie plastma-

sas roktura.

Ir ieteicama cimdu lietošana,

lai izvairītos no plaukstu/pirkstu

apdedzināšanas!

$martline

lietošanas instrukcija

Revīzijas numurs

: 12, 2012-12-12

Содержание SMARTLINE

Страница 1: ...d b y c r e s t o I n s t r u c t i o n s f o r u s e m artli ne UK SE NO DK FI DE IT FR ES PT LV For your own safety it is important that you read and fully understand this user manual Document number 30 TEC GL 001 011e Revision number 12 2012 12 12 ...

Страница 2: ...Instructions for use martline For your own safety it is important that you read and fully understand this user manual Document number 30 TEC GL 001 011e Revision number 12 2012 12 12 UK ...

Страница 3: ...ble due to the special line made from Aramid In addition to high resistance to abrasion and strength compared to its small diameter the descent line has an extremely high melting point 450 C 3 The use of the martline 3 1 General advice Rescue equipment should only be used by persons who are properly trained and are familiar with how to use the equipment in a safe manner or during training and unde...

Страница 4: ...ulling the free end of the line towards the anchor until the line is tight Sit down carefully until your full weight is taken up by the line Do not expose the equipment to dynamic loads 6 Ensure that the descent is not in conflict with moveable machinery obstacles or live cable The line must not lie over sharp edges It is advisable to take the line out of the bag and drop it to the ground if you a...

Страница 5: ...a structure and into the blue karabiner as shown in figure 1A or figure 1B The an chor must be able to support a load of 10 kN EN795 The martline hangs upside down as shown in fig 5 5 Connect the black karabiner at the end of the line to an attachment point on the harness of the person to be rescued On full body harnesses an upper attachment point should be used Ensure that both karabiners are loc...

Страница 6: ...it must be inspected according to 4 4 All reparations or alterations have to be done by a body approved by the manufacturer 4 3 Transport During transport the martline must not be exposed to sharp items chemicals UV light or other influences that may cause damage It must also be protected against falls crush and shock damages 4 4 Inspection of equipment Personal inspection before use is described ...

Страница 7: ...s this part supports a load of 10 kN and does not cause unintended strain on the karabiner If special designed anchors are used these shall conform to EN795 7 Log and documentation This manual should always accompany the equipment In the form on the last page all specific information about the equipment must be filled in The user must fill in the dates for when the equipment has been used for the ...

Страница 8: ...rtline Revision number 12 2012 12 12 Company Product martline User Serial number Marking CE 0402 Standard EN 341 type D Inspections and logged issues Date Log item Name Date of production Packed and controlled at shipping from manufacturer First used ...

Страница 9: ......

Страница 10: ...Bruksanvisning martline För din egen säkerhet är det viktigt att du läser igenom och förstår innehållet i denna bruksanvisning Dokumentnummer 30 TEC GL 001 011e Versionsnummer 12 2012 12 12 SE ...

Страница 11: ...rtline är en kompakt produkt med låg vikt detta tack vare speciallinan av aramid Förutom god nötningsbeständighet och hållfasthet i förhållande till sin begränsade diameter har firningslinan extremt hög smältpunkt 450 C 3 Använda martline 3 1 Allmänna råd Räddningsutrustning får endast användas av personer som har erforderlig utbildning och kan använda utrustningen på ett säkert sätt eller vid utb...

Страница 12: ...s tillsammans med martline Att firningslinan är tillräckligt lång för den faktiska firningshöjden 3 4 Infästning i sele martline ska bäras på selen så att den är lättåtkomlig vid en eventuell nödsituation Väskan kan fästas på olika delar av selen Vi rekommenderar dock att den placeras på ryggen så att den inte är i vägen för annan utrustning som används 3 5 Nedfirning 1 Bryt förseglingen på väskan...

Страница 13: ...ne hänger uppochned enligt bild 5 5 Fäst den svarta karbinhaken i linans ände i en infästningspunkt på selen på den person som ska räddas Om personen bär en helkroppssele ska den övre infästningspunkten an vändas Kontrollera att båda karbinhakarna är låsta 6 Sträck upp eventuellt slack i linan genom att dra i linans fria ände enligt bild 5 Dynamisk belastning bör undvikas 7 Om den skadade personen...

Страница 14: ... person måste vara väl bekant med hur samtliga komponenter i utrust ningen ska inspekteras och veta i detalj hur de fungerar och hur knutarna bör se ut Väskan måste alltid öppnas i samband med den periodiska inspektionen Reparationer och utbyte av delar kan utföras endast av Cresto AB eller ett organ som har godkänts av Cresto AB Utrustningsloggen på den sista sidan måste uppdateras med varje peri...

Страница 15: ...ta element tål en belastning på 10 kN och att karbinhaken inte utsätts för oavsiktlig belastning Om specialutformade förankringspunkter används ska dessa överensstämma med EN 795 7 Loggning och dokumentation Denna bruksanvisning ska alltid åtfölja utrustningen All specifik information om utrustningen ska fyllas i formuläret på sista sidan Användaren ska ange vilket datum utrustningen användes förs...

Страница 16: ...mmer 12 2012 12 12 Företag Produkt martline Användare Serienummer Märkning CE 0402 Standard EN 341 typ D Inspektioner och registrerade händelser Dat Loggpost Namn Tillverkningsdatum Förpackad och kontrollerad vid avsändning från tillverkaren Första användningstillfälle ...

Страница 17: ......

Страница 18: ...Bruksanvisning martline Av hensyn til egen sikkerhet er det viktig at du leser og helt ut forstår denne brukerhåndboken Dokumentnummer 30 TEC GL 001 011e Revisjon nummer 12 2012 12 12 NO ...

Страница 19: ...nn av spesialtauet som er laget av aramid I tillegg til stor motstandsdyktighet mot slitasje og stor styrke i forhold til den lille diameteren har nedfiringstauet ekstremt høyt smel tepunkt 450 C 3 Bruk av martline 3 1 Generelle råd Redningsutstyr skal bare brukes av personer som har fått grundig opplæring og som kan bruke det på en sikker måte eller i forbindelse med opplæring og under direkte ti...

Страница 20: ...ass Forankringspunktet 1A 1B 1C må kunne tåle en belastning på 10 kN EN795 4 Fest martline nedfiringsutstyret til et festepunkt foran på selen fig 2 vi anbefaler det ne derste festepunktet på selen hvis det finnes et slikt punkt med den blå karabinkroken Påse at begge karabinkrokene er stengt 5 Ta inn eventuell slakk i tauet ved å dra den frie enden av tauet mot forankringen til tauet er stramt Se...

Страница 21: ...gg forankringsstroppen rundt en konstruksjon og inn i den blå karabinkroken som vist i figur 1A eller figur 1B Forankringen må tåle en belastning på 10 kN EN795 martline henges opp ned som vist i fig 5 5 Kople den svarte karabinkroken i enden av tauet til et festepunkt på selen til den personen som skal reddes På en hel kroppssele bør det brukes et festepunkt oppe Påse at begge karabinkrokene er s...

Страница 22: ...hold til 4 4 Alle reparasjoner eller endringer skal foretas av et organ som er godkjent av produsenten 4 3 Transport Under transport må martline ikke utsettes for skarpe gjenstander kjemikalier UV lys eller annet som kan forårsake skade Den må også beskyttes mot fall klem og støtskader 4 4 Kontroll av utstyret Personlig kontroll før bruk er beskrevet i kapittel 3 3 martline må kontrolleres regelme...

Страница 23: ...stning på 10 kN og ikke forårsaker utilsiktet belastning på karabinkro ken Hvis det brukes spesialdesignede forankringer skal disse samsvare med EN795 7 Logg og dokumentasjon Denne bruksanvisningen skal alltid følge utstyret I skjemaet på siste side skal man skrive inn all spesifikk informasjon om utstyret Brukeren må fylle ut datoene for når utstyret ble brukt første gang samt alle periodiske kon...

Страница 24: ...Revisjonnummer 12 2012 12 12 Selskap Produkt martline Bruker Serienummer Merking CE 0402 Standard EN 341 type D Kontroller og loggførte problemer Dato Loggpunkt Navn Produksjonsdato Pakket og kontrollert ved transport fra produsenten Brukt første gang ...

Страница 25: ......

Страница 26: ...Brugervejledning til martline Det er vigtigt for din egen sikkerhed at du læser og fuldt ud forstår denne brugervejledning Dokumentnummer 30 TEC GL 001 011e Revisionnummer 12 2012 12 12 DK ...

Страница 27: ...e reb der er lavet af aramid Udover en høj slidstyrke og styrke i forhold til den lille diameter har nedfiringsrebet et utroligt højt smeltepunkt 450 C 3 Brug af martline 3 1 Generelle råd Redningsudstyr må kun anvendes af personer der er forsvarligt uddannet og som har forstand på at bruge udstyret på en sikker måde eller under oplæring og under direkte supervision af uddannede instruktører Ved a...

Страница 28: ...ng en lodret konstruktion skal stroppen afmonteres lægges to gange omkring pælen og føres igennem sig selv igen Derefter skal den sorte karabinhage fastgøres som vist i figur 1B Sørg for at forankringsstroppen låses på plads Forankringspunktet 1A 1B 1C skal kunne klare en belastning på 10 kN EN795 4 Fastgør martline nedfiringsanordningen til et fastgørelsespunkt foran på selen figur 2 det anbefale...

Страница 29: ... 795 martline hænger omvendt som vist i figur 5 5 Forbind den sorte karabinhage i rebets ende til et fastgørelsespunkt på selen på den per son der skal reddes På helkropsseler skal der anvendes et af de øvre fastgørelsespunkter Sørg for at begge karabinhager er låst 6 Hvis der er slæk i rebet skal det fjernes ved at trække i den frie ende af rebet som vist i figur 5 Det er vigtigt at undgå dynamis...

Страница 30: ... martline skal underkastes periodisk inspektion af en kompetent person mindst én gang om året Denne person skal være bekendt med hvordan alle komponenter i sættet inspiceres og skal have en indgående viden om hvordan sættet fungerer og hvordan knuderne skal se ud Sættet skal altid åbnes i forbindelse med periodisk inspektion Reparationer eller udskiftning af dele må kun foretages af Cresto AB elle...

Страница 31: ...ing på 10 kN og ikke medfører utilsigtet belastning af karabinhagen Hvis der anvendes specialdesignede forankringer skal disse være i overensstemmelse med EN 795 7 Logføring og dokumentation Denne brugervejledning skal altid medfølge udstyret Alle specifikke oplysninger om udstyret skal udfyldes i skemaet på sidste side Brugeren skal anføre datoerne for hvornår udstyret er blevet brugt første gang...

Страница 32: ...e Revisionsnummer 12 2012 12 12 Firma Produkt martline Bruger Serienummer Mærkning CE 0402 Standard EN 341 type D Inspektioner og logførte problemer Dato Logpunkt Navn Produktionsdato Pakket og kontrolleret ved forsendelse fra producenten Brugt første gang ...

Страница 33: ......

Страница 34: ...Käyttöohje martline Koko käyttöoppaan lukeminen ja kaikkien tietojen ymmärtäminen on erittäin tärkeää oman turvallisuutesi tähden D nro 30 TEC GL 001 011e Tarkistusnumero 12 2012 12 12 FI ...

Страница 35: ...rinomaisen hankauskestävyyden ja kokoon nähden erittäin hyvän lujuuden lisäksi köyden sulamispiste on erittäin korkea 450 C 3 martlinen käyttäminen 3 1 Yleiset ohjeet Pelastuslaitetta saavat käyttää vain henkilöt jotka ovat saaneet riittävästi opastusta ja osaavat käyttää sitä turvallisella tavalla tai parhaillaan opettelevat laitteen käyttöä asiantuntevan henkilön suoran ohjeistuksen alaisena Kor...

Страница 36: ...kka sijoitetaan pystysuoran rakenteen ympärille irrota silmukka ja kierrä se kaksi kertaa pylvään ympäri ja sen jälkeen itsensä läpi Kiinnitä sen jälkeen musta karbiinihaka kuvan 1B osoittamalla tavalla Varmista että silmukka lukittuu paikalleen Ankkurointipisteen 1A 1B 1C on kestettävä 10 kN n voimia EN795 4 Kiinnitä martline laskeutumislaite valjaiden edessä olevaan kiinnityspisteeseen kuva 2 su...

Страница 37: ...valla 5 Kiinnitä köyden päässä oleva musta karbiinihaka kiinnityspisteeseen pelastettavan henki lön valjaissa Mikäli kyse on koko valjaista käytä ylempää kiinnityspistettä Varmista että molemmat karbiinihaat lukittuvat hyvin 6 Poista mahdollinen väljyys köydestä vetämällä sen vapaasta päästä kuvan 5 osoittamalla tavalla On tärkeää että vältät dynaamisia kuormituksia 7 Mikäli loukkaantunut henkilö ...

Страница 38: ...äyttöä on kuvattu kohdassa 3 3 martline on annettava asiantuntevan henkilön tarkastettavaksi säännöllisesti vähintään kerran vuodessa Tämän henkilön on tiedettävä varusteiden kaikkien osien tarkastamiseen liittyvät seikat ja tunnettava yksityiskohtaisesti varusteiden toiminta ja käytettyjen solmujen oikea rakenne Välineistö on aina otettava esille määräaikaistarkastuksessa Korjauksia ja osanvaihto...

Страница 39: ...itusta eikä aiheuta karbiiniha kaan ylimääräistä rasitusta Mikäli kiinnitykseen käytetään erikoisankkureita niiden tule vastata standardin EN795 määräyksiä 7 Tarkastuspäiväkirja ja dokumentointi Tämä ohjekirja tulee aina pitää laitteen mukana Sen viimeisellä sivulla olevaan lomakkeeseen tulee täyttää kaikki laitetta koske vat erityiset tiedot Käyttäjän on merkittävä siihen päivämäärä jolloin laite...

Страница 40: ...mero 12 2012 12 12 Yritys Tuote martline Käyttäjä Sarjanumero Merkinnät CE 0402 Standardi EN 341 tyyppi D Tarkastukset ja merkityt toimenpiteet Päivämäärä Päiväkirjan kohta Nimi Tuotantopäivä Pakattu ja tarkastettu tehtaalta luovutuksen yhteydessä Ensimmäinen käyttöpäivä ...

Страница 41: ......

Страница 42: ...Bedienungsanleitung martline Für die eigene Sicherheit ist es wichtig diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und zu verstehen Dokumentennummer 30 TEC GL 001 011e Ausgabe 12 12 12 2012 DE ...

Страница 43: ...licht Neben dem hohen Abriebwiderstand und der hervor ragenden Belastbarkeit im Verhältnis zum geringen Durchmesser zeichnet sich das Abseilgerät durch seinen extrem hohen Schmelzpunkt 450 C aus 3 Verwendung von martline 3 1 Allgemeine Hinweise Die Rettungsausrüstung sollte nur von Personen verwendet werden die eine ordentliche Ausbildung erhalten haben und mit dem sicheren Einsatz der Geräte vert...

Страница 44: ...Ziehen am freien Ende des Seils in Richtung Verankerung jegliches Spiel beseitigen bis das Seil vollkommen gespannt ist Vorsichtig Platz nehmen bis das gesamte Gewicht auf dem Seil ruht Die Geräte keinen dynamischen Belastungen aussetzen 6 Sicherstellen dass beim Abseilen keine Hindernisse wie bewegliche Maschinen Gegenstän de oder Stromkabel im Weg sind Das Seil darf nicht über scharfe Kanten ver...

Страница 45: ...ung von 10 kN EN795 aushalten können martline hängt mit der Oberseite nach unten siehe Abb 5 5 Den schwarzen Karabinerhaken am Seilende an einem Verankerungspunkt des Gurtes der zu rettenden Person anbringen An Ganzkörpergurten sollte ein oberer Befestigungspunkt verwendet werden Sicherstellen dass beide Karabinerhaken entsperrt sind 6 Durch Ziehen am freien Ende des Seils gemäß Abbildung 5 jeglic...

Страница 46: ...hnitt 3 3 beschrieben martline ist mindestens einmal pro Jahr von einer kompetenten Person regelmäßig zu in spizieren Diese Person muss mit der Inspektion aller Komponenten vertraut sein und muss genau wissen wie die Ausrüstung funktioniert und wie die Knoten aussehen sollten Die Ausrüstung darf nur zu Inspektionszwecken geöffnet werden Reparaturen und der Austausch von Teilen dürfen nur von Crest...

Страница 47: ...m Teil der Konstruktion angebracht werden sofern dieser Teil einer Belastung von 10 kN gewachsen ist und keine unerwünschte Belastung des Karabinerhakens verursacht Spezialverankerungen müssen EN 795 entsprechen 7 Protokoll und Dokumentation Diese Bedienungsanleitung sollte immer beim Gerät aufbewahrt werden Im Formular auf der letzten Seite sind alle Angaben über die Ausrüstung einzutragen Der An...

Страница 48: ...Ausgabe 12 12 12 2012 Firma Produkt martline Benutzer Seriennummer Kennzeichnung CE 0402 Standard EN 341 Typ D Untersuchungen und protokollierte Ereignisse Datu Protokollposten Name Herstellungsdatum Verpackt und geprüft beim Versand durch den Hersteller Erstverwendung ...

Страница 49: ......

Страница 50: ...Istruzioni per l uso martline Per la vostra sicurezza è importante leggere e comprendere a fondo il presente manuale Numero documento 30 TEC GL 001 011e Numero revisione 12 12 12 2012 IT ...

Страница 51: ...in aramide Oltre all elevata resistenza all abrasione e alla robustezza rispetto al piccolo diametro la fune di discesa ha un punto di fusione estremamente elevato 450 C 3 Uso di martline 3 1 Avvertenze generali I dispositivi di recupero devono essere utilizzati solamente da persone addestrate e che abbiano familiarità con l uso sicuro dei dispositivi o durante l addestramento e sotto la supervisi...

Страница 52: ...essa farla girare intorno al palo due volte e all interno di se stessa Quindi collegare il moschettone nero come illustrato in fig 1B Assicurarsi che la cinghia di ancoraggio si blocchi in posizione I punti di ancoraggio 1A 1B 1C devono poter sostenere un carico pari a 10 kN EN795 4 Attaccare il discensore martline a un punto di attacco anteriore dell imbracatura fig 2 si consiglia il punto di att...

Страница 53: ... kN EN795 martline penzola al contrario come illustrato in figura 5 5 Collegareilmoschettone neroall estremitàdellafunea unpunto diattaccosull imbracatura della persona da recuperare Su imbracature complete utilizzare un punto di attacco supe riore Assicurarsi che entrambi i moschettoni siano chiusi 6 Se la fune non è tesa tirare l estremità libera della stessa come illustrato in figura 5 È import...

Страница 54: ...competente almeno una volta all anno L ispettore deve essere a conoscenza delle modalità di ispezione del kit e deve conoscere a fondo il funzionamento del set e l aspetto dei nodi Durante l ispezione periodica aprire il kit La riparazione e la sostituzione dei componenti deve essere eseguita solamente da Cresto AB o da ente approvato da Cresto AB Il registro del dispositivo presente nell ultima p...

Страница 55: ...ente a una parte della struttura a patto che tale parte supporti un carico di 10 kN e non causi sforzo involontario al moschettone Se si utilizzano ancoraggi speciali essi devono essere conformi a EN795 7 Registro e documentazione Il presente manuale deve sempre accompagnare il dispositivo Il modulo presente sull ultima pagina deve riportare tutte le informa zioni specifiche del dispositivo L uten...

Страница 56: ... revisione 12 12 12 2012 Azienda Prodotto martline Utente Numero di serie Marcatura CE 0402 Normativa EN 341 type D Ispezioni e problemi registrati Data Elemento registrato Nome Data di produzione Imballato e controllato alla spedizione dal fabbricante Primo utilizzo ...

Страница 57: ......

Страница 58: ...ions d utilisation martline Pour votre propre sécurité il est important que vous lisiez et compreniez totalement ce manuel d utilisation Numéro de document 30 TEC GL 001 011e Numéro de révision 12 12 12 2012 FR ...

Страница 59: ...r d aramide En plus d une haute résistance à l abrasion et d une solidité élevée en comparaison à son petit di amètre la corde de descente possède un point de fusion extrêmement élevé 450 C 3 L utilisation du martline 3 1 Conseils généraux Le matériel de sauvetage doit être utilisé uniquement par des personnes qui sont dûment formées et qui sont en mesure d utiliser le matériel d une manière sûre ...

Страница 60: ...a corde en tirant l extrémité libre de la corde vers la longe jusqu à ce que la corde soit serrée Asseyez vous avec précaution jusqu à ce que tout votre poids soit supporté par la corde N exposez pas le matériel à des charges dynamiques 6 Assurez vous que des machines mobiles des obstacles ou des câbles de tension ne se trouvent pas sur le passage de la descente La corde ne doit pas se trouver au ...

Страница 61: ... le mousqueton noir à l extrémité de la corde à un point d attache sur le harnais de la personne à secourir Sur le harnais d antichute un point d attache supérieur doit être utilisé Assurez vous que les deux mousquetons soient fermés 6 Saisissez le mou de la corde en tirant l extrémité libre de la corde comme indiqué sur la figure 5 Il est important d éviter les charges dynamiques 7 Si la personne...

Страница 62: ...ans la clause 3 3 Le martline doit être vérifié périodiquement par une personne compétente au moins une fois par an Cette personne doit être familiarisée avec la procédure d inspection de tous les composants de l ensemble et doit posséder des connaissances précises sur le fonction nement de l ensemble et l apparence des nœuds L ensemble doit toujours être ouvert lors de l inspection périodique Les...

Страница 63: ...upporte une charge de 10 kN et tant qu elle ne cause pas de tensions non voulues sur le mousqueton Si des ancrages spécialement conçus sont utilisés ils devront répondre à la norme EN795 7 Journal et documentation Ce manuel doit toujours accompagner l équipement Dans le formulaire de la dernière page toutes les informations spécifiques sur l équipement doivent être remplies L utilisateur doit indi...

Страница 64: ... Numéro de révision 12 12 12 2012 Société Produit martline Utilisateur Numéro de série Marquage CE 0402 Norme EN 341 type D Inspections et problèmes enregistrés Date Élément de journal Nom Date de production Emballé et contrôlé à l expédition du fabricant Première utilisation ...

Страница 65: ......

Страница 66: ...Instrucciones de uso martline Por su propia seguridad es importante que lea y comprenda íntegramente este manual de usuario Número de documento 30 TEC GL 001 011e Número de revisión 12 12 12 2012 ES ...

Страница 67: ... aramida Además de una alta resistencia a la abrasión y una gran fuerza en comparación con su pequeño diámetro la línea de descenso tiene un punto de fusión extremadamente alto 450 C 3 El uso de martline 3 1 Asesoramiento general El equipo de rescate solo debe ser usado por personas que están formadas de manera apropiada y que están familiarizadas con el uso del equipo de una manera segura o duran...

Страница 68: ...a dos veces alrededor del poste y pásela a través de sí misma de nuevo Después sujete el mosquetón negro como se indica en la ilustración 1B Asegúrese de que la eslinga de anclaje no se mueva El punto de anclaje 1A 1B 1C debe ser capaz de soportar una carga de 10 kN EN795 4 Sujete el dispositivo de descenso de martline al punto de sujeción frontal del arnés il 2 se recomienda el punto de sujeción ...

Страница 69: ...emo de la línea a un punto de sujeción del arnés de la persona que va a rescatar En los arneses de cuerpo completo se debe usar un punto de sujeción superior Asegúrese de que ambos mosquetones están desbloqueados 6 Elimine cualquier flojedad en la línea tirando del extremo libre de la línea como se indica en la ilustración 5 Es importante evitar las cargas dinámicas 7 Si la persona lesionada se cu...

Страница 70: ...se a una inspección periódica realizada por una persona compe tente por lo menos una vez al año Esta persona deberá estar familiarizada con la inspección de todos los componentes del conjunto y conocer detalladamente cómo funciona todo el sistema y el aspecto que deben tener los nudos El conjunto debe ser abierto durante la inspección periódica Las reparaciones y sustitución de componentes sólo pu...

Страница 71: ...parte soporte una carga de 10 kN y no provoque una presión inesperada en el mosquetón Si se utilizan anclajes diseñados especialmente deben ser conformes a EN795 7 Registroy documentación El equipo debe ir siempre acompañado de este manual Se debe rellenar el formulario de la última página con toda la infor mación específica del equipo El usuario debe introducir las fechas en las que ha usado el e...

Страница 72: ...sión 12 12 12 2012 Empresa Producto martline Usuario Número de serie Marcaje CE 0402 Norma EN 341 tipo D Inspecciones e incidencias registradas Fecha Elemento de registro Nombre Fecha de producción Empaquetado y controlado en el envío por parte del fabricante Usado por primera vez ...

Страница 73: ......

Страница 74: ...uções de utilização do martline Para a sua própria segurança é importante que leia e entenda perfeitamente este manual do utilizador Número de documento 30 TEC GL 001 011e Número de revisão 12 2012 12 12 PT ...

Страница 75: ...onalmente à alta resistência à abrasão e força comparada ao seu pequeno diâmetro a corda de descida tem um ponto de fusão extremamente alto 450 C 3 A utilização do martline 3 1 Aviso geral O equipamento de salvamento deve ser utilizado apenas por pessoas que foram devidamente treinadas e estejam familiarizadas na forma de utilizar o equipamento de maneira segura ou durante treino e sob supervisão ...

Страница 76: ...loque a duas vezes em volta do poste passando por dentro da mesma De seguida prenda o mosquetão preto como mostra a figura 1B Certifique se que cinta de ancoragem fica presa no lugar O ponto de ancoragem 1A 1B 1C deve ser capaz de suportar cargas de 10 kN EN795 4 Fixe o descensor martline a um ponto de fixação frontal do arnês figura 2 recomendamos o ponto mais baixo de fixação no arnês se houver ...

Страница 77: ...tremidade da corda a um ponto de fixação no arnês da pessoa a ser resgatada Em arnês de corpo inteiro deve ser utilizado um ponto de fixação superior Certifique se que os dois mosquetões estão desbloqueados 6 Remova qualquer folga na corda puxando a extremidade livre da corda como mostra a figura 5 É importante evitar as cargas dinâmicas 7 Se a pessoa ferida estiver pendurada num arnês a sua corda...

Страница 78: ...periódica por pessoa competente Esta pessoa deve estar familiarizada com todos os componente no con junto e deve saber em detalhe como funciona o conjunto e como os nós devem ficar O con junto deve estar sempre aberto durante a inspecção periódica As reparações e substituições das peças apenas pode ser efectuada pela Cresto AB ou por um organismo aprovado pela Cresto AB O registo do equipamento na...

Страница 79: ...nsão involuntária ao mosquetão Se forem utilizadas ancoragens especialmente concebidas estas devem estar em conformidade com a EN795 7 Registo e documentação Este manual deve sempre acompanhar o equipamento O formulário da última página deve ser preenchido com todas as infor mações específicas sobre o equipamento O utilizador deve preencher a data da primeira utilização do equipamento e todas as v...

Страница 80: ...artline Número de revisão 12 2012 12 12 Empresa Produto martline Utilizador Número de série Marca CE 0402 Norma EN 341 tipo D Inspecções e problemas registados Data Descrição Nome Data de fabrico Embalado e controlado na expedição pelo fabricante Primeira utilização ...

Страница 81: ......

Страница 82: ... martline lietošanas instrukcija Jūsu drošības dēļ ir svarīgi izlasīt un pilnībā izprast šo lietotāja rokasgrāmatu Dokumenta numurs 30 TEC GL 001 011e Revīzijas numurs 12 2012 12 12 LV ...

Страница 83: ...Papildus augstajai nodilumizturībai un stiprībai salīdzinot ar tās nelielo diametru nolaišanas virvei piemīt ārkārtīgi augsta kušanas temperatūra 450 C 3 martline lietošana 3 1 Vispārīgi padomi Glābšanas aprīkojumu drīkst lietot tikai atbilstoši apmācītas personas kuras zina kā droši lietot aprīkojumu vai arī per sonas apmācību laikā kuras atrodas tiešā kvalificētu instruktoru uzraudzībā Strādājot...

Страница 84: ...s 3 5 Nolaišanās 1 Attaisiet somas slēgu pagrieziet to līdz tas atveras 2 Atveriet somu un izlasiet īso lietošanas instrukcijas versiju ja neesat pārliecināts par pareizu aprīkojuma lietošanu 3 Atvienojiet zilo karabīni no enkura stropes Aplieciet enkura stropi ap konstrukciju un ievietojiet melnajā karabīnē 1A att Ja enkura strope ir aplikta ap vertikālu konstrukciju atvienojiet stropi aplieciet ...

Страница 85: ...ādi kā parādīts 5 att 5 Pievienojiet virves galā esošo melno karabīni glābjamās personas drošības iejūga stiprinājuma punktam Ja tiek lietots pilns drošības iejūgs ir jāizmanto augšējais stiprinājuma punkts Pārliecinieties vai abas karabīnes ir nostiprinātas 6 Savelciet jebkādus vaļīgos virves posmus pievelkot brīvo virves galu kā parādīts 5 attēlā Ir svarīgi izvairīties no dinamiskas slodzes 7 Ja...

Страница 86: ...mpetentai personai ir jāveic periodiska martline pārbaude Šai personai ir jāpārzina visu komplekta daļu pārbaudes procedūras kā arī sīki jāpārzina komplekta darbība un tas kā jāizskatās mezgliem Periodiskās pārbaudes laikā kom plekts noteikti ir jāatver Remontu un daļu nomaiņu drīkst veikt tikai uzņēmums Cresto AB vai Cresto AB apstiprināta iestāde Pēdējā lappusē esošais aprīkojuma reģistrs ir jāp...

Страница 87: ...bīnes deformāciju Ja tiek izmantoti īpaši izstrādāti enkuri tiem jāatbilst EN795 7 Reģistrācijas žurnāls un dokumentācija Šai rokasgrāmatai vienmēr ir jāatrodas kopā ar aprīkojumu Pēdējās lappuses veidlapā ir jāievada visa specifiskā informācija kas attiecas uz aprīkojumu Lietotājam ir jāieraksta datums kad aprīkojums izmantots pirmo reizi kā arī datumi kad ir veiktas aprīkojuma periodiskās pārbau...

Страница 88: ...jas numurs 12 2012 12 12 Uzņēmums Izstrādājums martline Lietotājs Sērijas numurs Marķējums CE 0402 Standarts EN 341 D tips Pārbaudes un reģistrētās problēmas Datums Ieraksta vienība Vārds Ražošanas datums Ražotāja pārbaudīts un iepakots pirms nosūtīšanas Pirmoreiz lietots ...

Страница 89: ......

Страница 90: ...Cresto AB Lägatan 3 302 63 Halmstad Sweden Phone 46 10 45 47 500 office cresto se www cresto se ...

Результаты поиска

Содержание SMARTLINE

Отзывы:

Похожие инструкции для SMARTLINE

Бренды по названию

Популярные бренды

CRESTO SMARTLINE, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SMARTLINE

Отзывы:

Похожие инструкции для SMARTLINE

Бренды по названию

Популярные бренды