Cooper Surgical LEEP PRECISION LP-20-120 Скачать руководство пользователя

Страница: 178 / 200

178

注意事項

•

美國聯邦法律將本裝置限制為由醫師或按醫囑出售。如果沒有適當的培訓和監督，本裝置不應被使用。

•

對於單極系統，建議盡可能保持低電壓

功率，以達到預期的最終效果（由於電容耦合和在較高電壓下發生意外灼

傷的可能性）。

•

所有電外科手術方法都應採用適當的麻醉。

•

檢查環形和球形電極是否有足夠的絕緣。

•

避免使用電延長線繩（具有分離危險）。

•

與本裝置一起使用排煙器。

•

本裝置產生高頻能量，在某些情況下可能會對其他設備造成乾擾。

•

對於最大輸出電壓小於或等於

1,600

伏的情況，應選擇相關

設備和有源配件，且其額定配件電壓等於或大於

最大輸出電壓。

當變數

或數字

中的較小者小於或等於「波峰因子」時（對於高頻手術模式），應選擇相關設備和有

源配件，且其額定值等於或大於最大輸出電壓。

當最大輸出電壓

(Umax)

大於

1,600

伏，且波峰因子小於下面計算的變數

時，表示在這種模式或設定下使

用的任何相關設備和有源配件的額定值，必須耐受實際電壓和波峰因子的組合。

•

不允許對本設備進行修改。

•

無客戶可維修的零組件。

•

使用者只能更換電源線或保險絲。只能使用

CooperSurgical

提供的準確更換零組件替換這些項目。

警告：

為避免觸電危險，本設備只能連接到帶有保護接地的電源。

max

–

400 [

伏特

]

600 [

伏特

]

第

節

專業使用指南

5.1

婦產科應用適應症

•

子宮頸錐切術

•

外部生殖器損傷

•

大陰道上皮內瘤變

(VAIN)

病變

•

在診斷和治療某些子宮頸上皮內瘤變

(CIN)

和發育異常時進行的子宮頸移行區大環切除

(LLETZ)

Содержание LEEP PRECISION LP-20-120

Страница 1: ...man Manual de funcionamiento Español Spanish Manuel d utilisation Français French Manuale di funzionamento Italiano Italian Manual de funcionamento Português Portuguese 操作手册简体中文 Mandarin Chinese LEEP PRECISIONTM Generator 120 VAC 230 VAC LP 20 120 LP 20 220 ...

Страница 2: ... Portuguese Página 143 简体中文 Mandarin Chinese 页码 171 95 Corporate Drive Trumbull CT 06611 USA Phone 800 243 2974 Fax 800 262 0105 www coopersurgical com International Phone 203 601 9818 Fax 203 601 4747 EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague The Netherlands CooperSurgical Inc 95 Corporate Drive Trumbull CT 06611 USA ...

Страница 3: ...acuator Operation 14 7 1 Automatic Mode Option 14 7 2 Purge Button 14 8 Setup and Operation of the LEEP PRECISION Generator 14 8 1 Practice 14 8 2 The Power Setting 16 8 3 Cutting Techniques 17 8 4 Criteria of a Good Cutting Technique 17 8 5 Coagulating 17 8 6 Coagulating Technique 18 8 7 Technique Guidance 18 9 LEEP PRECISION Patient Return Electrode 19 10 Maintenance 19 11 Accessories 19 11 1 Di...

Страница 4: ...omer Service Department 95 Corporate Drive Trumbull CT 06611 USA Phone 800 243 2974 Fax 800 262 0105 www coopersurgical com International Phone 203 601 9818 Fax 203 601 4747 Section 2 Special Features Electronic power level control Digitally derived waveforms Low inherent leakage rate Patient return monitor disables power automatically if Patient Return Electrode is loose Regulated system performa...

Страница 5: ... WAIT Stand by Mode e BLEND Cutting Mode Selection f CUT Cutting Mode Selection g COAG Cutting Mode Selection Foot Switch Socket A C Power rear panel Active Electrode Socket Dispersive Electrode Socket Remote Pencil Buttons not shown Indicator Lights WAIT Red CUT Yellow BLEND Yellow COAG Blue Power Indications Digital LED Display Acoustical Piezo Annunciator Pilot Lights PATIENT PAD LOOSE R F LEAK...

Страница 6: ...ainst defibrillator effects Floating output circuit Applied Part Cautions consult this manual for safety precautions Dangerous voltage Equipotentiality Symbol Ground IMPORTANT The LEEP PRECISION Generator user must be thoroughly trained in the techniques of Loop Electrosurgical Excision Procedures LEEP This system has been designed for use with only the CooperSurgical LEEP PRECISION Electrosurgica...

Страница 7: ...ascular area close to the operating site For a gynecology procedure the preferred site is the patient s thigh The contact area must be clean free of body lotions shaved and massaged for good circulation The Patient Return Electrode contact area must be maximized and frequently checked for uniform contact during the procedure especially if the patient has moved or if liquids have come in contact wi...

Страница 8: ...t Return Electrode touches grounded table RF current returns to Patient Return Electrode via ground path RF EKG IMPROPER LEEP PRECISION Generator RF current through patient to Patient Return Electrode Active Electrode Grounded Metal Case Patient Two conductor patient electrode continuity monitor Patient Return Electrode Thigh Patient may be grounded PROPER EKG RF Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figures...

Страница 9: ...dages due to current density Bipolar techniques may be desirable for use on small appendages THERMAL INJURY AND DEFECTS OF TISSUE TREATED WITH LOOP ELECTRODES Possible injury to cervical tissue may include 1 Thermal coagulation injury of the cervix up to one third the thickness of the normal cervical epithelium 2 Fragmentation of squamous cervical epithelium attributable to long exposure periods a...

Страница 10: ...CTIVE accessories should be selected with RATED ACCESSORY VOLTAGE MAXIMUM OUTPUT VOLTAGE when the smaller of variable y see below or the number 6 is CREST FACTOR for that HF SURGICAL MODE When MAXIMUM OUTPUT VOLTAGE Umax is 1600 V and the CREST FACTOR is the variable y calculated below indicating that any ASSOCIATED EQUIPMENT and ACTIVE ACCESSORIES used in such mode or setting must be rated to wit...

Страница 11: ...ids Perforation and massive hemorrhage A proper Patient Return Electrode pathway is extremely important during any monopolar electrosurgical procedure Every effort must be made to ensure that throughout the electrosurgical procedure an adequate surface area is provided and remains in proper contact with the patient to reduce the current density below a level that might cause inadvertent tissue dam...

Страница 12: ...effect at a given output power level setting The use of CooperSurgical LEEP PRECISION Electrodes is recommended 5 3 4 Attendant Risks of High Frequency Electrosurgery Electrosurgery produces sparks that can ignite flammable materials This includes solvents adhesives gauze cotton and also liquids and gases Further risks include Pooling of flammable agents under the patient in body depressions or in...

Страница 13: ...e electrode reduce the effectiveness of the current and by impeding the passage of the electrode through the tissue slows down the stroke This creates unnecessarily heavy coagulation which can cause sloughing and delay healing Inspect the electrodes for proper insulation THIS DEVICE SHOULD BE ONLY BE USED BY PHYSICIANS TRAINED IN ELECTROSURGERY The practitioner who lacks experience should not atte...

Страница 14: ...nerator s rear panel When the R F Output is activated by the operator the rear panel LED produces an output that is received by the interface module of the interface assembly The motor will come ON and stay ON for five 5 seconds after the energized output is terminated 7 2 Purge Button The LEEP PRECISION Smoke Evacuator may also be tested or used without the LEEP PRECISION Generator output by pres...

Страница 15: ...l illuminate and the beeper will emit a pulsing tone 12 The LEEP PRECISION Generator is ready for use and the SYSTEM READY LED green will illuminate If the operator feels the output of power is not sufficient the Patient Return Electrode should be checked to see that good contact is made with the patient before increasing the power setting 13 CROSS CONTROL The sequence of operation of the LEEP PRE...

Страница 16: ...To ensure correct operation of the instrument the colors are correlated to International Standards WAIT Red BLEND Yellow CUT Yellow COAG Blue When the Foot Switch is depressed or the Hand Switch buttons are pressed the R F ON yellow will illuminate If either the CUT f pure or blend or COAG g mode is selected and the Foot Switch is depressed the output will be active In the WAIT d mode there will b...

Страница 17: ...ut This is almost like using a cold scalpel with very little or no hemostasis 8 4 Criteria of a Good Cutting Technique There are three criteria of a good cutting technique 1 The electrode should float through the tissue without dragging or resistance 2 There should be only very slight if any change in the tissue color due to dehydration or charring 3 No tissue shreds should adhere to the electrode...

Страница 18: ... excision and the results of endocervical curettage ECC may not be predictive of either residual or invasive disease after loop excision procedures If the ECC is positive for dysplasia a standard cone biopsy should be considered 2 Loop Electrosurgical Excision Procedures performed with small diameter wire Loop Electrodes produce multiple small pieces of cervical tissue and may provide a less accep...

Страница 19: ...e of the LEEP PRECISION Generator it is strongly recommended to use only authorized and genuine CooperSurgical LEEP PRECISION Split Dual Patient Return Electrodes No other Patient Return Electrode has been tested or verified to the level of safety and performance of an authorized and genuine CooperSurgical LEEP PRECISION Split Dual Patient Return Electrode WARNING Do not use a single not split Pat...

Страница 20: ...SION Generator the Product will be free from defects in materials and workmanship for a period of one 1 year from the original date of purchase If the Product should become inoperable due to a defect in material or workmanship during this one year war ranty period CooperSurgical will at its option repair or replace the Product This limited warranty does not include replacement or service to repair...

Страница 21: ...or any injury resulting from repairs made by other individuals or organizations not certified by CooperSurgical If a repair is needed the equipment must be sanitized before it is returned to the factory and carefully packaged in a protec tive carton On the note inserted in the box please provide the following information Customer and contact information on the Repair Authorization Form download fr...

Страница 22: ... on 1 Improper connection 2 One or more safety problems as indicated by other lamps or annunciator 3 Product failure 1 Connect correctly 2 Follow safety instructions 3 Return to CooperSurgical E R F ON doesn t light up No power when Foot Switch is depressed No power when the switch on the Active Electrode Pencil is depressed 1 Electrical current not flowing 2 Defective Foot Switch 3 Defective Penc...

Страница 23: ...ste electrical or electronic equipment WEEE as unsorted municipal waste Contact local WEEE disposal sites Classification Model Safety Class Type LEEP PRECISION Generator I BF Do not get fluid into the LEEP PRECISION Generator Should any liquid or solid object fall into the unit unplug the unit and call Technical Support The LEEP PRECISION Generator is suitable for intermittent operation with a two...

Страница 24: ...24 CUT mode 16 1 Power Output Characteristics ...

Страница 25: ...25 CUT mode BLEND mode COAG mode 16 2 Power Output at Various Load Resistance ...

Страница 26: ...operSurgical LEEP PRECISION Generator should assure that it is used in such an environment Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment Guidance RF Emissions CISPR 11 Group 1 CooperSurgical LEEP PRECISION Integrated Systems use RF energy only for their internal function Therefore RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF Emiss...

Страница 27: ...de 2 kV common mode 1 kV differential mode 2 kV common mode Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in UT for 5 sec 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 4...

Страница 28: ... V1 P 3 5 E1 P 80 MHz to 800 MHz 7 E1 P 800 MHz to 2 5 GHz NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobil...

Страница 29: ...n watts Separation distance according to frequency of transmitter Meters Notes 1 2 150 kHz to 80 MHz d 80 MHz to 800 MHz d 800 MHz to 2 5 GHz d 0 01 0 1167 0 1167 0 2333 0 1 0 3689 0 3689 0 7379 1 1 1667 1 1667 2 3333 10 3 6894 3 6894 7 3789 100 11 667 11 667 23 333 3 5 V1 P 3 5 E1 P 7 E1 P For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in m...

Страница 30: ...y Medical equipment with respect to electrical shock fire and mechani cal hazard only in accordance with UL60601 1 and CAN CSA C22 2 No 601 1 6D33 SN REF Caution U S Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician RxOnly Fuse Replace only with Specified Type and Ratings Alternating Current Date of Manufacture Equipotentiality Symbol wires carry the same voltage Manufact...

Страница 31: ... Elektrochirurgie 42 7 Betrieb des LEEP PRECISION Rauchgasabsaugers 42 7 1 Automatikmodus 42 7 2 Purge Taste 42 8 Einrichtung und Betrieb des LEEP PRECISION Generators 42 8 1 Verwendung 42 8 2 Einstellung der Geräteleistung 44 8 3 Schnitttechniken 45 8 4 Kriterien einer guten Schnitttechnik 45 8 5 Koagulation 45 8 6 Koagulationstechnik 46 8 7 Technikleitfaden 46 9 LEEP PRECISION Rückflusselektrode...

Страница 32: ...e CooperSurgical Inc ATTN Customer Service Department 95 Corporate Drive Trumbull CT 06611 USA Tel 800 243 2974 Fax 800 262 0105 www coopersurgical com International Tel 203 601 9818 Fax 203 601 4747 Abschnitt 2 Zusätzliche Funktionen Elektronische Stromstärkesteuerung Digital abgeleitete Wellenformen Niedrige inhärente Leckagerate Patientenrückflussmonitor deaktiviert Stromzufuhr automatisch wenn...

Страница 33: ...ür den Fußschalter Netzstromanschluss hinteres Bedienfeld Eingang der Aktivelektrode Eingang der Neutralelektrode Tasten des Fernhandschalterstifts nicht abgebildet Anzeigeleuchten WAIT Rot CUT Gelb BLEND Gelb COAG Blau Leistungsanzeige Digitales LED Display Signalton Piezo Signalgeber Kontrollleuchten PATIENT PAD LOOSE Patientenelektrode lose R F LEAKAGE ERROR HF Ableitstromfehler SYSTEM READY Sy...

Страница 34: ...rdfreier Ausgang Anwendungsteil Vorsichtsmaßnahmen Sicherheitsmaßnahmen in dieser Bedienungsanlei tung lesen Gefährliche elektrische Spannung Potenzialausgleich Masse WICHTIG Anwender von LEEP PRECISION Generator müssen in der Anwendung der LEEP Verfahren Loop Electro surgical Excision Procedures elektrochirurgische Schlingenexzision umfassend geschult sein Dieses System ist ausschließlich für den...

Страница 35: ...ren Bereich in der Nähe des Operationsfeldes befestigt sein Bei einem gy näkologischen Eingriff eignet sich dazu der Oberschenkel der Patientin Die Kontaktfläche muss sauber frei von Körper lotionen rasiert und gut durchblutet sein durch Massage Die Kontaktfläche der Neutralelektrode muss möglichst groß sein und der gleichmäßige Kontakt muss während des Eingriffs regelmäßig kontrolliert werden Das...

Страница 36: ...r detes Elektrochirur giegerät Neutralelektrode berührt ge erdeten Tisch HF Strom fließt über die Erdleitung zurück zur Neutralelektrode HF EKG FALSCH LEEP PRECISION Generator HF Strom durch Patientin zur Neutralelekt rode Aktivelektrode Geerdetes Metallgehäuse Patientin Durchgangsüberwa chung Zweileiter Patien tenelektrode Neutralelektrode Oberschenkel Patientin kann geerdet sein RICHTIG EKG HF A...

Страница 37: ...sem Fall wäre die Anwendung des bipolaren Verfahrens angezeigt THERMISCHE VERLETZUNGEN UND GEWEBESCHÄDEN INFOLGE DER BEHANDLUNG MIT SCHLINGENELEKTRO DEN Mögliche Verletzungen des Zervixgewebes 1 Verletzungen des Zervix durch thermisches Koagulieren bis zu einem Drittel der Stärke des normalen Zervixepithels 2 Zerstörung des Plattenepithels durch lange Exposition an der Schnittstelle sodass sich di...

Страница 38: ...gt ANGESCHLOSSENE GERÄTE und AKTIVES Zubehör sollten so ausgewählt werden dass die NENNSPANNUNG der ZUBEHÖRTEILE DER MAXIMALEN AUSGANGSSPANNUNG ist wenn die kleinere Variable y siehe unten oder die Zahl 6 dem SCHEITELFAKTOR für den jeweiligen HF CHIRURGIEMODUS ist Wenn die MAXIMALE AUSGANGSSPANNUNG Umax größer als 1600 V ist und der SCHEITELFAKTOR größer als die unten berechnete y Variable ist wei...

Страница 39: ...en Flüssigkeiten Perforation und starke Blutung Bei jedem monopolaren elektrochirurgischen Verfahren kommt es besonders auf einen richtig geschlossenen Stromkreislauf der Neutralelektrode an Es muss während des gesamten elektrochirurgischen Eingriffs sichergestellt sein dass eine ausre ichend große Kontaktfläche am Patienten vorhanden ist damit die Stromdichte unter dem Wert bleibt bei dem eine un...

Страница 40: ...führen Es wird daher empfohlen die LEEP PRECISION Elektroden von CooperSurgical zu verwenden 5 3 4 Risiken der Hochfrequenz Elektrochirurgie Bei elektrochirurgischen Verfahren werden Funken erzeugt durch die entzündliche Materialien anfangen können zu brennen Zu diesen Materialien zählen Lösungsmittel Klebstoffe Gaze Watte sowie Flüssigkeiten und Gase Weitere Risiken Ansammlung entzündlicher Subst...

Страница 41: ... der Elektrode vermindern die Wirksamkeit des Stroms und verlangsamen die Stromstöße da der Durchgang der Elektrode durch das Gewebe verhindert wird Das führt zu einer unnötig starken Koagulation die Verschorfung und verzögerte Heilung zur Folge haben kann Untersuchen Sie die Elektroden auf fachgerechte Isolierung DIESES GERÄT DARF NUR VON CHIRURGEN MIT ERFAHRUNG IN ELEKTROCHIRURGIE VERWENDET WERD...

Страница 42: ...nerators befestigt ist Wenn der Anwender den HF Ausgang aktiviert erzeugt die LED am hinteren Bedienfeld ein Signal das vom Schnittstellenmodul der Schnittstellenbaugruppe empfangen wird Der Motor wird eingeschaltet und bleibt fünf 5 Sekunden lang eingeschaltet nachdem das Signal abgeschaltet wurde 7 2 Purge Taste Der LEEP PRECISION Rauchgasabsauger kann über die PURGE Taste am vorderen Bedienfeld...

Страница 43: ...EIN auf und der Signalgeber gibt einen pulsierenden Ton aus 12 Der LEEP PRECISION Generator ist betriebsbereit und die LED SYSTEM READY System bereit leuchtet grün auf Wenn der Anwender die Geräteleistung für zu niedrig erachtet muss sichergestellt werden dass die Kontaktfläche der Neutralelektrode vollständig am Patienten aufliegt bevor die Einstellung erhöht wird 13 GLEICHZEITIGE STEUERUNG In de...

Страница 44: ...n korrekten Betrieb des Geräts sicherzustellen entsprechen die Farben internationalen Standards WAIT Rot BLEND Gelb CUT Gelb COAG Blau Wenn der Fußpedalschalter betätigt wird oder die Handschaltertasten gedrückt werden leuchtet die LED R F ON HF EIN gelb auf Wenn der CUT Modus f einfacher Schnitt verschorfter Schnitt oder COAG Modus g ausgewählt wird und der Fußpedalschalter gedrückt wird wird der...

Страница 45: ...itt engl blend Einfacher Schnitt Diese Technik ist mit dem Schnitt mit einem kalten Skalpell vergleichbar bei dem wenig bis keine Hämostase entsteht 8 4 Kriterien einer guten Schnitttechnik Es gibt drei Kriterien für eine gute Schnitttechnik 1 Die Elektrode sollte ohne Widerstand und ohne zu ziehen durch das Gewebe gleiten 2 Die Farbe des Gewebes darf sich nur geringfügig aufgrund der Dehydration ...

Страница 46: ...bnis der Zervixkürettage ECC lässt unter Umständen nach einer Schlingenexzision keine Aussage über Resterkrankung oder invasive Erkrankung zu Wenn das ECC Ergebnis positiv hinsichtlich Dysplasie ausfällt ist eine Konusbiopsie zu erwägen 2 Wenn zur elektrochirurgischen Exzision eine Drahtschlingenelektrode mit kleinem Durchmesser verwendet wird entstehen dabei viele kleine Stücke zervikalen Gewebes...

Страница 47: ...sicherheit wird bei der Verwendung des LEEP PRECISION Generators dringend empfohlen nur autorisierte und authentische geteilte duale CooperSurgical LEEP PRECISION Neutralelektroden zu verwenden Die Gerätesicherheit und leistung wurden nur bei autorisierten und authentischen geteilten dualen CooperSurgical LEEP PRECISION Neutralelektroden getestet WARNHINWEIS EINE EINFACHE NICHT GETEILTE NEUTRALELE...

Страница 48: ...ator das Produkt frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Falls das Produkt während dieses einjährigen Garantiezeitraums aufgrund eines Material oder Verarbeitungsfehlers betriebsunfähig wird wird CooperSurgical das Produkt nach eigenem Ermessen ersetzen oder reparieren Diese eingeschränkte Garantie deckt keinen Produktersatz bzw keine Reparaturdienste für Schäden ab die durch unsachgemäße I...

Страница 49: ...en resultieren die von anderen Personen oder Organisationen vorgenommen wurden die von CooperSurgical Inc nicht zertifiziert wurden Wenn eine Reparatur erforderlich ist muss die Ausrüstung steril gemacht und sorgfältig in einem Schutzkarton verpackt werden bevor sie an das Werk zurückgegeben wird Bitte geben Sie auf einem im Karton beiliegenden Zettel die folgenden Informationen an Kunden und Kont...

Страница 50: ...System bereit Leuchte nicht an 1 Fehlerhafte Verbindung 2 Ein oder mehrere Sicherhe itsprobleme durch andere Leuchten oder Signalgeber angezeigt 3 Produktfehler 1 Richtig anschließen 2 Sicherheitsanweisungen be folgen 3 An CooperSurgical zurücksen den E R F ON HF EIN leuchtet nicht Kein Strom wenn der Fußschalter gedrückt ist Kein Strom wenn der Schalter an der Aktivelek trode Stift gedrückt ist 1...

Страница 51: ...ngsabfall entsorgt werden Kontaktieren Sie lokale Entsorgungsstellen für entsprechende Altgeräte Klassifizierung Modell Sicherheitsklasse Typ LEEP PRECISION Generator I BF Es darf keine Flüssigkeit in den LEEP PRECISION Generator kommen Falls doch einmal Flüssigkeit oder ein fester Gegenstand in das Gerät kommen trennen Sie die Einheit vom Netzstrom und rufen Sie den technischen Support an Der LEE...

Страница 52: ...52 16 1 Eigenschaften der Ausgangsleistung ...

Страница 53: ...53 16 2 Leistung bei variablem Lastwiderstand ...

Страница 54: ...wender des CooperSurgical LEEP PRECISION Generators muss sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung angewendet wird Emissionsprüfung Konformität Elektromagnetisches Umfeld Hinweise HF Emissionen CISPR 11 Gruppe 1 CooperSurgical LEEP PRECISION integrierte Sys teme verwenden den HF Strom nur für interne Funk tionen Die ausgesandte HF Strahlung ist daher sehr gering sodass Störungen nahegelegene...

Страница 55: ...V Gegentakt 2 kV Gleichtakt 1 kV Gegentakt 2 kV Gleichtakt Die Netzstromqualität sollte der einer normalen Geschäfts oder Krankenhau sumgebung entsprechen Spannungseinbrüche Kurzzeitunter brechungen und Spannungsschwankungen bei den Stromversorgungseingangsleitungen IEC 61000 4 11 5 UT 95 Einbruch in UT für 0 5 Zyklen 40 UT 60 Einbruch in UT für 5 Zyklen 70 UT 30 Einbruch in UT für 25 Zyklen 5 UT ...

Страница 56: ...ei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Leitlinien sind möglicherweise nicht in allen Fällen anwendbar Die Ausbreitung elektromagnetischer Strahlung wird durch Absorption und Reflektion von Gebäuden Gegenständen und Menschen beeinflusst a Die Feldstärke stationärer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten Am ateurfunkstationen AM und...

Страница 57: ...att Schutzabstand gemäß Frequenz des Sendegeräts m Hinweise 1 und 2 150 kHz bis 80 MHz d 80 MHz bis 800 MHz d 800 MHz bis 2 5 GHz d 0 01 0 1167 0 1167 0 2333 0 1 0 3689 0 3689 0 7379 1 1 1667 1 1667 2 3333 10 3 6894 3 6894 7 3789 100 11 667 11 667 23 333 3 5 V1 P 3 5 E1 P 7 E1 P Für Sender deren maximale Ausgangsleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in ...

Страница 58: ...nur gemäß UL60601 1 und CAN CSA C22 2 Nr 601 1 6D33 SN REF Vorsicht Gemäß den Vorschriften des US amerikanischen Bundesgesetzes darf dieses Medizinprodukt nur durch oder auf Veranlassung eines Arztes verkauft werden RxOnly Sicherung nur mit angegebenem Typ und den gleichen Nennwerten ersetzen Wechselstrom Herstellungsdatum Äquipotential Symbol Leitungsdrähte haben dieselbe Spannung Hersteller Vors...

Страница 59: ...ION 70 7 1 Modo automático opcional 70 7 2 Botón de purga 70 8 Configuración y funcionamiento del generador LEEP PRECISION 70 8 1 Uso en la práctica 70 8 2 Ajuste de la potencia 72 8 3 Técnicas de corte 73 8 4 Criterios para una buena técnica de corte 73 8 5 Coagulación 73 8 6 Técnica de coagulación 74 8 7 Orientación sobre las diversas técnicas 74 9 Electrodo de retorno de la paciente LEEP PRECIS...

Страница 60: ...ve Trumbull CT 06611 EE UU Teléfono 800 243 2974 Fax 800 262 0105 www coopersurgical com Internacional Teléfono 203 601 9818 Fax 203 601 4747 Sección 2 Características especiales Control electrónico del nivel de potencia Formas de onda obtenidas de forma digital Tasa baja de fugas inherentes El monitor de retorno de la paciente desconecta automáticamente la alimentación si se suelta el electrodo d...

Страница 61: ...ÓN Selección del modo de corte Toma del interruptor de pedal Alimentación de CA panel posterior Toma del electrodo activo Toma del electrodo dispersivo Botones de lápices de uso a distancia no mostrados Indicadores luminosos WAIT ESPERA rojo CUT CORTE amarillo BLEND COMBINADO amarillo COAG COAGULACIÓN azul Indicadores de alimentación Pantalla LED digital Acústicos Anunciador piezoeléctrico Luces p...

Страница 62: ...fibrilador Circuito de salida flotante pieza aplicada Precauciones consulte este manual para conocer las precauciones de seguridad Alta tensión Símbolo de equipotencialidad tierra IMPORTANTE El usuario del generador LEEP PRECISION debe recibir una formación profunda sobre las intervenciones de excisión electroquirúrgica con asa LEEP por sus siglas en inglés Además el sistema se ha diseñado para ut...

Страница 63: ...intervención Por ejemplo en el caso de una intervención ginecológica el lugar preferido es el muslo de la paciente El área de contacto debe estar limpia sin lociones corporales rasurada y masajeada para garantizar una buena circulación El área de contacto del electrodo de retorno de la paciente debe ser lo más amplia posible y debe comprobarse con frecuencia para garantizar que existe un contacto ...

Страница 64: ...electrodo de retorno de la paciente toca la mesa puesta a tierra La corriente de RF regresa al electrodo de retorno de la paciente a través la vía de tierra RF ECG USO INCORRECTO LEEP PRECISION Generador Corriente de RF a través de la paciente hasta el electrodo de retorno de la paciente Electrodo activo Carcasa metálica puesta a tierra Paciente Monitor de continuidad del electrodo de la paciente ...

Страница 65: ...es casos puede resultar dese able el uso de técnicas bipolares LESIONES TÉRMICAS Y DEFECTOS DE LOS TEJIDOS TRATADOS CON ELECTRODOS DE ASA Entre las lesiones que pueden producirse en el tejido cervicouterino cabe citar las siguientes 1 lesión del cuello del útero por coagulación térmica hasta un tercio del grosor del epitelio cervicouterino normal 2 fragmentación del epitelio pavimentoso cervicoute...

Страница 66: ... CESORIOS igual o superior a la TENSIÓN DE SALIDA MÁXIMA si la variable y más pequeña véase más abajo o el número 6 son iguales o inferiores al FACTOR DE CRESTA para ese MODO QUIRÚRGICO de alta frecuen cia Si la TENSIÓN MÁXIMA DE SALIDA Umax es superior a 1600 V y el FACTOR DE CRESTA es inferior a la variable y calculada a continuación significa que cualquier EQUIPO ASOCIADO y los ACCESORIOS ACTIV...

Страница 67: ...líquidos inflamables Perforaciones y hemorragias masivas En todas las técnicas electroquirúrgicas monopolares es imprescindible disponer de una trayectoria correcta para el electrodo de retorno de la paciente Así pues deben realizarse todos los esfuerzos posibles para garantizar que a lo largo de toda la intervención electroquirúrgica se mantenga una superficie de contacto suficiente y adecuada co...

Страница 68: ...o del nivel de potencia de salida Así pues se recomienda utilizar electrodos LEEP PRECISION de CooperSurgical 5 3 4 Riesgos asociados a la electrocirugía de alta frecuencia Las intervenciones de electrocirugía producen chispas que pueden prender los materiales inflamables que se encuentren cerca entre los que cabe citar disolventes adhesivos gasas algodón así como algunos líquidos y gases Otros ri...

Страница 69: ...ducen la eficacia de la corriente y como impiden el paso del electrodo a través del tejido ralentizan el recorrido lo que da lugar a una coagulación innecesariamente espesa que puede provocar una necrosis y retrasar la cicatrización Asegúrese de que los electrodos estén aislados correctamente EL USO DE ESTE DISPOSITIVO DEBE CORRER A CARGO EXCLUSIVAMENTE DE MÉDICOS CON LA DEBIDA FORMACIÓN EN ELECTR...

Страница 70: ...va la salida de RF el LED del panel posterior produce una salida que se recibe en el módulo de interfaz del conjunto de la interfaz El motor se enciende y permanece en ese estado durante cinco 5 segundos una vez terminada la energización de la salida 7 2 Botón de purga El extractor de humos LEEP PRECISION también puede comprobarse o utilizarse sin la salida del generador LEEP PRECISION pulsando el...

Страница 71: ... y se escucha un tono por impulsos 12 El generador LEEP PRECISION queda listo para el uso y el LED verde SYSTEM READY SISTEMA PREPA RADO se enciende Si el operador observa que la potencia de salida no es suficiente debe asegurarse de que el electrodo de retorno de la paciente hace un buen contacto con esta antes de aumentar la potencia 13 CONTROL CRUZADO la secuencia de funcionamiento del generado...

Страница 72: ... del instrumento los colores se relacionan con las normas internacionales WAIT ESPERA rojo BLEND COMBINADO amarillo CUT CORTE amarillo COAG COAGULACIÓN azul Cuando se pisa el interruptor de pedal o se pulsan los botones del interruptor de mano el LED amarillo RF ON RF ACTIVADA se enciende Si se selecciona el modo de corte puro o combinado CUT f o el modo COAG g y se pisa el pedal la salida se acti...

Страница 73: ...ío con muy poca hemostasia o ninguna 8 4 Criterios para una buena técnica de corte Existen tres criterios que definen una buena técnica de corte 1 El electrodo debe flotar a través del tejido sin arrastre ni resistencia 2 El color de los tejidos no debe cambiar o cambiar muy poco como consecuencia de la deshidratación o de la carbonización 3 No deben adherirse fragmentos de tejido al electrodo 8 5...

Страница 74: ...cisión con asa y los resultados del legrado endocervical LEC pueden no ser factores predictivos de una enfermedad residual o invasiva después de intervenciones de ex cisión con asa Si el LEC obtiene resultados positivos para displasia contemple la necesidad de llevar a cabo una conización estándar 2 Las intervenciones de excisión electroquirúrgica con asa realizadas con electrodos de asa con alamb...

Страница 75: ... encarecidamente utilizar exclusivamente electrodos de retorno de la paciente divididos dobles LEEP PRECISION originales y homologados de CooperSurgical No se ha probado ni verificado que otros electrodos de retorno de la paciente puedan alcanzar el grado de seguridad y rendimiento de un electrodo de retorno de la paci ente dividido doble LEEP PRECISION original y homologado de CooperSurgical ADVE...

Страница 76: ...Garantía CooperSurgical Inc garantiza que el generador LEEP PRECISION el producto estará libre de defectos de material y de fabricación durante un período de un 1 año a partir de la fecha de compra original Si el producto queda inutilizable debido a un defecto de material o de fabricación durante este período de garantía de un año CooperSurgical reparará o sustituirá el producto a su entera discre...

Страница 77: ...nes que puedan sufrirse como consecuencia de las reparaciones efectuadas por personas u organizaciones no certificadas por CooperSurgical Si es preciso realizar una reparación el equipo debe desinfectarse antes de devolverlo a la fábrica así como embalarse con cuidado en una caja de cartón protectora Proporcione la siguiente información en la nota introducida en la caja Nombre del cliente e inform...

Страница 78: ...orrecta 2 Existe uno o varios problemas de seguridad tal como indican otras luces o el anunciador 3 El producto presenta un fallo 1 Realice una conexión correcta 2 Siga las instrucciones de segu ridad 3 Póngase en contacto con Coo perSurgical E El LED R F ON R F ACTIVADA no se enciende No hay alimentación cuando se pisa el interruptor de pedal No hay alimentación cuando se pulsa el electrodo activ...

Страница 79: ...AEE como residuos urbanos sin clasificar En su lugar póngase en contacto con los centros locales de eliminación de RAEE Clasificación Modelo Clase de seguridad Tipo Generador LEEP PRECISION I BF Evite que penetre cualquier líquido en el generador LEEP PRECISION Si un líquido o un objeto sólido cae sobre la unidad desenchufe esta de inmediato y póngase en contacto con el servicio técnico El generad...

Страница 80: ...80 16 1 Características de la potencia de salida ...

Страница 81: ...81 16 2 Potencia de salida con diferentes resistencias de carga ...

Страница 82: ... cliente o el usuario final debe asegurarse de que dicho equipo se utilice en dicho entorno Prueba de emisiones Conformidad Guía de entorno electromagnético Emisiones de RF CISPR 11 Grupo 1 Los sistemas integrados LEEP PRECISION de Coo perSurgical utilizan energía de RF únicamente para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que provoquen interfere...

Страница 83: ...n de 2 kV La calidad de corriente suminis trada por la red eléctrica principal debe ser la de un entorno comer cial u hospitalario normal Caídas de tensión inter rupciones breves y variaciones de tensión en líneas de entrada de sumi nistro de corriente IEC 61000 4 11 5 UT 95 de caída en UT durante 0 5 ciclos 40 UT 60 de caída en UT durante 5 ciclos 70 UT 30 de caída en UT durante 25 ciclos 5 UT 95...

Страница 84: ... 5 GHz NOTA 1 a 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencias más alto NOTA 2 es posible que estas directrices no sean aplicables en todas las situaciones La propagación electro magnética se ve afectada por la absorción y la reflexión procedentes de estructuras objetos y personas a Las intensidades de campo de los transmisores fijos como las estaciones base de radioteléfonos móviles o ina...

Страница 85: ...sor en vatios Distancia de separación según la frecuencia del transmisor metros Notas 1 y 2 De 150 kHz a 80 MHz d De 80 MHz a 800 MHz d De 800 MHz a 2 5 GHz d 0 01 0 1167 0 1167 0 2333 0 1 0 3689 0 3689 0 7379 1 1 1667 1 1667 2 3333 10 3 6894 3 6894 7 3789 100 11 667 11 667 23 333 3 5 V1 P 3 5 E1 P 7 E1 P Para los transmisores con una potencia nominal de salida máxima no indicada arriba la distanc...

Страница 86: ...escarga eléctrica incendio y daños mecánicos solo conforme a las normas UL60601 1 y CAN CSA C22 2 N º 601 1 6D33 SN REF Precaución las leyes federales de EE UU limitan la venta de este dispositivo a médicos o por prescripción médica RxOnly Fusible sustituir solo por uno con el tipo y el valor nominal especificados Corriente alterna Fecha de fabricación Símbolo de equipotencialidad los cables tiene...

Страница 87: ... 7 1 Option mode automatique 98 7 2 Bouton de purge 98 8 Installation et commande du générateur LEEP PRECISION 98 8 1 Pratique 98 8 2 Réglage de la puissance 100 8 3 Techniques de coupe 101 8 4 Critères d une bonne technique de coupe 101 8 5 Coagulation 101 8 6 Technique de coagulation 102 8 7 Conseil technique 102 9 Électrode de retour à la patiente LEEP PRECISION 103 10 Maintenance 103 11 Access...

Страница 88: ...06611 ÉTATS UNIS Téléphone 800 243 2974 Fax 800 262 0105 www coopersurgical com International Téléphone 203 601 9818 Fax 203 601 4747 Chapitre 2 Fonctions spéciales Commande électronique du niveau de puissance Formes d ondes à dérivation numérique Taux de fuite inhérent faible Le moniteur de retour à la patiente désactive automatiquement l alimentation si l électrode de retour à la patiente se dét...

Страница 89: ...ection du mode coupe g COAG sélection du mode coagulation Prise pour commande au pied Alimentation A C panneau arrière Prise pour électrode active Prise pour électrode dispersive Boutons de crayons à distance non illustré Témoins lumineux WAIT rouge CUT jaune BLEND jaune COAG bleu Indications de puissance Affichage numérique à LED Sonore Annonciateur piézo Témoins lumineux PATIENT PAD LOOSE PASTIL...

Страница 90: ...n défibrillateur Circuit de sortie flottant partie appliquée Attention consulter les précautions d emploi du présent manuel Tension dangereuse Symbole d équipotentialité terre IMPORTANT L utilisateur du générateur LEEP PRECISION doit être parfaitement formé aux techniques des procédures d électro résection à l anse diathermique RAD Ce système a été conçu pour une utilisation exclusive avec des acc...

Страница 91: ...e gynécologique le site privilégié est la cuisse de la patiente La zone de contact doit être propre exempte de lotions corporelles rasée et massée pour favoriser la circulation sanguine La zone de contact de l électrode de retour à la patiente doit être maximisée et son uniformité doit être contrôlée fréquemment durant la procédure en particulier si la patiente a bougé ou si des liquides sont entr...

Страница 92: ...patiente touche la table mise à la terre Le courant RF retourne à l électrode de retour à la patiente via la terre RF ECG INCORRECT Générateur LEEP PRECISION Courant RF à travers la patiente vers l électrode de retour à la patiente Électrode active Boîtier métallique à la terre Patiente Moniteur de continuité de l électrode patiente à deux conducteurs Électrode de retour à la patiente cuisse La pa...

Страница 93: ...n de la densité du courant Les techniques bipolaires peuvent être souhaitables sur les petits appendices LÉSIONS THERMIQUES ET DÉFAILLANCES DU TISSU TRAITÉ AVEC DES ÉLECTRODES À BOUCLE Lésions possibles du tissu cervical 1 Lésion par coagulation thermique du col de l utérus jusqu à un tiers de l épaisseur de l épithélium cervical normal 2 Fragmentation de l épithélium cervical pavimenteux due à de...

Страница 94: ...s ACTIFS doivent être sélectionnés avec une TENSION D AC CESSOIRES NOMINALE TENSION DE SORTIE MAXIMALE quand la plus petite des variables y voir ci dessous ou le chiffre 6 est FACTEUR DE CRÊTE pour ce MODE CHIRURGICAL HF Quand la TENSION DE SORTIE MAXIMALE Umax est 1 600 V et que le FACTEUR DE CRÊTE est à la variable y calculée ci dessous indiquant que tout ÉQUIPEMENT ASSOCIÉ et ACCESSOIRE ACTIF u...

Страница 95: ... liquides inflammables Perforation et hémorragie massive Une trajectoire correcte de l électrode de retour à la patiente est extrêmement importante durant une procédure élec trochirurgicale monopolaire Tout doit être fait pour obtenir une zone adéquate en surface durant toute la procédure électrochirurgicale et qu elle reste correctement en contact avec la patiente afin de réduire la densité du co...

Страница 96: ...de puissance de sortie donné Il est recommandé d utiliser les électrodes CooperSurgical LEEP PRECISION 5 3 4 Risques associés de l électrochirurgie à haute fréquence L électrochirurgie génère des étincelles qui peuvent enflammer les matériaux inflammables Il peut s agir de solvants d adhésifs de compresses de gaze de coton mais aussi de liquides et de gaz Autres risques Accumulation d agents infla...

Страница 97: ... et débris de tissus sur l électrode réduisent l effi cacité du courant et en entravant le passage de l électrode à travers le tissu ils réduisent la course Ceci crée une coagulation lourde superflue qui peut entraîner une nécrose et retarder la cicatrisation Examiner la bonne isolation des électrodes CE DISPOSITIF DOIT ÊTRE UTILISÉ UNIQUEMENT PAR DES MÉDECINS FORMÉS À L ÉLECTROCHIRURGIE Un pratic...

Страница 98: ...panneau arrière du générateur LEEP PRECISION Lorsque l opérateur active la sor tie R F la LED du panneau arrière génère une sortie reçue par le module d interface de l assemblage d interface Le moteur démarre et tourne pendant cinq 5 secondes après la fin de la sortie d énergie 7 2 Bouton de purge L évacuateur de fumée LEEP PRECISION peut aussi être testé ou utilisé sans la sortie du générateur LE...

Страница 99: ... impulsion est émis 12 Le générateur LEEP PRECISION est prêt à l utilisation et la LED SYSTEM READY verte s allume Si l opéra teur détecte que la sortie de puissance est insuffisante l électrode de retour à la patiente doit être contrôlée pour vérifier son bon contact avec la patiente avant d augmenter le réglage de la puissance 13 CONTRÔLE CROISÉ L ordre des opérations du générateur LEEP PRECISIO...

Страница 100: ...r garantir le bon fonctionnement de l instrument les couleurs suivent les normes internationales WAIT rouge BLEND jaune CUT jaune COAG bleu À l actionnement de la commande au pied ou des boutons de la commande à main la LED R F ON jaune s allume Si le mode CUT f pur ou mixte ou COAG g est sélectionné et la commande au pied actionnée la sortie devient active En mode WAIT d il n y a pas de sortie L ...

Страница 101: ...eci est similaire à l utilisation d un scalpel froid avec très peu ou pas du tout d hémostase 8 4 Critères d une bonne technique de coupe Il y a trois critères pour une bonne technique de coupe 1 L électrode doit flotter à travers les tissus sans traîner et sans résistance 2 La couleur des tissus ne doit pas changer ou très peu en raison de la déshydratation ou de la carbonisation 3 Aucun lambeau ...

Страница 102: ...al CEC peuvent ne pas être prédictifs d une pathologie résiduelle ou invasive après des procédures de résection à l anse Si le CEC est positif pour la dysplasie envisager la possibilité d une biopsie standard conique 2 Les procédures d électrorésection à l anse effectuées avec des électrodes à boucle de faible diamètre génèrent de multiples petits bouts de tissu cervical et peuvent procurer un éch...

Страница 103: ... LEEP PRECISION il est fortement conseillé d utiliser exclusivement des électrodes de retour à la patiente divisées doubles CooperSurgical LEEP PRECISION au torisées et authentiques Aucune autre électrode de retour à la patiente n a été testée ou vérifiée au niveau de sécurité et de performance d une électrode de retour à la patiente CooperSurgical LEEP PRECISION autorisée et authentique MISE EN G...

Страница 104: ...ECISION le produit est exempt de tout défaut tant dans les matériaux utilisés que dans sa fabrication pendant une période d un 1 an à compter de la première date d achat Si le produit venait à ne plus fonctionner en raison d un défaut tant dans les matériaux que la fabrication pendant cette période de garantie d un an CooperSurgical pourra selon son choix réparer ou remplacer le produit Cette gara...

Страница 105: ...st pas responsable des blessures résultant des réparations effectuées par d autres individus ou organismes non certifiés par CooperSurgi cal Si une réparation s avère nécessaire l équipement doit être nettoyé et emballé soigneusement dans un carton de protection avant d être retourné à l usine Sur la note insérée dans la boîte indiquer les informations suivantes Coordonnées du client sur le formul...

Страница 106: ...té comme indiqué par d au tres témoins ou par l annonciateur 3 Défaillance du produit 1 Connecter correctement 2 Suivre les instructions de sécurité 3 Retourner à CooperSurgical E R F ON ne s allume pas Pas d alimentation lors de l ac tionnement de la commande au pied Pas d alimentation lors de l ac tionnement de l interrupteur sur l électrode active crayon 1 Le courant électrique ne passe pas 2 C...

Страница 107: ...roniques DEEE avec les déchets ménagers Contacter les sites locaux prévus pour les DEEE Classification Modèle Classe de sécurité Type Générateur LEEP PRECISION I BF Ne pas laisser s infiltrer des liquides dans le générateur LEEP PRECISION En cas de pénétration de liquides ou de solides dans l unité débrancher l unité et contacter l assistance technique Le générateur LEEP PRECISION convient à un fo...

Страница 108: ...108 16 1 Caractéristiques de sortie de puissance ...

Страница 109: ...109 16 2 Sortie de puissance à résistance de charge variable ...

Страница 110: ...CISION doit s assurer qu il est utilisé dans un tel environnement Essai de mesure des émissions Conformité Conseils concernant l environnement électromag nétique Émissions RF CISPR 11 Groupe 1 Les systèmes intégrés CooperSurgical LEEP PRE CISION utilisent l énergie RF uniquement pour leur fonctionnement interne Par conséquent les émissions RF sont très faibles et il est peu probable qu elles cause...

Страница 111: ...férentiel 2 kV mode commun La qualité du réseau d alimentation doit être celle d un environnement commercial ou hospitalier type Creux de tension cou pures brèves et variations sur les lignes d entrée de l alimentation électrique CEI 61000 4 11 5 UT 95 creux dans UT pendant 0 5 cycle 40 UT 60 creux dans UT pendant 5 cycles 70 UT 30 creux dans UT pendant 25 cycles 5 UT 95 creux dans UT pendant 5 s ...

Страница 112: ...V1 P 3 5 E1 P 80 MHz à 800 MHz 7 E1 P 800 MHz à 2 5 GHz REMARQUE 1 À 80 MHz et 800 MHz la plage de fréquences supérieure s applique REMARQUE 2 Il est possible que ces directives ne s appliquent pas à toutes les situations La propagation électromag nétique dépend de l absorption et de la réflexion des structures des objets et des personnes a En théorie il n est pas possible de prévoir avec précisio...

Страница 113: ...ation en fonction de la fréquence de l émetteur mètres Remarques 1 et 2 150 kHz à 80 MHz d 80 MHz à 800 MHz d 800 MHz à 2 5 GHz d 0 01 0 1167 0 1167 0 2333 0 1 0 3689 0 3689 0 7379 1 1 1667 1 1667 2 3333 10 3 6894 3 6894 7 3789 100 11 667 11 667 23 333 3 5 V1 P 3 5 E1 P 7 E1 P Pour les émetteurs dont la puissance nominale de sortie maximale ne figure pas dans le tableau ci dessus il est possible d...

Страница 114: ...trocution d incendie et les risques mécaniques uniquement en conformité avec les normes UL60601 1 et CAN CSA C22 2 No 601 1 6D33 SN REF Important En vertu de la loi fédérale des États Unis ce dispositif peut être vendu uniquement par un médecin ou sur ordonnance d un médecin RxOnly Fusible remplacer uniquement par le type et la valeur spécifiés Courant alternatif Date de fabrication Symbole d équi...

Страница 115: ...SION 126 7 1 Opzione modalità automatica 126 7 2 Pulsante Purge Aspirazione 126 8 Configurazione e funzionamento del Generatore LEEP PRECISION 126 8 1 Prassi 126 8 2 Impostazione della potenza 128 8 3 Tecniche di taglio 129 8 4 Criteri per una buona tecnica di taglio 129 8 5 Coagulazione 129 8 6 Tecnica di coagulazione 130 8 7 Indicazioni tecniche 130 9 Elettrodo di ritorno della paziente LEEP PRE...

Страница 116: ...lefono 800 243 2974 Fax 800 262 0105 www coopersurgical com Fuori dagli Stati Uniti Telefono 203 601 9818 Fax 203 601 4747 Capitolo 2 Funzionalità speciali Controllo elettronico del livello di potenza Forme d onda derivate digitalmente Tasso ridotto di dispersione inerente Il monitor di ritorno della paziente disattiva automaticamente la potenza in caso di allentamento dell elettrodo di ritorno de...

Страница 117: ...odalità di taglio Taglio puro g COAG Selezione della modalità di taglio Coagulazione Presa per l interruttore a pedale Alimentazione c a pannello posteriore Presa per elettrodo attivo Presa per elettrodo dispersivo Pulsanti remoti per manipoli a matita non illustrati Indicatori luminosi WAIT Attesa Rosso CUT Taglio Giallo BLEND Mista Giallo COAG Coagulazione Blu Indicazioni relative alla potenza D...

Страница 118: ...di uscita flottante parte applicata Precauzioni per le precauzioni di sicurezza consultare questo manuale Tensione pericolosa Simbolo di equipotenziale terra IMPORTANTE L utente del Generatore LEEP PRECISION deve avere una formazione completa sulle tecniche delle procedure di escissione elettrochirurgica con ansa LEEP Loop Electrosurgical Excision Procedures Questo sistema è stato progettato per e...

Страница 119: ...re ginecologiche il sito di preferenza è la coscia della paziente L area di contatto deve essere pulita priva di lozioni per il corpo depilata e massaggiata per garantire una buona circolazione L area di contatto dell elettrodo di ritorno della paziente deve essere quanto più ampia possibile e deve essere controllata spesso per assicurare un contatto uniforme durante la procedura soprattutto se la...

Страница 120: ... o collegamento a terra L elettrodo di ritorno della paziente tocca il tavolo collegato a terra La corrente RF torna all elettrodo di ritorno della paziente attraverso il percorso di terra RF ECG SCORRETTO Generatore LEEP PRECISION Corrente RF attraverso la paziente verso l elettrodo di ritorno della paziente Elettrodo attivo Involucro di metallo collegato a terra Paziente Monitoraggio della conti...

Страница 121: ...lizzare l unità su piccole appendici a causa della densità di corrente In caso di utilizzo su piccole ap pendici può essere preferibile l uso di tecniche bipolari LESIONI TERMICHE E DIFETTI DEI TESSUTI TRATTATI CON ELETTRODI AD ANSA Le possibili lesioni al tessuto cervicale possono includere 1 Lesione cervicale da coagulazione termica fino a un terzo dello spessore dell epitelio cervicale normale ...

Страница 122: ...I con una TENSIONE AC CESSORIA NOMINALE pari o superiore alla TENSIONE MASSIMA IN USCITA quando il valore più piccolo della variabile y vedere sotto o il numero 6 è pari o inferiore al FATTORE DI CRESTA per la MODALITÀ CHIRUR GICA AD ALTA FREQUENZA in uso Quando la TENSIONE MASSIMA IN USCITA Umax è 1600 V e il FATTORE DI CRESTA è della variabile y calcolata sotto significa che le APPARECCHIATURE A...

Страница 123: ...zione ed emorragia massiva È estremamente importante stabilire un percorso corretto per l elettrodo di ritorno della paziente durante qualunque pro cedura elettrochirurgica monopolare Bisogna adottare tutte le misure necessarie per garantire che per l intera durata della procedura elettrochirurgica vi sia un area di superficie adeguata costantemente a contatto con la paziente per ridurre la densit...

Страница 124: ...o di potenza in uscita Si consiglia l uso di elettrodi LEEP PRECISION di CooperSurgical 5 3 4 Rischi associati all elettrochirurgia ad alta frequenza L elettrochirurgia produce scintille che possono causare la combustione dei materiali infiammabili Sono inclusi solventi colle garze cotone come pure liquidi e gas Ulteriori rischi comprendono Formazione di pozze di agenti infiammabili sotto la pazie...

Страница 125: ...ti e i frammenti di tessuti sull elettrodo riducono l efficacia della corrente e impedendo il passaggio dell elettrodo nel tessuto ne rallentano la corsa Si crea così una coagulazione inutilmente pesante che può causare necrosi e ritardare la guarigione Ispezionare gli elettrodi per verificare che il loro isolamento sia intatto IL DISPOSITIVO DEVE ESSERE UTILIZZATO UNICAMENTE DA MEDICI CON FORMAZI...

Страница 126: ...ello posteriore emette un segnale di uscita che viene ricevuto dal modulo di interfaccia sul gruppo dell interfaccia Il motore si ac cende e rimane acceso per cinque 5 secondi dopo il termine dell energizzazione dell uscita 7 2 Pulsante Purge Aspirazione L Aspiratore dei fumi LEEP PRECISION può essere testato o utilizzato anche quando l uscita del Generatore LEEP PRECISION non è attiva premendo il...

Страница 127: ...emette un segnale pulsato 12 Il Sistema Generatore LEEP PRECISION è pronto all uso e il LED SYSTEM READY verde si accende Se l op eratore ritiene che la potenza erogata sia insufficiente dovrà verificare che vi sia un contatto adeguato tra l elettrodo di ritorno della paziente e la paziente prima di aumentare l impostazione della potenza 13 CONTROLLO INCROCIATO La sequenza di funzionamento del Gen...

Страница 128: ...va Per garantire il corretto funzionamento dello strumento i colori sono conformi agli standard internazionali WAIT Attesa Rosso BLEND Mista Giallo CUT Taglio Giallo COAG Coagulazione Blu Alla pressione dell interruttore a pedale o dei pulsanti dell interruttore manuale il LED R F ON RF attivata giallo si accende Se è stata selezionata la modalità CUT f taglio puro o combinato o COAG Coagulazione ...

Страница 129: ... quasi come l uso di un bisturi a freddo con una emostasi molto ridotta o assente 8 4 Criteri per una buona tecnica di taglio Esistono tre criteri per una buona tecnica di taglio 1 L elettrodo deve scivolare attraverso i tessuti senza attrito o resistenza 2 Il colore dei tessuti deve variare solo leggermente in caso di disidratazione o carbonizzazione 3 Non devono esserci frammenti di tessuto sull...

Страница 130: ... con ansa e i risultati del curettage endocervicale ECC potrebbero non essere predittivi di malattia residua o invasiva dopo le procedure di escissione con ansa Se l ECC è positiva per displasia valutare una biopsia con conizzazione standard 2 Le procedure di escissione elettrochirurgica con ansa eseguite con elettrodi ad ansa con filo di piccolo diametro asportano piccole porzioni di tessuto cerv...

Страница 131: ...e di utilizzare esclusivamente elettrodi di ritorno della paziente bipartiti o doppi LEEP PRECISION di CooperSurgical originali e autorizzati Nessun altro elettrodo di ritorno della paziente è stato testato o convalidato in base al livello di sicurezza e di prestazioni di un elettrodo di ritorno della paziente bipartito doppio LEEP PRECISION di CooperSurgical originale e autorizzato AVVERTENZA Non...

Страница 132: ...i i requisiti IEC applicabili Capitolo 13 Garanzia CooperSurgical Inc garantisce il Generatore LEEP PRECISION il Prodotto contro i difetti di materiali e di fabbricazione per un periodo di un 1 anno dalla data originale di acquisto Qualora durante il periodo di garanzia di un anno il prodotto fosse inutilizzabile a causa di un difetto di materiali o di fabbri cazione CooperSurgical a propria discr...

Страница 133: ...ni derivanti da riparazioni eseguite da persone o imprese non certificate da CooperSurgical Se è necessaria una riparazi one l apparecchiatura deve essere disinfettata prima della restituzione alla fabbrica e deve essere imballata attentamente in un cartone di protezione Nella nota all interno della scatola si prega di indicare le seguenti informazioni Dati del cliente e dati di contatto inseriti ...

Страница 134: ...gamento errato 2 Presenza di uno o più problemi di sicurezza come indicato da altre spie o dal segnalatore acustico 3 Malfunzionamento del prodotto 1 Collegare correttamente 2 Seguire le istruzioni sulla si curezza 3 Restituire a CooperSurgical E Il LED R F ON RF ATTIVATA non si accende Assenza di potenza alla pressi one del pedale Assenza di potenza alla pressione dell interruttore sull elettrodo...

Страница 135: ...troniche di scarto RAEE come rifiuti municipali indifferenziati Rivolgersi ai centri di raccolta per RAEE Classificazione Modello Classe di sicurezza Tipo Generatore LEEP PRECISION I BF Evitare che dei liquidi penetrino all interno del Generatore LEEP PRECISION In caso di penetrazione di liquidi o oggetti solidi all interno dell unità scollegare l unità e chiamare il servizio di assistenza tecnica...

Страница 136: ...136 16 1 Caratteristiche della potenza in uscita ...

Страница 137: ...137 16 2 Potenza in uscita a diverse resistenze di carico ...

Страница 138: ...PRECISION deve garantirne l utilizzo in questo tipo di ambiente Test relativo alle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico Guida Emissioni in radiofrequenza CISPR 11 Gruppo 1 I sistemi integrati LEEP PRECISION di CooperSurgical utilizzano energia a radiofrequenza esclusivamente per il proprio funzionamento interno Pertanto le emissioni in radiofrequenza sono estremamente basse e non dovreb ...

Страница 139: ...kV modalità differen ziale 2 kV modalità comune L alimentazione di rete deve essere quella utilizzata in un ambiente com merciale o ospedaliero tipo Buchi di tensione brevi in terruzioni e variazioni di tensione sulle linee di ingresso dell alimen tazione elettrica IEC 61000 4 11 5 UT buco 95 in UT per 0 5 cicli 40 UT buco 60 in UT per 5 cicli 70 UT buco 30 in UT per 25 cicli 5 UT buco 95 in UT pe...

Страница 140: ... 800 MHz a 2 5 GHz NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz deve essere applicata la gamma di frequenza più elevata NOTA 2 Queste linee guida non possono essere applicate a tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica è influenzata dall assorbimento e dalla riflessione da parte di strutture oggetti e persone a Le intensità di campo emesse dai trasmettitori fissi quali stazioni base per radiotelefoni cell...

Страница 141: ... la frequenza del trasmettitore m Note 1 e 2 da 150 kHz a 80 MHz d da 80 MHz a 800 MHz d da 800 MHz a 2 5 GHz d 0 01 0 1167 0 1167 0 2333 0 1 0 3689 0 3689 0 7379 1 1 1667 1 1667 2 3333 10 3 6894 3 6894 7 3789 100 11 667 11 667 23 333 3 5 V1 P 3 5 E1 P 7 E1 P Per i trasmettitori la cui potenza massima di uscita non è inclusa tra i valori sopra elencati la distanza di separazione consi gliata d in ...

Страница 142: ...llegato al corpo della paziente Apparecchiatura medica solo per scosse elettriche incendi e rischi mec canici secondo UL60601 1 e CAN CSA C22 2 N 601 1 6D33 SN REF Attenzione Le leggi federali degli Stati Uniti consentono la vendita di questo dispositivo solo da parte di un medico o su prescrizione di un medico RxOnly Fusibile sostituire solo con fusibili del tipo e della portata indicati Corrente...

Страница 143: ...54 7 1 Opção modo automático 154 7 2 Botão de purga 154 8 Configuração e funcionamento do gerador LEEP PRECISION 154 8 1 Procedimento 154 8 2 A configuração de energia 156 8 3 Técnicas de corte 157 8 4 Critérios de uma boa técnica de corte 157 8 5 Coagulação 157 8 6 Técnica de coagulação 158 8 7 Orientações sobre a técnica 158 9 Elétrodo de retorno do paciente LEEP PRECISION 159 10 Manutenção 159 ...

Страница 144: ...CT 06611 EUA Telefone 800 243 2974 Fax 800 262 0105 www coopersurgical com Internacional Telefone 203 601 9818 Fax 203 601 4747 Secção 2 Características especiais Controlo eletrónico do nível de potência Ondas geradas digitalmente Baixa taxa de fuga inerente O monitor de retorno do paciente desativa automaticamente a alimentação se o elétrodo de retorno do paciente estiver solto Desempenho do sist...

Страница 145: ...e modo de corte e CORTE CUT Seleção de modo de corte e COAG Seleção de modo de corte Tomada do interruptor de pé Alimentação CA painel traseiro Tomada do elétrodo ativo Tomada do elétrodo dispersivo Botões remotos do lápis não mostrados Luzes indicadoras ESPERA WAIT Vermelho CORTE CUT Amarelo COMBINADO BLEND Amarelo COAG Azul Indicações de potência Visor LED digital Acústica Indicador sonoro piezo...

Страница 146: ...à prova de desfibrilhação Circuito de saída flutuante parte aplicada Precauções consulte as precauções de segurança neste manual Tensão perigosa Símbolo de equipotencial terra IMPORTANTE O utilizador do gerador LEEP PRECISION tem de receber formação intensiva nas técnicas dos procedimentos de excisão eletrocirúrgica com ansa LEEP Este sistema foi concebido para utilização apenas com os acessórios ...

Страница 147: ...o de ginecologia o local preferido é a coxa da paciente A área de contacto tem de estar limpa isenta de loções corporais depilada e massajada para uma boa circulação A área de contacto do elétrodo de retorno do paciente tem de ser maximizada e verificada frequentemente quanto à existência de um con tacto uniforme durante o procedimento particularmente se o paciente se tiver movido ou se algum líqu...

Страница 148: ... de retorno do paciente toca na mesa ligada à terra A corrente de RF retorna ao elétrodo de retorno do paciente através de um percurso pela terra RF ECG INADEQUADO Gerador LEEP PRECISION A corrente de RF flui através do paciente para o elétrodo de retorno do paciente Elétrodo ativo Caixa metálica ligada à terra Paciente Monitorização da continuidade do elétrodo do paciente de dois condutores Elétr...

Страница 149: ...utilize a unidade em pequenos apêndices devido à densidade de corrente Técnicas bipolares poderão ser convenientes para utilização em pequenos apêndices LESÕES TÉRMICAS E DEFEITOS DE TECIDO TRATADO COM ELÉTRODOS DO TIPO ANSA Possíveis lesões no tecido cervical poderão incluir 1 Lesão por coagulação térmica do colo do útero até um terço da espessura do epitélio cervical normal 2 Fragmentação do epi...

Страница 150: ...cessórios ATIVOS com TENSÃO NOMINAL ACESSÓRIA TENSÃO DE SAÍDA MÁXIMA quando a variável y veja abaixo ou o número 6 for FATOR DE PICO para esse MODO CIRÚRGICO DE ALTA FREQUÊNCIA Quando a TENSÃO DE SAÍDA MÁXIMA Umáx for 1600 V e o FATOR DE PICO for à variável y calculada abaixo indicando que quaisquer EQUIPAMENTOS ASSOCIADOS e ACESSÓRIOS ATIVOS usados em tal modo ou configuração têm de ter classific...

Страница 151: ...is Perfuração e hemorragia massiva É extremamente importante um percurso adequado do elétrodo de retorno do paciente durante qualquer procedimento eletrocirúrgico monopolar Devem ser envidados todos os esforços para garantir que durante todo o procedimento elet rocirúrgico é proporcionada e mantida uma área de superfície adequada devidamente em contacto com o paciente para manter a densidade de co...

Страница 152: ...eito eletrocirúr gico a uma determinada configuração do nível de potência de saída Recomenda se a utilização de elétrodos LEEP PRECISION da CooperSurgical 5 3 4 Riscos decorrentes da eletrocirurgia de alta frequência A eletrocirurgia produz faíscas que podem incendiar materiais inflamáveis Isto inclui solventes adesivos gaze algodão e também líquidos e gases Os riscos adicionais incluem Acumulação...

Страница 153: ...ração Os pedaços de tecido e os detritos no elétrodo reduzem a eficácia da corrente e ao impedirem a passagem do elétrodo para o tecido atrasam o movimento Isto cria uma coagulação desnecessariamente intensa que pode causar descamação e atraso na cicatrização Verifique o isolamento adequado dos elétrodos ESTE DISPOSITIVO APENAS DEVE SER UTILIZADO POR MÉDICOS COM FORMAÇÃO EM ELETROCIRURGIA Os médic...

Страница 154: ...EEP PRECISION Quando a saída de RF é ativada pelo operador o LED do painel traseiro produz um sinal que é recebido pelo módulo de interface do conjunto de interface O motor iniciará e ficará ligado durante cinco 5 segundos depois de terminada a emissão do sinal 7 2 Botão de purga O evacuador de fumos LEEP PRECISION poderá também ser testado ou utilizado sem o sinal do gerador LEEP PRECISION pressi...

Страница 155: ...e o alerta sonoro emitirá um tom pulsante 12 O gerador LEEP PRECISION está pronto a ser utilizado e o LED de SISTEMA PRONTO SYSTEM READY verde acender se á Se o operador sentir que a potência de saída não é suficiente deve ser verificado o bom contacto do elétrodo de retorno do paciente com o paciente antes de aumentar a potência 13 CONTROLO CRUZADO A sequência de funcionamento do gerador LEEP PRE...

Страница 156: ...rmar o modo que está pro gramado Para garantir o funcionamento correto do instrumento as cores estão correlacionadas com as normas internacionais ESPERA WAIT Vermelho COMBINADO BLEND Amarelo CORTE CUT Amarelo COAG Azul Quando o interruptor de pé ou de mão for pressionado a luz RF LIGADA R F ON amarela acender se á Se for sele cionado o modo CORTE CUT f puro ou combinado ou modo COAG g a saída será...

Страница 157: ...um bisturi a frio com muito pouca ou nenhuma hemostasia 8 4 Critérios de uma boa técnica de corte Há três critérios de uma boa técnica de corte 1 O elétrodo deve flutuar pelo tecido sem puxar nem criar resistência 2 A alteração na cor do tecido devido à desidratação ou carbonização deve ser apenas muito leve ou inexistente 3 Não deve aderir ao elétrodo nenhum pedaço de tecido 8 5 Coagulação O gera...

Страница 158: ... curetagem endocervical CEC poderão não ser preditivos de doença residual ou invasiva após procedimentos de excisão por ansa Se a CEC for positiva para displasia deve se considerar uma biópsia em cone padrão 2 Os procedimentos de excisão eletrocirúrgica com ansa realizados com elétrodos do tipo ansa de fio de pequeno diâmetro produzem múltiplos pedaços pequenos de tecido cervical e poderão fornece...

Страница 159: ...ente o uso exclusivo de elétrodos de retorno do paciente divididos duplos split dual LEEP PRECISION da CooperSurgical autorizados e genuínos Nenhum outro elétrodo de retorno do paciente foi testado nem verificado quanto ao nível de segurança e desempenho observado com um elétrodo de retorno do paciente dividido duplo split dual LEEP PRECISION da CooperSurgical genuíno e autorizado AVISO Não utiliz...

Страница 160: ...s Secção 13 Garantia A CooperSurgical Inc garante que o gerador LEEP PRECISION o Produto estará isento de defeitos de materiais e de fabrico durante um período de um 1 ano a contar da data de compra original Se o Produto ficar inoperável devido a um defeito de materiais ou de fabrico durante este período de garantia de um ano a CooperSurgical irá ao seu critério reparar ou substituir o Produto Est...

Страница 161: ...ponsável por quaisquer danos resultantes de reparações feitas por outros indivíduos ou organizações sem certificação da CooperSurgical Se for necessária reparação o equipamento tem de ser higienizado antes de ser devolvido à fábrica e cuidadosamente embalado numa caixa protetora Na nota inserida na caixa forneça as seguintes informações Detalhes do cliente e de contacto no Formulário de autorizaçã...

Страница 162: ... 1 Ligação incorreta 2 Um ou mais problemas de se gurança conforme indicado por outras lâmpadas ou pelo indicador sonoro 3 Falha do produto 1 Ligue corretamente 2 Siga as instruções de segurança 3 Envie à CooperSurgical E A luz RF LIGADA R F ON não acende Não há energia quando o inter ruptor de pé é pressionado Não há energia quando o inter ruptor no elétrodo ativo lápis é pressionado 1 Não flui c...

Страница 163: ...uos de equipamentos elétricos ou eletrónicos REEE no lixo doméstico Entre em contacto com os locais de eliminação de REEE mais próximos Classificação Modelo Classe de segurança Tipo Gerador LEEP PRECISION I BF Não verta líquidos no Gerador LEEP PRECISION Se cair algum líquido ou objeto sólido na unidade desligue o aparelho e contacte a assistência técnica O gerador LEEP PRECISION está preparado pa...

Страница 164: ...164 16 1 Características de potência de saída ...

Страница 165: ...165 16 2 Potência de saída a várias resistências de carga ...

Страница 166: ...l deve assegurar se de que o mesmo é utilizado neste tipo de ambiente Teste de emissões Conformidade Orientações de ambiente eletromagnético Emissões de RF CISPR 11 Grupo 1 Os sistemas integrados LEEP PRECISION da CooperSurgical utilizam energia de RF apenas para a respetiva função interna Portanto as emissões de RF são muito baixas e não são suscetíveis de causar qualquer interferência em equipam...

Страница 167: ... comum 1 kV modo diferencial 2 kV modo comum A qualidade da rede elétrica deve ser a de um ambiente hospitalar ou comercial típico Cavas de tensão pequenas interrupções e flutuações de tensão em linhas de alimentação CEI 61000 4 11 5 da UT cava 95 na UT durante 0 5 ciclos 40 da UT cava de 60 na UT durante 5 ciclos 70 da UT cava de 30 na UT durante 25 ciclos 5 da UT cava 95 na UT durante 5 segundos...

Страница 168: ... V1 P 3 5 E1 P 80 MHz a 800 MHz 7 E1 P 800 MHz a 2 5 GHz NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz aplica se o intervalo de frequência mais alta NOTA 2 Estas orientações poderão não ser aplicáveis em todas as situações A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão em estruturas objetos e pessoas a As intensidades de campo de transmissores fixos tais como estações base de radiotelefonia telemóvei...

Страница 169: ...or em watts Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor metros notas 1 e 2 150 kHz a 80 MHz d 80 MHz a 800 MHz d 800 MHz a 2 5 GHz d 0 01 0 1167 0 1167 0 2333 0 1 0 3689 0 3689 0 7379 1 1 1667 1 1667 2 3333 10 3 6894 3 6894 7 3789 100 11 667 11 667 23 333 3 5 V1 P 3 5 E1 P 7 E1 P Para transmissores com uma potência de saída máxima nominal não listada acima a distância de separ...

Страница 170: ...s normas UL60601 1 e CAN CSA C22 2 n º 601 1 relativa mente a choque elétrico incêndio e risco mecânico 6D33 SN REF Precaução A lei federal americana restringe a venda deste dispositivo apenas a médicos ou a alguém por eles mandatado RxOnly Fusível Substitua o apenas por um com as classificações e o tipo especificado Corrente alternada Data de fabrico Símbolo de equipotencial os cabos carre gam a ...

Страница 171: ...忌症 11 5 3 電外科方法 11 6 電外科預防措施 14 7 LEEP PRECISION 排煙器操作 14 7 1 自動模式選項 14 7 2 清洗按鈕 14 8 LEEP PRECISION 發動機安裝和操作 14 8 1 實踐 14 8 2 電源設定 16 8 3 切割技術 17 8 4 良好切割技術的標準 17 8 5 凝固 17 8 6 凝固技術 18 8 7 技術準則 18 9 LEEP PRECISION 患者回傳電極 19 10 維護 19 11 配件 19 11 1 一次性手動開關筆形電極 20 12 責任聲明 20 13 保證 20 14 服務維修 21 15 故障排除 22 16 規格 23 16 1 功率輸出特徵 24 16 2 各種負載電阻下的功率輸出 25 17 LEEP PRECISION 發動機 EMC 合規資訊 26 18 準則和製造商聲明電磁抗...

Страница 172: ...operSurgical 代表或致函 CooperSurgical Inc ATTN Customer Service Department 95 Corporate Drive Trumbull CT 06611 USA 電話 800 243 2974 傳真 800 262 0105 www coopersurgical com 國際電話 203 601 9818 傳真 203 601 4747 第 2 節特別特徵電功率位準控制數位衍生波形低固有漏電率患者回傳監視器如果患者回傳電極鬆動則自動停用電源可追溯到 NIST 標準的受管制系統性能自動排煙器信號功能在發動機被啟動時向探測器發送信號以自動啟動排煙器自動監視所有探測器 ...

Страница 173: ...操作按鈕 a 清洗開啟 LEEP PRECISION 排煙器 5 秒 b 提高提高功率設定 c 降低降低功率設定 d 等待待機模式 e 混合切割模式選擇 f 切割切割模式選擇 g 凝固切割模式選擇腳踏開關插座交流電源後面板有效電極插座分散電極插座遠程筆形按鈕未顯示指示燈等待紅色切割黃色混合黃色凝固藍色功率指示數位 LED 顯示聽覺壓電報警器指示燈患者墊鬆動射頻漏電故障系統就緒射頻開啟 173 7 8 1a 1g 1 3 4 2 5 1 5 6 7 8 2 3 4 手册后面部分还将介绍彩色的编号框 ...

Страница 174: ...LEEP PRECISION 發動機與 LEEP PRECISION 整合裝置之間的通訊紅外指示燈開關 10 9 6 11 LEEP PRECISION 發動機上的符號分類 I 類型 BF 防除顫效應浮動輸出電路接觸患者零組件注意事項有關安全預防措施請參閱本手冊危險電壓等勢符號接地重要事項 LEEP PRECISION 發動機使用者必須對環電外科切除手術 LEEP 的技術進行徹底的培訓本系統設計僅用於 CooperSurgical LEEP PRECISION 電外科配件請勿將本設備用於任何除設計之外的其他用途請參閱本手冊中的警告和注意聲明 ...

Страница 175: ...RECISION 發動機這非常重要將分散電極連接到插座參見圖 1 患者必須正確地位於手術台上患者和操作者不得與任何金屬導電表面有所接觸患者回傳電極必須牢固地接觸手術部位附近的血管區域對於婦科手術首選部位是患者的大腿接觸區域必須清潔未使用身體乳液剃毛並經按摩以促進良好循環患者回傳電極接觸區域必須被最大化並經常檢查以便在手術過程中保持均勻接觸特別是如果患者移動或液體與患者回傳電極相接觸患者回傳電極絕對不能放置在會使患者心臟處於有效電極路徑中的地方如果存在替代路徑對手術部位的供電可能會明顯下降例如透過金屬手術台交叉的有效電極患者回傳電極電纜等 4 2 2 1 患者回傳電極使用有兩種不同的患者回傳電極可以與 LEEP PRECISION 發動機一起使用如果購買帶有內裝電纜的患者回傳電極則患者回傳電極電纜直接插入插座如果購買了患者回傳電極和單獨的...

Страница 176: ...電圖墊穿過患者到達患者回傳電極 LEEP PRECISION 發動機射頻電流從電極流出灼傷發生在小接地接觸點隔離或接地的靜電單位患者回傳電極接觸接地的手術台射頻電流透過接地路徑返回到患者回傳電極射頻心電圖不正確 LEEP PRECISION 發動機射頻電流穿過患者到達患者返回電極有效電極接地金屬外殼患者雙導體患者電極連續性監視器患者回傳電極大腿患者可能接地正確心電圖射頻圖 3 圖 4 圖 5 圖 3 至圖 5 顯示了在患者身上掛接和使用各種有效電極和患者回傳電極的正確和不正確的方法 176 ...

Страница 177: ...傳電極的整個區域應該是可靠地附著在患者身體上並儘可能靠近手術區域 6 將腳踏開關置於安全位置避讓行走路線 7 不使用時關閉控制台或設為等待狀態 8 由於電流密度請勿在小附屬器官上使用裝置雙極技術可能適用於小附屬器官經環形電極治療的組織的熱損傷和缺陷對子宮頸組織的可能的損傷可能包括 1 子宮頸的熱凝固損傷高達子宮頸正常上皮厚度的三分之一 2 子宮頸鱗狀上皮的分裂歸因於切除部位的長時間暴露使得其熱量橫向消散以及 3 由於橫向熱輻射子宮頸上皮的局部凝固環電外科切除手術也可能在切除的組織周圍產生熱缺陷並可能使組織病理學解釋變得困難或不可能進而影響準確的診斷和對進一步治療需要的評估易燃氣體溶液 1 當使用易燃準備溶液如酒精時請確保溶液在使用電外科手術前已完全蒸發 2 在存在易燃或易爆氣體的情況下不得使用電外科手術 3 建議只使用非易燃製劑進行清潔和消毒...

Страница 178: ...的情況應選擇相關設備和有源配件且其額定配件電壓等於或大於最大輸出電壓當變數 y 或數字 6 中的較小者小於或等於波峰因子時對於高頻手術模式應選擇相關設備和有源配件且其額定值等於或大於最大輸出電壓當最大輸出電壓 Umax 大於 1 600 伏且波峰因子小於下面計算的變數 y 時表示在這種模式或設定下使用的任何相關設備和有源配件的額定值必須耐受實際電壓和波峰因子的組合不允許對本設備進行修改無客戶可維修的零組件使用者只能更換電源線或保險絲只能使用 CooperSurgical 提供的準確更換零組件替換這些項目警告為避免觸電危險本設備只能連接到帶有保護接地的電源 y Umax 400 伏特 600 伏特第 5 節專業使用指南 5 1 婦產科應用適應症子宮頸錐切術外部生殖器損傷大陰道上皮內瘤變 VAIN 病變在診斷和治療某些子宮頸上皮內瘤變 ...

Страница 179: ...誤的部位造成組織損傷和或設備損壞替代電流路徑造成患者醫生或助手與暴露金屬接觸的部位灼傷在易燃氣體混合物中的電外科火花導致爆炸即爆炸性麻醉氣體和酒精等易燃液體的不當使用穿孔和大量出血在任何單極電外科方法過程中正確的患者回傳電極路徑是非常重要的必須盡一切努力確保在整個電外科方法中提供足夠的表面積並保持與患者的適當接觸以將電流密度降低到可以導致接觸患者回傳電極的部位發生意外組織損傷的位準以下 5 3 1 電外科組織效果透過適當功率位準的小電極傳送連續的正弦波形電流可能導致細胞內的細胞內液在靠近電極的部位快速加熱使液體轉變為蒸汽體積的顯著增加約 5 倍導致細胞結構破裂產生切割的臨床效果且沿著分裂組織的邊緣很少或沒有止血效果透過適當功率位準的小電極傳送短時脈衝的射頻電流可能導致細胞內液以更平緩的速度加熱這允許液體蒸發不破壞細胞結構產生乾燥或凝...

Страница 180: ...3 警告電外科效果的程度和速度很大程度上取決於有效電極接觸點處的電流密度來自其他製造商的環電外科切除手術電極可能在切割線的直徑厚度尺寸和組態方面有所不同這可能導致在給定輸出功率位準設定下的電外科效果的顯著變化推薦使用 CooperSurgical LEEP PRECISION 電極 5 3 4 高頻電外科手術的伴隨風險電外科手術會產生可點燃易燃物質的火花包括溶劑粘合劑紗布棉花以及液體和氣體進一步的風險包括在患者身下的身體凹陷部位或體腔內的易燃劑匯集氧飽和紗布和棉絮累積的氧氣蓋子布簾或罩子下點燃體腔或骨骼內或附近的內部氣體 5 3 5 電外科手術電外科手術是利用高頻交流電流產生的能量組織對這種電流穿過的抵抗力在內部產生熱量如透熱療法單極電外科手術涉及使用大小顯著不同的兩個電極一個有效電極和一個分散電極這導致在較小電極點處的電流密度大大增加 ...

Страница 181: ... 使整個電極柄被覆蓋通常直線電極用於切除術和切除小組織環形電極用於切除較重的組織刨平和外形修整球形電極用於凝固操作時請保持電極的清潔電極上的組織碎片和碎屑會降低電流的有效性並會因阻礙電極穿過組織的通路而減慢電擊這會造成不必要的嚴重凝固並可能導致壞死組織和延遲癒合檢查電極是否正確絕緣本裝置應僅由接受過電外科手術訓練的醫師使用缺乏經驗的從業者不應僅依靠本文資訊嘗試下列各頁所述的程序相反所需的技能應該向經驗豐富的指導者習得註切割線與組織輕微接觸可達到最好的初始效果壓力緊張可能導致組織乾燥並延遲切割效果的開始 5 3 8 經環形電極治療對組織的熱效應對組織標本的熱效應可能包括子宮頸的熱凝固損傷高達宮頸正常上皮厚度的三分之一子宮頸鱗狀上皮的分裂歸因於切除部位的長時間暴露使其熱量橫向消散由於橫向熱輻射子宮頸上皮的局部凝固環電外科切除手術可能...

Страница 182: ...ON 發動機自動運行這透過整合裝置中的特殊紅外發光二極管 IR LED 實現這個紅外發光二極管安裝在 LEEP PRECISION 發動機的後面板上當操作者啟動射頻輸出時後面板指示燈產生輸出並由介面組件的介面模塊接收到在通電輸出終止後電機將開啟並保持開啟五 5 秒 7 2 清洗按鈕 LEEP PRECISION 排煙器也可以在沒有 LEEP PRECISION 發動機輸出的情況下進行測試或使用方法是按前面板上的清洗按鈕鬆開按鈕後電機將保持運行五 5 秒大多數清洗操作除去多餘煙霧只需要幾秒鐘第 8 節 LEEP PRECISION 發動機安裝和操作 8 1 實踐切割和凝固在下面的章節中描述首先建議實踐方法包括如何調整最佳切割和凝固設定然後描述一般技術這將有助於確定和開發最佳具體技術 1 將控制台放在靠近排煙器的平坦穩定的表面上 2 相應地連接交...

Страница 183: ... 降低 c 按鈕來設定強度如果選擇切割純切割混合切割或凝固模式並且壓下腳踏開關則輸出將被啟動當腳踏開關或有效電極啟動時射頻開啟指示燈將亮起蜂鳴器將發出脈衝音 12 LEEP PRECISION 發動機可以使用系統就緒指示燈綠色亮起如果操作者認為功率輸出不足應在提高功率設定之前檢查患者回傳電極以檢查是否與患者有良好接觸 13 交叉控制 LEEP PRECISION 發動機的運行順序是非優先的也就是說腳踏開關踏板或手動開關將啟動輸出前提是所有安全措施都得以滿足腳踏開關和手動開關不能同時操作 1 1 4 4 重要事項如果使用腳踏開關必須使用前面板上的按鈕來控制輸出模式當在前面板上選擇凝固模式 g 時手動開關黃色按鈕不能調用切割或混合模式如果需要必須在前面板上選擇切割模式然後由手動開關或腳踏開關操作筆...

Страница 184: ...時透過按下提高功率 b 或降低功率 c 按鈕來設定強度當選定模式時相應的指示燈將在每個按鈕一角處亮起以證實哪個模式被使用為確保儀器的正確操作顏色與國際標準相關聯等待紅色混合黃色切割黃色凝固藍色當壓下腳踏開關或按下手動開關按鈕時射頻開啟黃色將亮起如果選擇切割 f 純切割或混合切割或凝固 g 模式並且壓下腳踏開關則輸出將被啟動在等待 d 模式下將不會有輸出當輸出端存在射頻功率時壓電式報警器會響起間歇的報警音一旦電極與組織接觸並且流過小電流則報警音將變得穩定理想的功率設定是使切割和凝固的最小設定符合第 16 和 17 頁中描述的標準如果功率過高組織會褪色並且當電極與表面接觸時會有相當大的火花如果功率過低電極將緩慢拖過組織導致撕裂和灼燒而不是乾淨地切割並且會帶起切碎的撕裂的組織功率要求根據電極的類型和尺...

Страница 185: ...氣化並使細胞爆裂透過將這種能量依次施加到每個細胞即透過將電極連續移動通過組織破壞線被限制並能實現切割效果同時毛細血管被密封實現幾乎無血切割也就是術語混合切割純切割幾乎就像使用冰冷的手術刀止血很少或沒有止血 8 4 良好切割技術的標準切割技術有三個標準 1 電極應漂浮穿過組織無拖拉或阻力 2 由於脫水或炭化組織顏色應該只有非常輕微的變化如果有的話 3 電極上不會附著組織碎片 8 5 凝固 LEEP PRECISION 發動機設計用於高電灼法因此可以密封組織滲出物而不會灼燒未受累的組織當高頻電流以足夠的電流密度集中施加到組織上使細胞脫水並使其有機物質凝固而不深入組織時便會發生凝固這個過程幾乎是自限制的因為首先產生的表面凝固可保護底層組織免受過深的凝固凝固表現為組織表面上從與球形電極接觸點向外發散的白點凝固深度近似等於凝固的橫向擴散與切割...

Страница 186: ...在壓下腳踏開關或手動開關之前始終與組織接觸 8 7 技術準則 8 7 1 婦產科程序 1 子宮頸切除術可能不包括在環切除術中子宮頸刮除術 ECC 的結果可能不能預測環切除術後的殘留或侵襲性疾病如果 ECC 對發育異常是陽性的則應考慮標準的錐切活檢 2 使用小直徑導線環形電極進行的環電外科切除手術會產生多個小塊子宮頸組織並可能會提供較不可接受的組織標本用於進行組織病理學分析 3 涉及子宮頸多個象限的較大病變較難用環形電極切除 8 7 2 切斷之血管 1 用止血鉗夾住出血的血管 2 使用電子生成的電流用球形電極碰觸止血器的任何部分 3 壓下腳踏開關踏板啟動電流幾秒鐘然後鬆開踏板並移開電極確保電流設定為實現凝固所需的電流 4 在應用凝固電流後移開止血器出血應該已經停止如果沒有重複該過程如果射頻不成功可能需要縫線結紮 5 當使用電子生成的電流時安全的做法是在手術...

Страница 187: ...RECISION 發動機實現最佳患者安全強烈建議僅使用授權和正版的 CooperSurgical LEEP PRECISION 分離雙重患者回傳電極其他患者回傳電極未根據授權原版 CooperSurgical LEEP PRECISION 分離雙重患者回傳電極的安全性和性能等級進行測試或驗證警告不要使用單未分離的患者回傳電極因為它不能被連續監視完整性可能導致患者傷害第 10 節維護 LEEP PRECISION 發動機每次使用後必須進行清潔和消毒若要消毒 LEEP PRECISION 發動機用消毒劑擦拭雖然 LEEP PRECISION 發動機的表面處理可抵抗大多數酸和鹼的磨損和化學侵蝕但任何洩露在 LEEP PRECISION 發動機上的液體都應立即擦掉第 11 節配件僅使用 CooperSurgical LEEP PRECISION 配件以獲得最...

Страница 188: ...員執行並且裝置使用符合所有適用 IEC 要求的規定說明區域的情況下 CooperSurgical 才保證 LEEP PRECISION 發動機的安全性可靠性和性能第 13 節保證 CooperSurgical Inc 保證 LEEP PRECISION 發動機即產品自原始購買之日起一 1 年內不會出現材料和工藝上的缺陷如果在此一年保證期內由於材料或工藝缺陷導致產品無法使用 CooperSurgical 將可自行選擇維修或更換該產品本有限保證不包括由於不正確的安裝外部電氣故障事故災難本手冊最初設計或指示目的以外的用途疏忽修改由非 CooperSurgical 授權人員進行的服務或維修或正常的磨損而導致的更換或維修損壞服務也不適用於拋棄式或單次或有限使用的物品或組件根據本有限保證的唯一和排他性補救措施應為本文所規定的維修或更換上述有限保證條款...

Страница 189: ...在工廠外部進行維修保證將被視為無效對於由 CooperSurgical 未經認證的其他個人或組織進行維修所造成的傷害 CooperSurgical 不承擔任何責任如果需要維修設備必須在退回工廠之前進行消毒並仔細包裝在保護紙箱中請在方框中插入的注釋中提供以下資訊維修授權表從 CooperSurgical 網站下載或公司信頭上的客戶和聯絡資訊問題性質返回物品描述序列號如適用所有運貨必須預付不接受貨到付款 COD 包裹退回貨箱到 CooperSurgical Inc Attention Repair Department 95 Corporate Drive Trumbull CT 06611 USA 電話 203 601 5202 800 444 8456 傳真 203 601 4743 ...

Страница 190: ... 2 找到手術台設備與患者之間的絕緣故障 3 找到絕緣故障 D 系統就緒指示燈綠色不亮 1 連接不正確 2 一個或多個安全問題如其他指示燈或報警器所示 3 產品故障 1 正確連接 2 遵循安全須知 3 寄回至 CooperSurgical E 射頻開啟指示燈不亮壓下腳踏開關時無電源當有效電極筆形電極上的開關被按下時無電源 1 電流不流動 2 腳踏開關故障 3 筆形電極故障 1 檢查所有連接 2 更換 3 更換 F 數位讀數不亮 1 裝置未連接 2 數位讀數電路故障 1 插入牆壁插座 2 寄回至 CooperSurgical G 系統長時間發出嗶聲 1 面板開關卡住 2 腳踏開關卡住 3 手動開關按鈕卡住 4 接通電源時腳踏開關或手動開關處於活動狀態 1 關閉裝置電源按下每個開關確保開關能自由壓下 190 第 15 節故障排除 ...

Страница 191: ...保護人類健康以及審慎合理地利用自然資源請勿將廢舊的電氣或電子設備 WEEE 作為未分類的城市垃圾處理聯絡當地的 WEEE 處置場分類型號安全等級類型 LEEP PRECISION 發動機 I BF 不要讓液體進入 LEEP PRECISION 發動機如果任何液體或固體物體落入裝置中請拔下裝置的電源並聯絡技術支援部 LEEP PRECISION 發動機適用於間歇運行工作週期為兩分鐘開和六分鐘關 LEEP PRECISION 發動機根據防滲水分類為普通設備 IPX0 環境條件使用運輸和儲存環境溫度 10 C 至 40 C 之間 10 C 至 40 C 之間相對濕度 10 至 90 之間 10 至 90 之間空氣壓力 700 hPa 至 1060 hPa 之間 700 hPa 至 1060 hPa 之間 191 輸入電壓 120 VAC 230 VAC 最大電流...

Страница 192: ...192 16 1 功率輸出特徵 ...

Страница 193: ...193 16 2 各種負載電阻下的功率輸出 ...

Страница 194: ...al LEEP PRECISION 發動機適用於以下規定的電磁環境 CooperSurgical LEEP PRECISION 發動機的客戶或最終使用者應確保在這種環境中使用輻射測試符合性電磁環境準則射頻輻射 CISPR 11 1 類 CooperSurgical LEEP PRECISION 整合系統僅為其內部功能使用射頻能量因此射頻輻射非常低不可能對附近的電子設備造成任何干擾射頻輻射 CISPR 11 A 類 CooperSurgical LEEP PRECISION 整合系統適用於所有設施包括住宅設施和直接連接到為住宅用途建築物供電的公共低壓供電網絡的設施諧波發射 IEC 61000 3 2 A 類電壓波動閃爍發射 IEC 61000 3 3 符合 ...

Страница 195: ...源質量應該是適應典型的商用或醫院環境突波 IEC 61000 4 5 1 kV 差分模式 2 kV 共模 1 kV 差分模式 2 kV 共模電源質量應該是適應典型的商用或醫院環境電源輸入線路上的電壓驟降短暫中斷和電壓變化 IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT驟降 0 5 週期 40 UT 60 UT驟降 5 週期 70 UT 30 UT驟降 25 週期 5 UT 95 UT驟降 5 秒鐘 5 UT 95 UT驟降 0 5 週期 40 UT 60 UT驟降 5 週期 70 UT 30 UT驟降 25 週期 5 UT 95 UT驟降 5 秒鐘電源質量應該是適應典型的商用或醫院環境如果 CooperSurgical LEEP PRE CISION 整合系統的使用者需要在電源中斷期間繼續操作建議透過不間斷電源或電池來為 CooperSurgical LEE...

Страница 196: ...電磁現場測量a 確定的固定射頻發射機的場強應小於每個頻率範圍的符合性位準b 標有以下符號的設備附近可能發生干擾 3 5 V1 P 3 5 E1 P 80 MHz 至 800 MHz 7 E1 P 800 MHz 至 2 5 GHz 註 1 在 80 MHz 和 800 MHz 時採用較高頻率範圍註 2 這些準則可能不適用於所有情況電磁傳播受結構物體和人的吸收和反射的影響 a 固定發射機的場強例如用於無線電蜂巢式無線電話和陸地移動無線電的基站業餘無線電 AM 和 FM 無線電廣播以及電視廣播不能在理論上精確地預測為了評估固定射頻發射機的電磁環境應考慮電磁現場探勘如果使用CooperSurgical LEEP PRECISION 整合系統的位置的測量場強超過了上述適用的符合性位準則CooperSurgical LEEP PRECISION 整合系統應被觀測以驗...

Страница 197: ...率額定值單位瓦根據發射機頻率的間隔距離單位米註 1 和 2 150 kHz 至 80 MHz d 80 MHz 至 800 MHz d 800 MHz 至 2 5 GHz d 0 01 0 1167 0 1167 0 2333 0 1 0 3689 0 3689 0 7379 1 1 1667 1 1667 2 3333 10 3 6894 3 6894 7 3789 100 11 667 11 667 23 333 3 5 V1 P 3 5 E1 P 7 E1 P 對於額定值為上述未列出的最大輸出功率的發射機可以使用適用於發射機頻率的公式估計推薦的間隔距離 d 單位米 m 其中 P 是發射機製造商提供的發射機的最大輸出額定值單位瓦 W 對於 CooperSurgical LEEP PRECISION 整合系統 V1 3 Vrms E1 3 V m 註 1 在 80 M...

Страница 198: ...極符合 UL60601 1 和 CAN CSA C22 2 No 601 1 的觸電火災和機械危險要求的醫療設備 6D33 SN REF 注意美國聯邦法律將本裝置限制為由醫師或按醫囑出售 RxOnly 保險絲僅用指定類型和額定值的保險絲替換交流電流生產日期等勢符號電線攜帶相同的電壓製造商注意本產品符合醫療裝置法令 93 42 EEC 之基本要求 EC REP 歐洲共同體獲授權之代表 NON STERILE 未消毒地面接地 Littelfuse 是 Littelfuse Inc 的註冊商標 Bussmann 是 Cooper Industries Inc 的註冊商標 LEEP PRECISION 是 CooperSurgical Inc 的商標美國印製 2017 CooperSurgical Inc 易碎此面向上保持乾燥為了保持保護和改善環境質量保...

Страница 199: ...Notes Notizen Notas Notes Note Notas 備註 198 ...

Страница 200: ...95 Corporate Drive Trumbull CT 06611 USA Phone 800 243 2974 Fax 800 262 0105 International Phone 1 203 601 9818 Fax 1 203 601 4747 www coopersurgical com EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague The Netherlands ...

Результаты поиска

Содержание LEEP PRECISION LP-20-120

Отзывы:

Похожие инструкции для LEEP PRECISION LP-20-120

Бренды по названию

Популярные бренды

Cooper Surgical LEEP PRECISION LP-20-120, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LEEP PRECISION LP-20-120

Отзывы:

Похожие инструкции для LEEP PRECISION LP-20-120

Бренды по названию

Популярные бренды