background image

8

Contrinex SA

  Electronique Industrielle 

route André Piller 50 - Case Postale - CH 1762 Givisiez - Suisse

Manuel d'utilisation du relais de sécurité multifonctions yrB-0330-242

20.04.2010 /HB

ProGrammation

exemple de programmation:

Fonction sollicitée:
Mode de protection avec Muting, 
démarrage manuel, 4 signaux 
Muting, max. 30 s de la durée du 
Muting
réglage des deux commutateurs 
du haut (1): position '5' (pour les 
deux micro-processeurs)
réglage des deux commutateurs 
du bas (10): position '2' (pour les 
deux micro-processeurs)

La programmation des fonctions du yrB-0330-242 s'effectue au moyen 
des 4 commutateurs disposés derrière la plaque amovible de l'appareil. 
Les deux commutateurs de gauche sont affectés au micro-processeur 1 
(LED ch 1), les deux de droite au micro-processeur 2 (LED ch 2). Les deux 
micro-processeurs doivent être réglés sur les mêmes fonctions. Les deux 
commutateurs du haut (1) permettent le réglage de la fonction principale; 
les deux du bas (10) le réglage de la durée max. du Muting (en fonction 
protection) ou le nombre d'intrusions (en fonction intrusion)

Le choix de la fonction ne s'applique qu'à l'AOPD 1. En fonction Muting 
ou intrusion, les AOPDs 2 et 3 sont toujours en fonction protection, avec 
démarrage manuel.

fonction Protection sans mutinG

Potentiomètres 10: Mode de démarrage et renfort de contacts

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

sans renfort de 

contacts

avec renfort de 

contacts

Pot. 1

0

AOPD1 autom. autom. autom.

non autorisé 

(défaut 5)

autom. autom. autom.

non autorisé 

(défaut 5)

AOPD2 manuel autom. autom.

manuel autom. autom.

AOPD3 manuel manuel autom.

manuel manuel autom.

1

AOPD1 manuel manuel manuel

manuel manuel manuel

AOPD2 manuel autom. autom.

manuel autom. autom.

AOPD3 manuel manuel autom.

manuel manuel autom.

fonction Protection aVec mutinG

Potentiomètres 10:

a = durée max. du Muting

b = durée max. de synchronisation

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Pot. 1

2

AOPD1 autom.

Muting 2 signaux

a: 10 s / b: 3 s

a: 20 s / b: 3 s

a: 30 s / b: 3 s

a: 1 min / b: 6 s

a: 5 min / b: 30 s

a: 15 min / b: 90 s

a: 30 min / b: 3 min

a: 1 h / b: 3 min

a: 8 h / b: 3 min

pas de sur

veillance de 

durée du Muting

3

AOPD1 manuel,

Muting 2 signaux

4

AOPD1 autom.

Muting 4 signaux

5

AOPD1 manuel,

Muting 4 signaux

vue intérieure

vue intérieure

fonction intrusion

Potentiomètres 10: nombre d'intrusions

0

1

2

3

4 - 9

Potentionmètres 1

6

Type de contact 1,

séquence de démarrage: 

intrusion(s) puis bouton Marche

programmable par

 

commutateur à clef

simple double

triple

interdit 

(faute 5)

7

Type de contact 2,

séquence de démarrage: 

intrusion(s) puis bouton Marche

8

Type de contact 1,

séquence de démarrage: bouton 

Marche puis intrusion(s) 

9

Type de contact 2,

séquence de démarrage: bouton 

Marche puis intrusion(s)

témoins lumineux

LEDs vertes en bas 
K1, K2: 

–� allumées lorsque les relais K1 et K2 sont

–� allumées lorsque les relais K1 et K2 sont

  allumées lorsque les relais K1 et K2 sont 

 

  enclenchés

LED jaune en haut 
run 1: 

–� allumée en permanence lorsque les relais K1

–� allumée en permanence lorsque les relais K1

  allumée en permanence lorsque les relais K1 

 

  et K2 sont enclenchés

clignote régulièrement à env. 1 Hz en fonction-
nement normal (par ex. après la mise sous 
tension), en attente qu'on presse le bouton 
Marche
clignote rapidement à env. 3 Hz, en mode 
Muting, lorsqu'on presse le bouton Marche 
et que toutes les conditions pour un Override 
sont remplies
clignote rapidement à env. 3 Hz, en mode 
Intrusion, en attente des intrusions prévues
clignote avec code d'erreur pour indiquer des 
états de fonctionnement normaux qui ont em-
pêché l'enclenchement des relais de sécurité 
(par ex. après une intrusion interdite) jusqu'à 
l'activation du bouton Marche
clignote avec code d'erreur pour indiquer une 
erreur de fonctionnement inhabituelle (par ex. 
une sous-tension)

Sortie statique 48: 

–� éteinte lors d'une erreur de fonctionnement

–� éteinte lors d'une erreur de fonctionnement

  éteinte lors d'une erreur de fonctionnement 

 

  inhabituelle

normalement éteinte lorsque les relais K1 et 
K2 sont enclenchés
allumée en permanence en mode Muting
clignote avec le même code d'erreur que la 
LED run 1 (sauf en cas d'erreur inhabituelle)

LED jaune en haut 
run 2 

–� allumée en permanence pour indiquer un

–� allumée en permanence pour indiquer un

  allumée en permanence pour indiquer un 

 

  fonctionnement normal

clignote avec code d'erreur pour indiquer une 
erreur de fonctionnement inhabituelle (par ex. 
une sous-tension)

Sortie statique 58: 

–� éteinte lors d'une erreur de fonctionnement

–� éteinte lors d'une erreur de fonctionnement

  éteinte lors d'une erreur de fonctionnement 

 

  inhabituelle

éteinte lorsque les relais K1 et K2 sont en-
clenchés
clignote régulièrement tant qu'un état de 
fonctionnement normal empêche l'enclenche-
ment des relais de sécurité (par ex. après une 
intrusion interdite)
allumée en permanence dans l'attente qu'on 
presse le bouton Marche

–�

–�

–�

–�

–�

–�

–�
–�

–�

–�

–�

–�

plaque

Содержание YRB-0330-242

Страница 1: ...tsgerichteten Unterbrechen eines Sicherheitsstromkreises Es kann zum Schutz von Personen und Maschi nen in Anwendungen mit Ber hrungslos wirkenden Schutzeinrichtungen BWS verwendet werden Bei bestimmu...

Страница 2: ...h b 3 min keine Muting Zeit berwachungen 3 BWS1 Hand Start Muting 2 Signale 4 BWS1 Auto Start Muting 4 Signale 5 BWS1 Hand Start Muting 4 Signale Ansicht innen Ansicht innen Taktbetrieb Poti 10 Anzah...

Страница 3: ...Mensch wird durch zus tzliche Muting Sensoren MS realisiert die eine ganz bestimmte Signalreihenfolge generieren m ssen wenn F rdergut die BWS passiert Die Mutingsteuerung startet dann den Mutingzyklu...

Страница 4: ...eranlauf einer Maschine Presse nach einer definierten Anzahl von Eingriffen in das Schutzfeld der ersten BWS Diese Betriebsart besteht aus einer Startse quenz und dem Normalablauf M gliche Einstellung...

Страница 5: ...ssen werden Er ffnet und schliesst in Abh ngigkeit des Hubs der Presse Abfragearten des Maschinenkontaktes Es sind zwei Abfragearten des Maschinenkontaktes w hlbar Kontakt Abfrageart 1 Bei dieser Abfr...

Страница 6: ...5 1 Zul ssige Schalth ufigkeit max 1 200 Schaltspiele h Kurzschlussfestigkeit max Schmelzsicherung 6 A gL IEC EN 60947 5 1 Sicherungsautomat C 8 A Mechanische Lebensdauer 10 x 106 Schaltspiele Halblei...

Страница 7: ...zur gleichen Zeit verschiedene Fehlercodes an beiden LEDs angezeigt werden Die Aus g nge 48 und 58 sind in diesem Zustand immer dauernd ausgeschaltet Fehlergruppe 2 Funktionsfehler Diese Fehler werden...

Страница 8: ...n die BWS noch offen 1 2 4 Muting Fehler Blo ckierung Die eingestellte max Mutingdauer wurde berschritten Mutinglampe an 1 4 Muting Fehler Lampe Die Mutinglampe ist nicht zwischen der Klemme 48 und de...

Страница 9: ...nce with its intended purpose and following these operating instructions this device presents no known residual risks Non observance may lead to personal injuries and damages to property Main features...

Страница 10: ...e monitoring 3 AOPD1 manual start 2 muting signals 4 AOPD1 automatic start 4 muting signals 5 AOPD1 manual start 4 muting signals Inside view Inside view Stepping operation Switch 10 number of steps 0...

Страница 11: ...chine The differentiation between material and persons is achieved by using additional muting sensors MS Together with the AOPD these muting sensors have to generate a precise switching se quence in o...

Страница 12: ...steps according to the diagrams below is signalled by a flashing lamp terminal 48 The request to press the start button is signalled by continuous light of the lamp terminal 58 After correct completi...

Страница 13: ...must be connected to the terminals S41 and S42 of the YRB 0330 242 It opens and closes depending on the machine move ment Monitoring of the machine contact 2 ways of monitoring are selectable contact...

Страница 14: ...ible switching frequency max 1 200 switching cycles h Short circuit strength Max fuse rating 6 A gL IEC EN 60947 5 1 Line circuit breaker C 8 A Mechanical contact life 10 x 106 switching cycles Semico...

Страница 15: ...ure codes can be indicated on the 2 LEDs at the same time The outputs 48 and 58 are off permanently in this state Failure group 2 Function failure These failure codes are only displayed on LED run1 an...

Страница 16: ...ed first interruption of the AOPD 1 2 4 Muting failure blocked AOPD The selected max muting time has been ex ceeded muting lamp on 1 4 Muting failure lamp The muting lamp is not connected between term...

Страница 17: ...s curit Raccord un dispositif de protection opto lectronique actif AOPD il est con u pour assurer la protection des personnes et des machines Utilis dans le cadre de cet usage sp cifique et dans le r...

Страница 18: ...D1 manuel Muting 2 signaux 4 AOPD1 autom Muting 4 signaux 5 AOPD1 manuel Muting 4 signaux vue int rieure vue int rieure Fonction intrusion Potentiom tres 10 nombre d intrusions 0 1 2 3 4 9 Potentionm...

Страница 19: ...sans emp chement La diff renciation entre le mat riel et les personnes est r alis e par l in term diaire de capteurs Muting MS suppl mentaires Ceux ci doivent g n rer une s quence de signaux tr s sp c...

Страница 20: ...ons de l cran de protection du premier AOPD Ce type de fonctionnement se compose d une s quence de d marrage et d une s quence normale de d roulement programmation de la fonction intrusion Potentiom t...

Страница 21: ...uvre et se ferme selon le mouvement de la presse Type de contr le du contact machine Deux variantes sont possibles type de contact 1 Pour ce type de contact les intrusions dans l cran de protection de...

Страница 22: ...mA lampe Muting allum e Sorties Contacts 3 fermeture Type de contacts relais contacts li s Dur e d enclenchement r f UN d marrage manuel max 50 ms d marrage automatique max 1 5 s red marrage automati...

Страница 23: ...s des d fauts diff rents Les sorties 48 et 58 sont d clen ch es en permanence dans ce cas Groupe de d fauts 2 D fauts de fonction Ces d fauts sont toujours signal s par la LED run1 et par la sortie 48...

Страница 24: ...usion programm e 1 2 4 D faut Muting blocage Le d lai max de Muting a t d pass t moin Muting allum 1 4 D faut Muting t moin lumineux Le t moin lumineux n est pas branch entre la borne 48 et les bornes...

Страница 25: ...back input FR Fonction protection par 3 barri res d marrage manuel ou automatique r glage sans renfort de contacts DE Schutzbetrieb mit 3 BWS Hand Start oder Auto Start Einstel lungen mit Kontaktverst...

Страница 26: ...aktverst rkung durch externe Sch tze zweikanalig EN Protective operation with muting via 4 muting sensor contacts Feedback input If external relays or contactors are used to reinforce or mulitply the...

Страница 27: ...ing The feedback circuit of the external relays is only tested when the module is started by pressing the start button When using this circuit the safe function has to be tested at regular intervals T...

Страница 28: ...l blocks FR D montage des borniers ammovibles S23 S43 33 34 S24 S44 23 24 S22 S42 13 14 S21 S41 S14 S34 X44 S31 S33 S12 S32 M1 M2 S23 S43 S24 S44 S22 S42 S21 S13 S41 S34 X44 S31 S33 S12 S32 M1 M2 48 5...

Страница 29: ...rheitstechnischen Kenndaten der kompletten Anlage m ssen vom Anwender bestimmt werden EN The safety relevant data of the complete system has to be determined by the manufacturer of the system FR Les d...

Страница 30: ...ations DE EG Konformit tserkl rung EN CE Declaration of Conformity FR D claration de conformit europ enne Contrinex 2010 nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten F r aktualisierte Version besuche...

Отзывы: