Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
36/43
IST31-CRA2CT_rev.1 09-21
LATVIEŠU
Šī aprīkojuma lietošanas instrukcija ietver vispārīgo un īpašo instrukciju, un pirms
aprīkojuma izmantošanas ir uzmanīgi jāizlasa abas šīs instrukcijas.
Uzmanību!
Šajā lapā ir iekļauta tikai īpaša instrukcija.
ĪPAŠA INSTRUKCIJA EN 893:2019.
Šajā piezīmē ir ietverta informācija, kas nepieciešama šāda(-u) ražojuma(-u) pa-
reizai lietošanai: alpīnismam paredzētie dzelkšņi.
1) IZMANTOŠANAS JOMA.
EN 893:2019. Alpīnisma inventārs – Dzelkšņi. Šis izstrādājums atbilst ES Regu-
las 2016/425 prasībām un ir uzskatāms par individuālo aizsardzības līdzekli
(IAL), kas nodrošina aizsardzību pret paslīdēšanu uz ledus, sniega vai jauktām
virsmām atbilstoši izstrādājuma izmantošanas veidam. Tabulā ir sniegts kopsa-
vilkums par katra modeļa paredzēto izmantošanas veidu: kalnu pārgājieni ar
slēpēm (att. 12.1), alpīnisms ledājos (att. 12.2), klasiskais alpīnisms (att. 12.3-
12.6), tehniskais alpīnisms (att. 12.7-12.8), ledus kritumi (att. 12.9).
Uzmanību!
No vieglmetālu sakausējumiem izgatavotie dzelkšņi ir paredzēti tikai, lai pārvie-
tots pa sniegu: šos dzelkšņus ir aizliegts izmantot uz ledus vai jauktām virsmām.
2) PAZIŅOTĀS IESTĀDES.
Skatiet paskaidrojumus vispārīgajā instrukcijā (9. sadaļa / D tabula): M1, M6.
3) NOMENKLATŪRA
(att. 2). Dzelkšņu daļas: Priekšējā puse (A); Aizmugurējā
puse (B); Regulēšanas stienis ar caurumiem (C); Izmēra regulēšanas sistēma (D);
Priekšējā plāksne savelšanās novēršanai (E); Aizmugurējā plāksne savelšanās no-
vēršanai (F); Stiprinājuma siksna (G); Siksnas stiprinājuma sistēma a dubultajiem
gredzeniem (H1); Stiprinājumu sistēmas ar ātrās atvienošanas sprādzi (H2); Purn-
gala stiprinājums (I); Papēža saite (L); Papēža balsts (M); Stieples stiprinājums (N);
Aizsargsprādze (O). Stiprinājuma sistēmas: KLASISKĀ (att. 2.1) visu veidu zāba-
kiem; PUSAUTOMĀTISKĀ (att. 2.2) zābakiem ar papēžu apmalēm papēža bals-
tam; AUTOMĀTISKĀ (att. 2.3) ar priekšējām un aizmugurējām rievām/apmalēm.
3.1 - Galvenie materiāli.
Skatiet paskaidrojumus vispārīgajā instrukcijā (2.4. sa-
daļa): 2 (purngala skavas, papēžu sviras un stiprinājumi); 7 (siksnas un saites).
Uzmanību!
Detaļu (A-B) un stieņu (C) materiāli ir norādīti tabulā (1. att.): 1) Tērau-
da sakausējums; 2) Nerūsējošs tērauds; 3) Vieglmetāla sakausējums.
4) MARĶĒJUMS.
Skaitļi/burti bez atšifrējuma: skatiet paskaidrojumus vispārīgajā instrukcijā (5. sa-
daļa).
4.1 - Vispārīgi
(att. 3). Indikācijas: 4; 6; 7; 8; 11; 13; 30) Numuri izmēra
regulēšanai.
4.2 - Izsekojamība
(att. 3). Indikācijas: T3; T8; T9.
5) PĀRBAUDES.
Papildus turpmāk uzskaitītajām pārbaudēm ievērojiet norādījumus vispārīgajā ins-
trukcijā (3. sadaļa). Pirms katras izmantošanas reizes jāpārliecinās par to, ka:
izmēra regulēšanas sistēmu ir iespējams nostiprināt droši un regulēšanas stienis
brīvi slīd pa dzelkšņu korpusu; aizdare darbojas paredzētajā veidā; papēža
regulēšanas skrūves griežas bez aizķeršanās; stieples stiprinājumi brīvi rotē stip-
rinājumu caurumos; dzelkšņu asie gali ir uzasināti (sk. atbilstošu sadaļu par asinā-
šanu).
Uzmanību!
Izmantošanas laikā regulāri pārliecinieties par to, ka dzelkšņi
ir pareizi pielāgoti un droši piestiprināti pie zābakiem.
Uzmanību!
Arī tad, ja
dzelkšņi ir aprīkoti ar sistēmu aizsardzībai pret sniega savelšanos un uzkrāšanos,
ir jābūt uzmanīgiem un jāpievērš uzmanība sniegam zem dzelkšņiem: pastāv
paslīdēšanas un krišanas risks.
6) REGULĒŠANA UN UZVILKŠANA.
Dzelkšņiem ir perfekti jāpieguļ zābakiem,
ar kuriem tie tiks izmantoti.
Uzmanību!
Ir ieteicams pārliecināties par zābaku un
dzelkšņu saderību telpās, kā arī telpās ir ieteicams veikt dzelkšņu regulēšanu.
Uz-
manību!
Flex modeļi ir aprīkoti ar regulēšanas stieni, kas ir ideāli piemērots izman-
tošanai ar zābakiem ar daļēji fiksētu zoli.
Uzmanību!
Lūdzu, pārliecinieties par
to, ka Snow Flex standarta komplektācijā iekļautie regulēšanas stieņi ir vienmēr
pareizi uzstādīti kopā ar aizsargsprādzēm. (att. 13). Dzelkšņu regulēšana notiek
divos posmos: vispirms tiek iestatīts izmēra diapazons 36-43 vai 42-47 (makro
regulēšana), bet otrajā posmā notiek izmēra regulēšana šo diapazonu ietvaros
(izmēra iestatīšana).
Uzmanību!
Dažos attēlos ir sniegts vienkāršots attēlojums
labākai izpratnei.
6.1 - Makro regulēšana.
Ir divas makro regulēšanas sistēmas:
• skrūvju sistēma (Ice modeļi): virziet regulēšanas stieni uz priekšu, ievietojiet
stiprinājuma skrūvi atbilstošajā caurumā un uzskrūvējiet bloķējošo uzgriezni. Vel-
ciet regulēšanas stieni atpakaļ līdz brīdim, kad stiprinājuma skrūve tiek ievietota
dzelkšņu priekšējā daļā. Lai atgrieztos pie 42-47 izmēru diapazona, izņemiet
stiprinājuma skrūvi.
• ātrā stiprinājuma sistēma (Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo modeļi): virziet re-
gulēšanas stieni uz priekšu, paceļot to virs starpstieņa, un velciet to atpakaļ tā,
lai regulēšanas stieņa gala kustība apstātos tad, kad tas tiktu piestiprināts pie
starpstieņa (att. 4.3). Lai atgrieztos pie 42-47 izmēru diapazona, veiciet augstāk
norādītās darbības apgrieztā secībā.
6.2 - Izmēra regulēšana.
Ir divas izmēru regulēšanas sistēmas:
• vienas sviras sistēma (Ice, Nevis Flex, Snow Flex): paceliet sviru ar pirkstiem un
pārvietojiet regulēšanas stieni vēlamajā pozīcijā. Atbrīvojiet sviru un pārliecinie-
ties par to, ka bloķējošā tapa ir pareizi ievietota stieņa caurumā (att. 4.1).
• dubulto sviru sistēma (Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): paceliet vadošo sviru
tā, lai būtu iespējams pacelt galveno sviru, un ievietojiet stieni vēlamajā pozīcijā.
Pēc tam atbrīvojiet vadošo sviru, pārliecinoties par to, ka bloķējoša tapa ir pareizi
ievietota caurumā stienī (att. 4.2).
Svarīgi!
Stienis nedrīkst būt izvirzījies par vairāk
kā 10 mm (att. 4.6).
Svarīgi!
Pārbaudiet, lai aizmugurējā dzelkšņa daļa būtu
stabili nostiprināta pie zābaka papēža (att. 4.4-4.5).
6.3 - Izmēra regulēšana.
Liela izmēra zābakiem (44-50) ir iespējams iegādāties
garāku regulēšanas stieni (nosaukumi LONG BAR / LONG FLEX BAR, LONG
FLEX BAR-B), bet Nevis Flex un Snow Flex modeļi tiek pārdoti ar diviem dažādu
garumu regulēšanas stieņiem (īsākais ES izmēriem 34-41, garākais ES izmēriem
40-47). Visiem dzelkšņiem ar PUSAUTOMĀTISKO vai AUTOMĀTISKO stiprināju-
mu sistēmu ir jāpielāgo papēža augstums, atbrīvojot un pēc tam pievelkot regulē-
šanas skrūves tā, lai pēc uzvilkšanas dzelkšņu svira stabili turētos uz papēža (att.
4.7). Tikai Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo un Snow Flex modeļiem ar AUTOMĀ-
TISKO stiprinājumu sistēmu ir iespējams pielāgot priekšdaļas elementu izvirzījumu,
pielāgojot priekšējā daļā esošo elementu izvietojumu (att. 7).
6.4 - Uzvilkšana uz zābaka.
Visiem dzelkšņu modeļiem ir labās un kreisās kājas
dzelksnis, kas ir paredzēti atbilstošās kājas zābakiem. Pārliecinieties par to, ka
pielāgošanas stieņa izliekums un stiprinājums ar sprādzi vienmēr atrodas pēdas
ārpusē (att. 6.1-6.2).
• KLASISKAIS stiprinājums (att. 5.1): ievietojiet zābaka purngalu purngala stipri-
nājumā; novietojiet papēdi uz dzelkšņa aizmugurējās daļas; izvelciet stiprināju-
ma siksnu caur aizmugurējo daļu, pēc tam caur priekšējo, tad caur sprādzi un
pievelciet to. Atcerieties, ka siksna ir vienmēr jāizvelk cauri otrajam gredzenam
(att. 6.3).
• PUSAUTOMĀTISKAIS stiprinājums (att. 5.2): ievietojiet zābaka purngalu purn-
gala stiprinājumā; novietojiet papēdi uz dzelkšņa aizmugurējās daļas; novietojiet
papēža sviru uz zābaka aizmugurējās apmales un grieziet to augšup, līdz tā
tiks nofiksēta aizvērtā stāvoklī; izvelciet stiprinājuma siksnu caur priekšējo daļu,
tad caur sprādzi un pievelciet to. Atcerieties, ka siksna ir vienmēr jāizvelk cauri
otrajam gredzenam (att. 6.3).
• AUTOMĀTISKAIS stiprinājums / A (mod. Hyper Spike / Lycan / Nuptse Evo -
att. 5.3): ievietojiet zābaka purngala apmali zem purngala stiprinājuma stieples;
novietojiet zābaka papēdi uz dzelkšņa aizmugurējās daļas; novietojiet papēža
sviru uz zābaka aizmugurējās apmales un grieziet to augšup, līdz tā tiks nofiksēta
aizvērtā stāvoklī; izvelciet stiprinājuma siksnu ap zābaka augšējo daļu, tad caur
sprādzi un pievelciet to.it. Atcerieties, ka siksna ir vienmēr jāizvelk cauri otrajam
gredzenam (att. 6.3).
• AUTOMĀTISKAIS stiprinājums / B (mod. Ice - att. 5.4): sekojiet sadaļā AUTO-
MĀTISKAIS stiprinājums / A versijā sniegtajiem norādījumiem, izvelkot stiprinā-
juma siksnu caur caurumu mēlītē, kas ir piestiprināta pie purngala (kā parādīts
attēlā).
• AUTOMĀTISKAIS stiprinājums / C (mod. Snow Flex - att. 5.5): ievietojiet zā-
baka purngala apmali zem purngala stiprinājuma stieples; novietojiet zābaka
papēdi uz dzelkšņa aizmugurējās daļas; novietojiet papēža sviru uz zābaka aiz-
mugurējās apmales un grieziet to augšup, līdz tā tiks nofiksēta aizvērtā stāvoklī;
aizveriet ātrās atbrīvošanas sprādzi un pievelciet siksnu.
6.5 - Darbības pārbaude.
Pēc siksnas pievilkšanas, pārliecinieties par to, ka
dzelkšņi ir nostiprināti pareizi, pasperot pa ledu vai sniegu: ja zābaku ir iespē-
jams kustināt pēc ievietošanas dzelkšņos, veiciet dzelkšņu uzstādīšanu no jauna.
Uzmanību!
Pārbaudes laikā pārliecinieties par to, ka dzelkšņi cieši pieguļ pie
zābakiem, jo izmantošanas laikā stiprinājumi var kļūt vaļīgāki.
6.6 - Hyper Spike.
Hyper Spike modelis ir aprīkots ar modulāru priekšējo sekciju,
kas ir piemērota izmantošanai dzelkšņu asmeņiem ar āķu galiem vai asajiem ga-
liem. Ja asmens ar aso galu tiek uzstādīts kopā ar asmeni ar āķa galu (piemēram,
sānos), tiek nodrošināta lielāka stabilitāte uz ledus vai klinšu kāpšanas laikā. Ie-
spējamo asmeņu kombinācijas ir parādītas zemāk attēlā 9.5.
Uzmanību!
Asmens
aksesuāri asajiem galiem ir vienmēr jāizmanto kombinācijā ar āķiem.
7) TEHNISKĀ APKOPE.
1) Pirms izmantošanas vienmēr pārliecinieties par to, ka
dzelkšņi ir labā stāvoklī. 2) Ja dzelkšņiem ir acīmredzamas nolietojuma pazīmes
vai jūs neesat pārliecināti par to stāvokli, nomainiet tos. 3) Mēs iesakām vismaz
reizi gadā nodot dzelkšņus pārbaudei kompetentai personai (piem., ražotāja pār-
stāvim). 4) Ja asmeņi ir nodiluši, uzasiniet tos ar rokas vīli: neizmantojiet elektro-
instrumentus, jo asināšanas laikā radītais karstums var ietekmēt metāla īpašības
(tērauds vai vieglmetālu sakausējums), kā rezultātā var tikt samazināta dzelkšņu
izturība (att. 8). Hyper Spike un Lycan modeļiem vīlēšanu ir aizliegts veikt tālāk
par zoba pirmo pusi.
Uzmanību!
Saglabājiet metāla biezumu, jo pretējā gadīju-
mā var samazināties asmeņa nestspēja.
8) REZERVES DAĻAS / AKSESUĀRI.
Aksesuāri / rezerves daļas ir norādītas
tabulā (att. 9): antiboti*; standarta, garie (Long Bar modeļi) un/vai elastīgi (Flex
Bar/Long Flex Bar modeļi) regulēšanas stieņi*; papildu uzgaļi* Hyper Spike
modelim. Pielāgošanas stieņi ir uzstādīti uz katra modeļa un, ja nepieciešams, tos
var nomainīt ar identiskiem vai saderīgiem stieņiem (att. 9.6). Ja nepieciešama
nomaiņa, ir jāievēro oriģinālo stieņu ražošanas gads, kas ir norādīts uz oriģināla-
jiem stieņiem, jo šis datums apzīmē visa produkta ražošanas datumu.
Uzmanību!
Elastīgo regulēšanas stieņu izmantošana ir ieteicama ar daļēji cietiem un/vai
