Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
10/43
IST31-CRA2CT_rev.1 09-21
FRANÇAIS
Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et
une partie spécifique, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement
avant utilisation.
Attention !
La présente fiche ne contient que les instructions spé-
cifiques.
INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES EN 893:2019.
Cette note contient les informations nécessaires à l’utilisation correcte du produit/s
suivant/s : crampons pour alpinisme.
1) CHAMP D’APPLICATION.
EN 893:2019. Equipement d’alpinisme - Crampons. Ce produit, conforme à la
réglementation (UE) 2016/425, est un équipement de protection individuel (EPI)
contre les glissements sur glace, la neige ou les terrains mixtes selon la destination
d'usage du dispositif. Consulter le tableau récapitulatif pour vérifier le domaine
d’application conseillé pour chaque modèle : ski alpinisme (Fig. 12.1), traver-
sée de glaciers (Fig. 12.2), alpinisme classique (Fig. 12.3 à12.6), alpinisme
technique (Fig. 12.7 et 12.8), cascade de glace (Fig. 12.9).
Attention !
Les
crampons en alliage léger sont destinés uniquement à la progression sur neige :
ne pas les utiliser pour la progression sur glace et en mixte.
2) ORGANISMES NOTIFIÉS.
Consulter la légende dans les instructions générales (paragraphe 9/tableau D)
: M1, M6.
3) NOMENCLATURE
(Fig. 2). Parties du crampon : Bloc avant (A) ; Bloc arrière (B)
; Barrette de réglage perforée (C) ; Système de réglage de la taille (D) ; Système
antibott avant (E) ; Système antibott arrière (F) ; Lanière (G) ; Système de blocage
de la sangle par des anneaux (H1) ; Système de blocage par une boucle à décro-
chage rapide (H2) ; Fixation avant (I) ; Fixation arrière (L) ; Talonnière à fil acier
(M) ; Fil acier arqué (N); Élément anti-usure (O). Systèmes de fixation : CLASSIC
(Fig. 2.1) pour tous les types de chaussures ; SEMIAUTOMATIC (Fig. 2.2) pour
chaussures avec débord arrière ; AUTOMATIC (Fig. 2.3) pour chaussures avec
débords avant et arrière.
3.1 - Matériaux principaux
. Consulter la légende dans les instructions générales
(paragraphe 2.4) : 2 (talonnière, les fils et les rivets) ; 7 (la lanière et les fixations
avant et arrière).
Attention !
Les matériaux du bloc (A-B) et de la barrette (C) sont indiqués dans le
tableau (Fig. 1) : 1) Alliage d’acier; 2) Acier inoxydable; 3) Alliage léger.
4) MARQUAGE.
Chiffres/lettres sans légende : consulter la légende dans les instructions générales
(paragraphe 5).
4.1 - Général
(Fig. 3). Indications : 4 ; 6 ; 7 ; 8 ; 11; 13 ; 30) Numération de
la barrette pour le réglage de la taille.
4.2 - Traçabilité
(Fig. 3)
.
Indications : T3 ; T8; T9.
5) CONTROLES.
En plus des contrôles indiqués en suite, il faut respecter ce qui est indiqué dans les
instructions générales (paragraphe 3).
Avant chaque utilisation vérifier que : que le système de réglage de la taille
s’enclenche correctement et que la barrette de réglage glisse bien à l’intérieur des
deux blocs ; que le système de fixation fonctionne correctement ; que les vis de
réglage de la talonnière tournent sans à-coups ; que les pointes soient bien aigui-
sées (pour un éventuel affûtage, voir le paragraphe Entretien).
Attention !
Durant
l’utilisation, s’assurer régulièrement du bon réglage et de la tenue des crampons
sur les chaussures.
Attention !
Même si les crampons sont dotés d’un système anti-
botte, il est important de rester prudent et de faire attention à toute accumulation
de neige sous les crampons : danger de glissade ou de chute.
6) RÉGLAGE ET FIXATION.
Les crampons doivent s’adapter parfaitement aux
chaussures que l’on souhaite utiliser.
Attention !
Avant tout usage effectif, il est
conseillé de vérifier la compatibilité et le réglage correct des crampons dans une
situation adaptée de stabilité et de calme.
Attention !
Les modèles FLEX sont dotés
d’une barrette flexible, idéale pour une utilisation avec des chaussures à semelle
semi-rigide.
Attention !
Vérifier que les barrettes de réglage fournies de série sur
le modèle Snow Flex sont toujours dotées d’un élément anti-usure (Fig. 13). Il
existe deux niveaux de réglage des crampons : le premier permet de passer d’un
intervalle de tailles à l’autre, 36 à 43 et 42 à 47 (macro-réglage), le second
permet d’ajuster la taille à l’intérieur des intervalles (réglage de la taille).
Attention
!
Certaines vues ont été simplifiées pour une meilleure compréhension.
6.1 - Macro-réglage.
Il existe deux systèmes de macro-réglage :
• système à vis (modèles Ice) : pousser en avant la barrette de réglage, insérer la
vis de réduction dans le trou carré de cette dernière et visser l’écrou auto-bloquant
prévu à cet effet. Tirer la barrette de réglage en arrière jusqu’à ce que la vis de
réduction s’encastre dans le bloc avant. Pour revenir à l’intervalle de tailles 42-47,
enlever la vis de réduction;
• système rapide (modèles Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo) : Pousser la barrette
de réglage vers l’avant en la faisant passer légèrement au-dessus de l’axe inter-
médiaire, puis insérer la tête de la barrette dans l’encoche de l’axe du bloc avant
et tirer la barrette en arrière jusqu’à ce qu’elle s’y encastre (Fig. 4.3). Pour revenir
à l’intervalle de tailles 42-47, répéter les opérations indiquées en sens contraire.
6.2 - Réglage de la taille.
Il existe deux systèmes de réglage de la taille : •
système à languette simple (modèles Ice, Nevis Flex, Snow Flex) : soulever la
languette avec les doigts et régler la longueur de la barrette. Relâcher la languette
en s’assurant que le picot de maintien soit bien inséré dans le trou de la barrette
(Fig. 4.1); • système à double languette (modèles Hyper Spike, Lycan, Nuptse
Evo) : tirer sur la languette de commande avec les doigts de manière à soulever la
languette principale et régler ainsi la longueur de la barrette. Relâcher la languette
de commande en s’assurant que le picot de maintien soit bien inséré dans le trou
de la barrette (Fig. 4.2).
Attention !
La barrette ne doit pas sortir de plus de 10
mm par rapport au corps du crampon (Fig 4.6).
Attention !
Contrôler la position
du bloc arrière du crampon par rapport au talon de la chaussure (Fig. 4.4-4.5).
6.3 - Autres réglages.
Pour atteindre un intervalle de tailles supérieur (44-50),
il est possible d’acquérir une barrette de réglage plus longue (modèles LONG
BAR / LONG FLEX BAR / LONG FLEX BAR-B), sauf pour les modèles Nevis Flex
et Snow Flex qui sont déjà vendus avec deux barrettes de réglage (une courte
pour les pointures 34-41 et une longue pour les pointures 40-47). Pour tous les
crampons avec système de fixation SEMIAUTOMATIC ou AUTOMATIC, ajuster
la hauteur de la talonnière en agissant sur la vis de réglage puis, au moment de
la fixation, s’assurer que la talonnière reste en position et est suffisamment tendue
(Fig. 4.7). Uniquement pour les modèles Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo et Snow
Flex avec système de fixation AUTOMATIC, il est possible d’ajuster et d’améliorer
la position des pointes frontales en modifiant la position du fil acier grâce aux
trous présents sur le bloc avant (Fig. 7).
6.4 - Fixation sur la chaussure.
Pour tous les modèles il est nécessaire de contrôler
le côté des crampons : ne pas intervertir droite et gauche, vérifier la courbure de
la barrette de réglage et toujours garder les boucles de blocage et de déblocage
de la lanière à l’extérieur (Fig. 6.1-6.2).
• Fixation CLASSIC (Fig. 5.1) : positionner la pointe de la chaussure à l’intérieur
de la fixation avant ; positionner le talon de la chaussure sur le bloc arrière ; enfiler
la lanière dans la fixation arrière, la faire ensuite passer dans la fixation avant puis
dans la boucle de blocage de la lanière et la mettre en tension. Ne pas oublier
de repasser la lanière dans le second anneau (Fig. 6.3).
• Fixation SEMIAUTOMATIC (Fig. 5.2) : positionner la pointe de la chaussure
à l’intérieur de la fixation avant ; positionner le talon de la chaussure sur le bloc
arrière ; positionner la talonnière sur le débord arrière de la chaussure puis faire
basculer la talonnière jusqu’au passage en position fermée ; enfiler la lanière dans
la fixation avant, puis la faire passer dans la boucle de blocage de la lanière
et la mettre en tension. Ne pas oublier de repasser la lanière dans le second
anneau (Fig. 6.3).
• Fixation AUTOMATIC / A (modèles Hyper Spike / Lycan / Nuptse Evo - Fig.
5.3) : positionner le débord avant de la chaussure à l’intérieur du fil acier avant
; positionner le talon de la chaussure sur le bloc arrière ; positionner la talonnière
sur le débord arrière de la chaussure puis faire basculer la talonnière jusqu’au
passage en position fermée ; passer la lanière autour de la partie supérieure de
la chaussure, puis la faire passer dans la boucle de blocage de la lanière et la
mettre en tension. Ne pas oublier de repasser la lanière dans le second anneau
(Fig. 6.3).
• Fixation AUTOMATIC / B (Modèles Ice - Fig. 5.4) : suivre la procédure indi-
quée pour la version AUTOMATIC / A, mais passer la lanière par l’œillet de la
languette attachée au fil acier arqué antérieur (comme indiqué).
• Fixation AUTOMATIC / C (modèles Snow Flex - Fig. 5.5) : positionner le
débord avant de la chaussure à l’intérieur du fil acier avant ; positionner le talon
de la chaussure sur le bloc arrière ; positionner la talonnière sur le débord arrière
de la chaussure puis faire basculer la talonnière jusqu’au passage en position
fermée ; fermer la boucle à décrochage rapide et tirer sur la sangle jusqu’à ce
qu’elle soit en tension.
6.5 - Test de fonctionnement.
Une fois le crampon fixé sur la chaussure, vérifier
que le réglage soit correct en donnant quelques coups de pied dans la glace ou
la neige : si la chaussure est mobile ou a tendance à bouger, détacher le crampon
et ajuster le réglage.
Attention !
Durant l’utilisation, contrôler de temps en temps
la bonne tenue de la fixation du crampon car, en raison de l’usage continu, elle
pourrait se desserrer.
6.6 - Hyper Spike.
Le modèle Hyper Spike est doté d’une partie avant modu-
lable, compatible avec la pointe principale Hook et la pointe accessoire Blade.
La pointe Blade, montée latéralement à la pointe Hook, offre une plus grande
stabilité en glace et en mixte. Les configurations possibles sont représentée sur
la fig. 9.5.
Attention !
La pointe accessoire Blade doit toujours être utilisée en
combinaison avec la pointe principale Hook.
7) ENTRETIEN.
1) Toujours contrôler avant et durant l’utilisation le bon état de
l’équipement. 2) Toujours renouveler l’équipement en cas de fortes sollicitations
ou d’incertitude sur son état. 3) Il est recommandé de faire contrôler au moins
une fois par an l’équipement à une personne compétente (ex. fabricant). 4) Si les
pointes sont émoussées, les affûter à l’aide d’une lime : ne pas utiliser une meule
mécanique car la chaleur générée pourrait altérer les caractéristiques du matériel
(acier ou alliage léger) et réduire la tenue des pointes (Fig. 8). Pour les modèles
Hyper Spike et Lycan ne pas affûter les pointes frontales au-delà de la moitié de
la première dent.
Attention !
Ne pas réduire l’épaisseur du matériel afin de ne pas
