Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
www.climbingtechnology.com
24/43
IST31-CRA2CT_rev.1 09-21
SLOVENŠČINA
Navodila za uporabo te naprave so sestavljena iz splošnih in posebnih navodil;
oba dela morate pred uporabo skrbno prebrati.
Pozor!
Ta list vsebuje samo po-
sebna navodila.
POSEBNA NAVODILA EN 893.
To obvestilo vsebuje podatke, potrebne za pravilno uporabo naslednjega/ih izdel-
ka/ov: gorniške dereze.
1) PREDVIDENA UPORABA.
EN 893:2019. Gorniška oprema – Dereze. Ta izdelek, ki je skladen z Uredbo
(EU) 2016/425, je osebna zaščitna oprema (PPE) proti nevarnosti zdrsov na
ledu, snegu ali mešanem terenu, odvisno od namena uporabe naprave. Oglejte
si tabelo s povzetkom, da preverite področje priporočene uporabe glede na mo-
del: turnem smučanju (Sl. 12.1), prečkanje ledenikov (Sl. 12.2), klasično športno
plezanje (Sl. 12.3÷12.6), tehnično športno plezanje (Sl. 12.7÷12.8), plezanje
z dvema cepinoma zaledenelih slapovih (Sl. 12.9).
Pozor!
Dereze iz lahke litine
so namenjene izključno uporabi na snegu. Ne uporabljajte jih za hojo po ledu ali
na mešani podlagi.
2) PRIGLAŠENI ORGANI.
Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 9 / tabela D): M1, M6.
3) NOMENKLATURA
(SI 2). Sestavni deli dereze: Sprednji del (A); Zadnji del
(B); Naluknjani podaljševalni mostiček (C); Sistem za nastavitev velikosti (D); Ob-
jemalni sprednji del (E); Objemalni zadnji del (F); Vpenjalni trak (G); Sistem za
vpenjanje traku z obročki (H1); Sistem za vpenjanje s sponko s hitrim odpiranjem
(H2); Sprednja opasnica (s); Zadnja opasnica (L); Opetnica na žičnem nastavku
(M); Sprednji žični nastavek (N); Sponka odporna na obrabo (O). Sistemi pritrje-
vanja: KLASIČNO (Sl. 2.1) za vse vrste čevljev; POLAVTOMATSKO (Sl. 2.2) za
čevlje z zarezo (utorom) v petnem delu; AVTOMATSKO (Sl. 2.3) za čevlje z zarezo
(utorom) spredaj in zadaj.
3.1 - Osnovni materiali.
Oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 2.4):
2 (Konice prstov, vzvod na peti in zakovice); 7 (Trak, sprednji in zadnji pašček).
Pozor!
Materiali, ki sestavljajo osrednji del (A-B) in podaljševalni mostiček (C),
so navedeni v tabeli (SI 1): 1) legirano jeklo; 2) nerjaveče jeklo; 3) lahka zlitina.
4) OZNAKE.
Številke/črke brez besedila: oglejte si legendo v splošnih navodilih (odstavek 5).
4.1 - Splošno
(Sl. 3). Oznake: 4; 6; 7; 8; 11; 13; 30) Številka mostička za
nastavitev velikosti.
4.2 - Sledljivost
(Sl. 3). Oznake: T3; T8; T9.
5) PREGLEDI.
Poleg pregledov, označenih v nadaljevanju, upoštevajte navedbe v splošnih na-
vodilih (odstavek 3).
Pred vsako uporabo preverite, da: se sistem za pripenjanje pravilno zapre in
podaljševalni mostiček neovirano drsi v kanalih na sprednjem in zadnjem delu
dereze; sistem pripenjanja deluje pravilno, se vijak za nastavitev petne vezi vrti
brez zunanjih ovir; se žični nastavki prosto premikajo; so zobci dovolj ostri (za
morebitno dodatno brušenje zobcev si oglejte poglavje o vzdrževanju).
Pozor!
Med uporabo redno preverjajte dobro nastavitev in pripenjanje derez na čevlje.
Pozor!
Tudi če imajo dereze plastično podlogo proti nabiranju snega, sta potrebni
previdnost in pozornost na kopičenje snega pod derezami, saj obstaja nevarnost
zdrsa ali padca.
6) NASTAVITEV IN PRITRJEVANJE.
Dereze se morajo popolnoma prilegati pla-
ninskim čevljem, na katerih jih boste uporabljali.
Pozor!
Priporočamo, da pred
dejansko uporabo v stabilnih pogojih in v miru preverite, ali se dereze dobro
prilegajo čevlju in so pravilno pritrjene nanj.
Pozor!
Modeli FLEX so opremljeni s fle-
ksibilnim podaljševalnim mostičkom, idealnim za gorske čevlje s poltogim podpla-
tom.
Pozor!
Preverite, da so mostički, priloženi v kompletu z modelom Snow Flex,
vedno pravilno opremljeni s sponkami, odpornimi na obrabo (Sl. 13). Nastavite
jih lahko na dva načina: pri prvem nastavite prehod med dvema različnima raz-
ponoma velikosti, 36 - 43 in 42 - 47 (groba nastavitev), pri drugem pa še velikost
znotraj enega od teh dveh razponov (natančna nastavitev).
Pozor!
Slike so v neka-
terih primerih poenostavljene za boljše razumevanje.
6.1 - Groba nastavitev.
Derezo lahko grobo nastavite na dva načina:
• s pomočjo vijaka (modela Ice): potisnite podaljševalni mostiček naprej, vstavite
vijak za krajšanje v kvadratno luknjo na njem in privijte samozaporno matico.
Potegnite mostiček nazaj, dokler se vijak za krajšanje ne zaskoči v sprednjem
delu dereze. Za povrnitev v razpon velikosti 42 - 47 odstranite vijak za krajšanje.
• hiter sistem (model Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): potisnite podaljševalni mo-
stiček naprej; pri tem ga nekoliko dvignite čez vmesno prečno letvico; nato vstavite
zobce mostička v njo in potegnite mostiček nazaj, dokler se zobci ne zaskočijo
v prečko sprednjega dela dereze (Sl. 4.3). Za vrnitev v velikost 42 - 47 ponovite
korake v obratnem vrstnem redu.
6.2 - Natančna nastavitev velikosti.
Derezo lahko natančno nastavite na dva na-
čina:
• enovzvodni sistem (mod. Ice, Nevis Flex, Snow Flex): dvignite vzvod s prsti in pri-
lagodite velikost mostička. Sprostite vzvod in preverite, da je varovalni trn pravilno
vstavljen v luknjo na mostičku (Sl. 4.1).
• sistem z dvojnim vzvodom (mod. Hyper Spike, Lycan, Nuptse Evo): dvignite
pomožni vzvod s prsti tako, da se istočasno dvigne tudi glavni vzvod, nato pa
prilagodite velikost mostička. Sprostite pomožni vzvod in preverite, da je varovalni
trn pravilno vstavljen v luknjo na mostičku (Sl. 4.2).
Pozor!
Podaljševalni mostiček
ne sme presegati dereze za več kot 10 mm (Sl. 4.6).
Pozor!
Preverite, da se zadnji
del dereze ustrezno prilega peti čevlja (Sl. 4.4 - 4.5).
6.3 - Dodatne nastavitve.
Za večje velikosti čevljev (44 - 50) lahko kupite daljši po-
daljševalni mostiček (mod. LONG BAR / LONG FLEX BAR / LONG FLEX BAR-B);
razen modelov Nevis Flex in Snow Flex, ki sta že ob nakupu opremljena z dvema
mostičkoma (kratek za velikost čevljev 34 - 41 in dolg za velikost 40 - 47). Pri vseh
derezah s POLAVTOMATSKIM ali AVTOMATSKIM sistemom pripenjanja nastavite
višino opetnice s pomočjo vijaka za nastavitev; preverite, da se opetnica dobro
oprijema čevlja in je dovolj napeta (Sl. 4.7). Samo pri modelih Hyper Spike,
Lycan, Nuptse Evo in Snow Flex z AVTOMATSKIM pritrjevanjem lahko dodatno
nastavite in izboljšate prileganje sprednjih konic tako, da ponastavite položaj žič-
nega nastavka v luknjah na sprednjem delu dereze (Sl. 7).
6.4 - Pritrjevanje na planinski čevelj.
Vsi modeli derez so izdelani v različici za levi
in desni čevelj; preverite ukrivljenost podaljševalnega mostička. Sponke za pritrje-
vanje vpenjalnega traku (paščka) morajo vedno biti na zunanji strani (Sl. 6.1-6.2).
• KLASIČNO pripenjanje (Sl. 5.1): Vstavite sprednji del čevlja v sprednjo opas-
nico, nato pa namestite peto čevlja na zadnji del dereze; vstavite vpenjalni trak
najprej skozi zadnjo opasnico, nato skozi sprednjo opasnico, nazadnje pa še v
sistem za zapenjanje traku in ga ustrezno napnite. Ne pozabite, da morate vpe-
njalni trak vedno speljati skozi drugo sponko (Sl. 6.3).
• POLAVTOMATSKO pripenjanje (Sl. 5.2): Vstavite sprednji del čevlja v sprednjo
opasnico, nato pa namestite peto čevlja na zadnji del dereze; namestite opetnico
na utor v zadnjem delu čevlja, nato pa jo obrnite, dokler se ne zaskoči v zaprtem
položaju; vstavite vpenjalni trak najprej skozi sprednjo opasnico, nato pa v sistem
za zapenjanje traku in ga ustrezno napnite. Ne pozabite, da morate vpenjalni trak
vedno speljati skozi drugo sponko (Sl. 6.3).
• AVTOMATSKO pripenjanje / A (mod. Lycan /Nuptse Evo - Sl. 5.3): Vstavite
zarezo na konici čevlja v žični nastavek spredaj; namestite peto čevlja na zadnji
del dereze; namestite opetnico na utor v zadnjem delu čevlja, nato pa jo obrnite,
dokler se ne zaskoči v zaprtem položaju; ovijte vpenjalni trak okoli zgornjega dela
čevlja, nato pa še skozi sistem za zapenjanje traku in ga ustrezno napnite. Ne
pozabite, da morate vpenjalni trak vedno speljati skozi drugo sponko (Sl. 6.3).
• AVTOMATSKO pripenjanje / B (mod. Ice - Sl. 5.4.): derezo se pripenja enako
kot pri različici AVTOMATSKO pripenjanje / A, le da trak speljete skozi zanko
jezička, pritrjenega na opetnico, kot je prikazano na sliki.
• AVTOMATSKO pripenjanje / C (mod. Snow flex – Sl. 5.5): vstavite zarezo na
konici čevlja v žični nastavek spredaj; namestite peto čevlja na zadnji del dereze;
namestite opetnico na utor v zadnjem delu čevlja, nato pa jo obrnite, dokler se ne
zaskoči v zaprtem položaju; zaprite sponko s hitrim odpiranjem in povlecite trak,
dokler ni ustrezno napet.
6.5 - Preizkus učinkovitosti.
Po pritrditvi dereze na čevelj preverite pravilno nasta-
vitev s simulacijo aktivnosti (nekajkrat brcnite v led ali sneg): če imate občutek, da
dereze niso dobro pritrjene in se zdijo ohlapne, jih snemite in ponovno preverite
nastavitve.
Pozor!
Med uporabo redno preverjajte, ali so dereze dobro pripete,
saj se lahko ob daljši uporabi nekoliko sprostijo.
6.6 - Hyper Spike.
Model Hyper Spike ima modularno zasnovan sprednji del,
združljiv z osrednjim zobom Hook in z dodatnim zobom Blade. Zob Blade, ko
se ga pritrdi bočno ob zob Hook, zagotavlja večjo stabilnost na ledu in mešanih
terenih. Možni sestavi so prikazani na sliki 9.5.
Pozor!
Dodatni zob Blade je treba
vselej uporabljati v kombinaciji z osrednjim zobom Hook.
7) VZDRŽEVANJE.
1)
Pred in med uporabo redno preverjajte stanje pripomočka.
2) V primeru intenzivne uporabe ali če niste prepričani, da je v brezhibnem stanju,
ga zamenjajte. 3) Priporočamo, da dereze vsaj enkrat letno preverijo pristojne
osebe (npr. proizvajalec). 4) Če so zobci obrabljeni, jih ročno naostrite s po-
močjo pile; ne uporabljajte brusilnih kolutov, saj lahko toplota, ki se razvije med
postopkom, vpliva na na lastnosti materiala (jeklena ali lahka litina) ali poslabša
odpornost zobcev (Sl. 8). Za modela Hyper Spike in Lycan ne brusite sprednjih
konic preko polovice višine prvega zobca.
Pozor!
Ne poskušajte tanjšati debeline
materiala, saj lahko s tem zmanjšate oprijem konic.
8) REZERVNI DELI/DODATNA OPREMA.
Dodatna oprema / nadomestni deli so
navedeni v tabeli (sl. 9): pasovi*, standardni podaljševalni mostički*, dolgi podal-
jševalni mostički (mod. Long Bar) in/ali prilagodljivi podaljševalni mostički (mod.
Flex Bar/Long Flex Bar); dodatni zobci* za model Hyper Spike. Če je potrebno
lahko nastavitvene palice, ki so nameščene na vsakem modelu, zamenjate z ena-
kimi ali združljivimi palicami (sl. 9.6). Če jih zamenjate, bodite pozorni na datum
izdelave, označen na originalnih palicah, saj označuje datum izdelave celotnega
izdelka.
Pozor!
Svetujemo uporabo semi-fleksibilnih regulacijskih palic s čevlji, ki
imajo pol trden podplat in/ali čevljev večjih dimenzij (številke, večje od 42), saj to
izboljša udobje uporabe in življenjsko dobo derez.
Pozor!
Nadomestna mostička
4AST19 in 4AST20 vsebujeta dva prečnika za zaščito pred obrabo, ki se lahko
uporabita samo za model Snow Flex, ne pa tudi za model Nevis Flex (Sl. 13).
Pozor!
Oprema/nadomestni deli, ki so označeni z zvezdico (*) sami niso OVO.
Pozor!
Pred montažo opreme/nadomestnega dela je treba prebrati in razumeti
navodila za uporabo naprave, na katero ga boste namestili.
Pozor!
Pred uporabo
preverite, da je oprema/nadomestni del pravilno nameščen.
