Dans le cas où le groupe LX ou LXH est livré
avec l’option protection antigel, l’armoire
électrique devra être constamment sous ten-
sion.
Toutes précautions devront être prises pour
éviter une coupure accidentelle du réseau.
Les tuyauteries extérieures devront être
protégées contre le gel.
VIDANGER LES CIRCUITS D’EAU QUAND
IL Y A RISQUE DE GEL.
Raccordements
électriques
◆
Les groupes sont conçus en conformité
avec la norme européenne EN 60204-1.
◆
Il sont conformes aux directives machines
et CEM.
◆
Tous les câblages doivent être réalisés sui-
vant la réglementation en vigueur au lieu de
l’installation (en France, la NF C 15100).
◆
Dans tous les cas, se reporter au schéma
électrique joint à l’appareil.
◆
Respecter les caractéristiques de l’alimen-
tation électrique indiquée sur la plaque
signalétique.
◆
La tension doit être comprise dans la
plage indiquée :
• Circuit de puissance : 400 V
w
10 % - 3 ph -
50 Hz + Terre.
◆
Le câble sera judicieusement déterminé
en fonction de :
• L’intensité nominale maximale (se reporter
aux caractéristiques pages 21 et 21).
• La distance séparant l’unité de son origine
d’alimentation.
• La protection prévue à son origine.
• Le régime d’exploitation du neutre.
• Les liaisons électriques (se reporter au
schéma électrique joint à l’appareil).
◆
Les liaisons électriques sont à réaliser
comme suit :
• Raccordement du circuit de puissance.
• Raccordement du conducteur de protection
sur la borne de terre.
• Raccordements éventuels du contact sec
de signalisation de défaut général et de la
commande d’automaticité.
• Asservissement des compresseurs au
fonctionnement de la pompe de circulation.
◆
Les disjoncteurs de puissance ont un pou-
voir de coupure de 25 KA ou 35 KA suivant
les tailles des compresseurs sous 400 V / 3
ph / 50 Hz.
◆
L’alimentation du groupe s’effectue à la
partie inférieure droite du tableau électrique,
une ouverture permet le passage des câbles
d’alimentation.
Pupitre de régulation
et signalisation
Xtra connect
Tous les groupes de la série LX et LXH sont
équipés d’un PUPITRE DE REGULATION
ET DE SIGNALISATION à microprocesseur
type Xtra connect.
Principales fonctions
◆
Régulation de la température d’eau.
◆
Possibilités de 3 types de régulation :
• Ecart sur le retour d’eau.
• PID sur la sortie d’eau.
• Dérive de la température en fonction de la
température extérieure.
If the LX or LXH unit is delivered with anti-
freeze protection option, the electrical panel
should be left constantly live.
Every precaution should be taken to avoid
accidental cuts in current.
External pipework of the installation should
be protected against frost.
DRAIN THE WATER CIRCUIT WHEN
THERE IS A RISK OF FREEZE.
Electrical
connections
◆
The units are designed in conformity with
the european norm EN 60204-1.
◆
They conform to the directives of the
machines.
◆
All the wirings must be carried out accor-
ding to the regulations in force on the site (in
France : NF C 15100).
◆
In all cases, refer to the electrical diagram
enclosed with the unit.
◆
The electrical supply characteristics men-
tioned on the data plate must be respected.
◆
The voltage must fall within the indicated
range :
• Power circuit : 400 V
w
10 % - 3 ph - 50 Hz
+ Earth.
◆
This cable must be carefully selected as a
function of :
• The nominal maximum current (refer to
electrical characteristics pages 21 and 22).
• The distance between the unit and the sour-
ce of supply.
• The protection originally planned.
• The exploitation condition of the neutral.
• The electrical liaisons (refer to electrical
diagram attached to the unit).
◆
Electrical liaisons to be made are as
follows :
• Connection of the power circuit.
• Connection of the protection conductor to
the earth terminal.
• Possible connection of the general fault
indication and automatic control voltage free
contacts.
• Interlocking of compressors to operation of
the circulation pump.
◆
Circuit breakers breaking capacity 25 KA
or 35 KA for 400 V / 3 ph / 50 Hz voltage
(depends sizes of compressors).
◆
The electrical supply of the unit is at the
lower right part of the electrical panel, an
opening permits the passage of the supply
cables.
Electronic control
and display module
Xtra connect
All of the LX or LXH units are equipped with
a Xtra connect microprocessor ELECTRO-
NIC CONTROL AND DISPLAY MODULE.
Main functions
◆
Water temperature control.
◆
3 types of control systems are possible :
• Differential on the water return.
• PID on the water outlet.
• Varying the set point as a function of the
external temperature.
Bei Einsatz eines Geräts LX oder LXH mit
Frostschutzausstattung muß der Schaltschrank stän-
dig unter Spannung stehen.
Es sind alle nötigen Vorkehrungen zu treffen, um einen
Stromausfall zu vermeiden.
Die Außenleitungen des Geräts sind vor Frost zu
schützen (Isolierung).
DIE WÄRMETAUSCHER SIND BEI FROSTGEFAHR
ZU ENTLEEREN.
Elektrische
Anschlüsse
◆
Die Kaltwassersätze entsprechen der europäischen
Norm EN 60204-1.
◆
Sie sind gemäß der Maschinenrichtlinien und CEM
ausgelegt.
◆
Alle Verkabelungen sind nach den am
Aufstellungsort geltenden Vorschriften und Gesetzen
durchzuführen (in Frankreich gemäß NF C 15100) .
◆
Der dem Gerät beiliegende Schaltplan ist in jedem
Fall zu befolgen.
◆
Die auf dem Typenschild angegebene
Stromversorgung ist einzuhalten.
u Die Spannung muß innerhalb der vorgegebenen
Werte liegen:
• Leistungskreis : 400 V w10 % - 3 ph - 50 Hz + Erde.
u Das Kabel wird anhand folgender Daten bestimmt:
• Max. Nennstrom (siehe Angaben auf S. 21 und 22)
• Abstand zwischen Gerät und Spannungsquelle
• Ursprünglich vorgesehene Sicherung
• Betriebsart des Nulleiters
• Elektrische Leitungen (siehe beiliegender Schaltplan)
u Folgende Verkabelung sind vorzunehmen:
• Anschluß des Leistungskreises
• Anschluß des Schutzleiters an die Erde
• Anschluß der potentialfreien Kontakte zur
Fehlersignalisierung und zur automatischen Steuerung
• Ansteuerung der Verdichter zum Betrieb der
Förderpumpe
- Les disjoncteurs de puissance ont un pouvoir de cou-
pure de 25 KA ou 35 KA suivant les tailles des com-
presseurs en Tri 400 V / 50 Hz.
◆
Die Stromversorgung des Kaltwassersatzes wird
unten am Gerät auf der droit angeschlossen; die
Stromkabel können durch die vorhandene
Kabeldurchführung geführt werden.
Elektronikmodul PRS1
zur Regelung und Anzeige
Xtra connect
Alle Geräte der Serie LX und LXH sind mit einem
ELEKTRONIKMODUL ZUR REGELUNG UND ANZEI-
GE mit Mikroprozessor Xtra connect ausgestattet.
Hauptfunktionen
◆
Regelung der Wassertemperatur
◆
Möglichkeit von 3 Regelarten:
• Messung am Wassereintritt
• Temperaturfühler PIDT am Wasseraustritt
• Einstellung des Sollwerts in Abhängigkeit von der
Außentemperatur
12
