Huile de graissage
Les huiles pour machines frigorifiques ne
présentent guère de risques ni de danger
pour la santé si elles sont utilisées correcte-
ment et dans des conditions d’hygiène indus-
trielle et personnelle satisfaisante.
On veillera à respecter les précautions sui-
vantes :
◆
Eviter dans la mesure du possible toute
manipulation inutile des composants enduits
d’huile. Utiliser des crèmes de protection.
◆
Les huiles sont inflammables et doivent
être stockées et manipulées avec soin. Les
chiffons ou torchons »jetables» utilisés pour
le nettoyage doivent être tenus à l’écart des
flammes nues et mis au rebut selon les
procédures correctes.
◆
L’huile contenue dans le système de grais-
sage du compresseur et du séparateur d’hui-
le peut entraîner des brûlures même après
que le système ait été coupé.
Si l’on doit ouvrir le système juste après
l’arrêt du compresseur, pour nettoyer la cré-
pine d’huile par exemple, veiller à laisser
l’huile refroidir suffisamment longtemps pour
que les projections d’huile évenuelles ne pré-
sentent plus aucun danger. Une température
inférieure à 35 °C est recommandée.
◆
Les bidons doivent être stockés, bouchés.
Eviter d’utiliser l’huile d’un bidon déjà
entammé et stocké dans de mauvaises
conditions.
Réfrigérants - généralités
Ne jamais oublier que les systèmes de
réfrigération renferment des liquides et des
vapeurs sous pression.
Toutes les dispositions nécessaires devront
être prises lors de l’ouverture partielle du
système.
L’ouverture partielle du circuit de réfrigération
primaire entraînera la décharge d’une certai-
ne quantité de réfrigérant dans l’atmosphère.
Il est essentiel de limiter à un minimum cette
quantité de réfrigérant perdue en pompant et
en isolant la charge dans une autre partie du
système.
Le réfrigérant et l’huile de graissage, et en
particulier le réfrigérant liquide à basse
température, peuvent entraîner des lésions
inflammatoires semblables à des brûlures au
contact de la peau ou des yeux.
Toujours porter des lunettes de protection,
des gants etc. lors de l’ouverture de canali-
sations ou de cuves pouvant contenir des
liquides.
L’excédent de réfrigérant doit être stocké
dans des récipients appropriés et la quantité
de réfrigérant stocké dans les locaux tech-
niques doit être limitée.
Les cyclindres et les réservoirs de réfrigérant
doivent être manipulés avec précaution et
des panneaux d’avertissement doivent être
placés bien en vue pour attirer l’attention sur
les risques d’intoxication, d’incendie et d’ex-
plosion associés au réfrigérant.
En fin de vie, le réfrigérant doit être récupérer
et recyclé suivant les réglement en cours.
Lubricating oils
Refrigeration oils are unlikely to present any
significant healt and safety hazard provided
they are used properly, and good standards
of industrial and personal hygiene are main-
tained.
The following general precautions are
recommended :
◆
Avoid unnecessary handling of oily com-
ponents. Use of a barrier cream is recom-
manded.
◆
Oils are potentially flammable and should
be stored and handled with this in mind.
Rags or disposable »wipes» used for clea-
ning purposes should be kept well away from
naked flames and disposed of properly.
◆
Oil contained in the compressor lubrifica-
tion system and oil separator will remain hot
enough to cause burns for some time after
the system has been shut down.
If it is necessary to open the system soon
after the compressor has stopped, to clean
the oil strainer for example, always allow long
enough for the oil to cool down so that any oil
which may escape is cool enough not be a
danger less than 35 °C is recommended.
◆
Oil cans must be closed during storage. Do
not use oil stored in bad conditions and taken
an old cans.
Refrigerants - general
Refrigeration systems contain liquid and
vapour under pressure ; personnel should be
aware of this fact at all times.
Suitable precautions must be taken to guard
against the pressure hazard when opening
any part of the system.
Opening up part of the primary refrigeration
circuit will necessitate the loss of a certain
amount of refrigerant to atmosphere.
It is essential to restrict the amount which
escapes to a minimum by pumping over
charge and isolating in another part of the
system.
Refrigerant and lubrificating oil, especially
liquid refrigerant at low temperature, can
cause freezing injuries similar to a burn if
allowed to come into contact with the eyes or
skin.
Suitable protective clothing, gloves, goggles
etc. must be worn when opening pipes or
vessels which may contain liquid.
Supplementary refrigerant must be stored in
approved containers, and the quantity held in
the plan room limited.
Cylinders and drums of refrigerant must be
treated with care and adequate warning must
be provided to indicate any toxic, fire or
explosive risk associated with the refrigerant
Refrigerant must be collected and recycled
as per current regulations when it is not used
anymore
Schmieröle
Die Öle für Kühlmaschinen stellen keine Gefahren oder
Risiken für die Gesundheit dar, wenn sie korrekt und
unter Einhaltung der erforderlichen
Personenschutzmaßnahmen verwendet werden.
Folgende Vorkehrungen sind hierbei zu treffen:
◆
So weit wie möglich eine unnötige Handhabung von
ölverschmierten Komponenten vermeiden.
Schutzcremes benutzen.
◆
Die Öle sind entzündlich und müssen daher mit
Vorsicht behandelt und entsprechend gelagert werden.
Die zur Reinigung verwendeten Einwegtücher oder
Lappen sind von Flammen fernzuhalten und
vorschriftsmäßig zu entsorgen.
◆
Das Öl im Schmiersystem des Verdichters und
Ölabscheiders ist heiß und kann zu Verbrennungen
führen, auch wenn das System abgeschaltet wurde.
Muß das System kurz nach dem Ausschalten des
Verdichters geöffnet werden, um beispielsweise das
Ölsieb zu reinigen, das Öl erst längere Zeit abkühlen
lassen, damit mögliche Ölspritzer nicht zu
Verletzungen führen. Die Öltemperatur sollte unter
35°C liegen.
Kältemittel - Allgemeines
Immer daran denken, daß die Kühlsysteme
Flüssigkeiten und unter Druck stehende Dämpfe
enthalten.
Auch beim teilweisen Öffnen des Systems sind daher
alle erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.
Ein teilweises Öffnen des primären Kühlkreises führt
zum Entweichen eines Teils des Kältemittels in die
Atmosphäre.
Die entwichene Kältemittelmenge ist auf ein Minimum
zu begrenzen, indem das Mittel vor dem Öffnen in
einen anderen Systemteil gepumpt und der zu öffnen-
de Teil entsprechend abgetrennt wird.
Das Kältemittel und Schmieröl, besonders
Flüssigkältemittel bei niedriger Temperatur kann zu
verbrennungsähnlichen Verletzungen von Haut und
Augen führen.
Daher sind beim Öffnen der Leitungen oder Behälter
mit Kältemittel immer ein Schutzbrille, Handschuhe,
usw. zu tragen.
Überschüssiges Kältemittel ist in entsprechenden
Sicherheitsbehältern aufzubewahren und es darf nur
eine geringe Menge an Reserve-Kältemittel in den
Geräteräumen gelagert werden.
Kältemittelzylinder und -behälter sind mit Vorsicht zu
behandeLX und die Warnschilder für
Vergiftungsgefahr, Brand- und Explosionsgefahr in
Zusammenhang mit dem Kältemittel sind gut sichtbar
anzubringen.
En fin de vie, le réfirgérant doit être récupérer et recy-
clé suivant les réglement en cours.
31
