Introduction
Les groupes POWERCIAT série LX ou LXH
sont des refroidisseurs de liquide à conden-
sation par air.
Tous les appareils sont essayés et vérifiés en
usine. Ils sont livrés avec la charge de
réfrigérant complète (R 407C).
Machine conforme aux normes EN 60 204 -
EN 378-2 conforme aux directives :
◆
machine 89/392 CE modifiée
◆
CEM 89/336 CEE
◆
DESP 97/23/CE
catégorie 2 du modèle 1200 à 1850
catégorie 3 du modèle 2150 à 2800
catégorie 4 du modèle 3050 à 3750
Transport des groupes
◆
Durant le transport la charge devra être
amarée pour éviter tout mouvement et dété-
rioration de l’appareil.
◆
Les groupes taille 2800 à 3750 devront
être transportés sur camion avec remorque
plateau.
◆
Transport par container :
Le container sera choisi afin d’éviter tout
problème de chargement et déchargement.
Réception du matériel
◆
Vérifier le groupe et la conformité de la
livraison dès l’arrivée sur le chantier.
◆
Si le groupe a subi des dégats ou si la
livraison est incomplète, faire les réserves
d’usage sur le bordereau de livraison.
IMPORTANT : vous devez confirmer vos
réserves par lettre recommandée au trans-
porteur dans les trois jours qui suivent la
livraison.
Identification du matériel
Chaque appareil possède une plaque
signalétique constructeur portant un numéro
d’identification.
◆
Ce numéro d’identification est à rappeler
dans toute correspondance.
Garantie
La durée de la garantie est de 12 mois à par-
tir de la date de mise en route, quand celle-
ci est effectuée dans les 3 mois qui suivent la
date de facturation.
Elle est de 15 mois à partir de la date de fac-
turation de l’appareil dans tous les autres cas.
Quand la mise en route est effectuée par
CIAT ou par un spécialiste agréé CIAT, la
garantie couvre totalement les pièces, les
circuits frigorifiques et électriques, la main
d’oeuvre et les déplacements chaque fois
qu’il s’agit bien d’un défaut imputable à CIAT
ou à son appareillage.
Quand la mise en route n’est pas effectuée
par CIAT, la garantie couvre uniquement les
pièces défectueuses ainsi que les circuits fri-
gorifiques et électriques montés en usine
sauf si le défaut reconnu n’est pas imputable
à une erreur du constructeur.
NOTA : pour d’autres informations, se repor-
ter à l’exercice de la garantie CIAT.
Introduction
POWERCIAT series LX - LXH units are
liquid chillers with air cooled condensers.
All of the units are tested and checked at the
factory. They are shipped with a full charge of
refrigerant (R 407C).
Unit conforms to EN 60 204 - EN 378-2
norms and to following directives :
◆
89/392 CE modified
◆
CEM 89/336 CEE
◆
DESP 97/23/CE
group 2 sizes 1200 to 1850
group 3 sizes 2150 to 2800
group 4 sizes 3050 to 3750
Transport of units
◆
In order to avoid and damage and move of
the unit during transport this one must be
mouved properly.
◆
For big units (size LX - LXH 2800 to 3750),
use a special trailer truck for the transport.
◆
Transport with container :
Select the right container for an easy loading
and unloading of the unit.
Receipt of the unit
◆
Check the unit on arrival and confirm its
conformity with the delivery voucher.
◆
In case of damage or incomplete ship-
ment, note discrepancies on the delivery
voucher.
IMPORTANT : you must confirm the noted
discrepancies, by registered mail to the ship-
ping agent, within 3 days following delivery.
Material identification
Each unit has a data plate on which there is
an identification number.
◆
This identification number is to be mentio-
ned on all correspondence.
Guarantee
The guarantee is for 12 months from com-
missioning when this occurs within the 3
months following the invoicing date.
In all other cases, it is for 15 months from the
invoicing date. When commissioning is car-
ried out by CIAT or a specialist recognized by
CIAT, the guarantee totally covers parts, refri-
gerant and electrical circuits, man hours and
travelling expenses occurring as a result of
faults attributable to CIAT or its installation.
When commissioning is not carried out by
CIAT, the guarantee is limited to defective
parts and factory installed electrical and refri-
gerant circuits, except where the fault is not
attributable to a manufacturer’s error.
NOTA : for further information, refer to the
terms of CIAT Guarantee, CIAT.
Einführung
Bei den POWERCIAT der Serien LX - LXH handelt es
sich um Flüssigkeitskühler mit luftgekühltem
Verflüssiger.
Alle Geräte werden werkseitig geprüft. Sie werden mit
Kältemittelt gefüllt geliefert (oder R 407C).
Machine conforme aux normes EN 60 204 - EN 378-2
conforme aux directives :
◆
machine 89/392 CE modifiée
◆
CEM 89/336 CEE
◆
DEP 97/23/CE
catégorie 2 du modèle 1200 à 1850
catégorie 3 du modèle 2150 à 2800
catégorie 4 du modèle 3050 à 3750
Transport des groupes
◆
Durant le transport la charge devra être amarée
pour éviter tout mouvement et détérioration de l’appa-
reil.
◆
Les groupes taille 2800 à 3750 devront être trans-
portés sur camion avec remorque plateau.
◆
Transport par container :
Le container sera choisi afin d’éviter tout problème de
chargement et déchargement.
Entgegennahme des Materials
◆
Bei Eingang auf der Baustelle ist zu kontrollieren, ob
die Geräte komplett und unbeschädigt geliefert wur-
den.
◆
Sollte ein Kaltwassersatz beschädigt sein oder Teile
fehlen, ist dies auf dem Lieferschein zu vermerken.
WICHTIG : Diese Anmerkungen sind dem Spediteur
außerdem innerhalb von drei Tagen nach der Lieferung
per Einschreiben zuzusenden.
Identifizierung des Materials
Jedes Gerät enthält ein Typenschild des Herstellers
mit der Seriennummer.
◆
Diese Nummer ist in allen Schreiben zu diesem
Gerät anzugeben.
Garantie
Die Garantie gilt 12 Monate lang ab dem
Inbetriebnahmedatum, wenn diese von CIAT innerhalb
von 3 Monaten nach dem Rechnungsdatum erfolgt.
In allen anderen Fällen gilt die Garantie 15 Monate
lang ab dem Rechnungsdatum für das Gerät.
Wird die Inbetriebnahme von CIAT oder einer von CIAT
zugelassenen Fachkraft vorgenommen, deckt die
Garantie alle Teile, die Kältekreise und Schaltkreise,
die Arbeitszeit sowie die Anfahrt des Technikers, wenn
es sich um eine Störung handelt, die CIAT anzulasten
oder auf die Geräte selbst zurückzuführen ist.
Erfolgt die Inbetriebnahme nicht durch CIAT, gilt die
Garantie nur für defekte Teile, sowie die werkseitig
montierten Kältekreise und Schaltkreise, außer wenn
der Fehler dem Hersteller eindeutig nicht angelastet
werden kann.
HINWEIS : Für weitere Informationen lesen Sie bitte
den Garantieschein von CIAT.
3
