manualshive.com logo in svg

Pattfield Ergo Tools E-EBH 750, Оригинальная инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 68

Поделиться
Скачать
Pattfield Ergo Tools E-EBH 750 Скачать руководство пользователя страница 1

���

k

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Bodenhacke

Original operating instructions

Electric Hoe 

p

Mode d’emploi d’origine

de la bineuse électrique

C

Istruzioni per l’uso originali

Elettrozappa 

N

Originele handleiding

elektrische bodemfrees

U

Original-bruksanvisning

Elektrisk jordfräs 

Q

Instrucţiuni de utilizare originale
Prăşitor electric 

j

Originální návod k obsluze
Elektrická motyčka

W

Originálny návod na obsluhu
Elektrický kyprič pôdy

Art.-Nr.: 34.310.15

I.-Nr.: 11020

E-EBH 

750

Anleitung_E_EBH_750_SPK7__  19.03.14  09:22  Seite 1

Содержание E-EBH 750

Страница 1: ...l uso originali Elettrozappa N Originele handleiding elektrische bodemfrees U Original bruksanvisning Elektrisk jordfr s Q Instruc iuni de utilizare originale Pr itor electric j Origin ln n vod k obsl...

Страница 2: ...so e le avvertenze di sicurezza V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndni...

Страница 3: ...3 1 5 6a 6 1 6b 4 3 2 2 3 6 2 1 3 5 7 8 10 9 11 12 Anleitung_E_EBH_750_SPK7__ 19 03 14 09 22 Seite 3...

Страница 4: ...4 4 5 6 7 8 6 1 9 9 12 12 8 6 2 1 3 6 5 11 11 5 8 Anleitung_E_EBH_750_SPK7__ 19 03 14 09 22 Seite 4...

Страница 5: ...5 9 10 11 12 6c 5 6 1 10 10 6 13 6b 7 7 6a 1 14 A B Anleitung_E_EBH_750_SPK7__ 19 03 14 09 22 Seite 5...

Страница 6: ...6 15 Anleitung_E_EBH_750_SPK7__ 19 03 14 09 22 Seite 6...

Страница 7: ...ischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Bild 1 3 12 1 Oberer Schubb gel 2 Unterer S...

Страница 8: ...lang sein max 50 m da sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird Die Ger teanschlussleitung muss einen Querschnitt von 3 x 1 5mm2 haben An Ger teanschlussleitungen entstehen besonders h ufig...

Страница 9: ...swege wie sie in Bild 14 gezeigt werden Arbeitsweg A Hacken Sie zuerst Bahn f r Bahn dann ein zweites Mal 90 Grad versetzt dazu Arbeitsweg B Hacken Sie zuerst Bahn f r Bahn dann ein zweites Mal aber e...

Страница 10: ...e auf die linke Seite um zu verhindern dass Schmutz oder Fremdk rper in das Getriebe gelangen n ffnen Sie mit Hilfe eines 5 mm Inbusschl ssel die lablassschraube und lassen Sie das l in einen Beh lter...

Страница 11: ...urch Kundendienstwerkstatt d durch Kundendienstwerkstatt e Arbeitstiefe verringern Motorleistung l sst nach a Zu harter Boden b Messer stark abgenutzt a Arbeitstiefe korrigieren b Hackmesser auswechse...

Страница 12: ...s injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout Fig 1 3 12 1 Top push bar 2 Bottom push bar 3 Motor unit 4 Hoe blades 5 Cable strain relief clamp 6 Two ha...

Страница 13: ...hines is frequently damaged Some of the causes for this are Cracking due to old age of the insulation Kinking caused by improper fastening or guidance of the power cable Even though power cables with...

Страница 14: ...ble always trails in the hoed soil which will prevent the hoe blades from traveling over the cable 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by t...

Страница 15: ...switched off Make sure that the equipment does not come into contact with such a surface 8 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts n Type of machi...

Страница 16: ...le and fuse b Check c By customer service workshop d By customer service workshop e Reduce working depth Motor performance drops a Soil too hard b Blades badly worn a Correct working depth b Replace h...

Страница 17: ...ult rieure 2 Description de l appareil fig 1 3 12 1 Guidon sup rieur 2 Guidon inf rieur 3 Unit moteur 4 Couteau hacheur 5 D chargeur pour c ble 6 2 interrupteurs de s curit manuels 6a Interrupteur de...

Страница 18: ...raccordement de l appareil doit s lever 3 x 1 5mm2 Les c bles de raccordement souffrent souvent d endommagement de leur isolation Les causes en sont entre autres des fissures par vieillissement de l...

Страница 19: ...Travaillez d abord voie par voie ensuite une deuxi me fois mais avec des parcours qui se chevauchent Attention Les couteaux continuent tourner quelques secondes encore apr s l arr t du moteur Ne tent...

Страница 20: ...crustent dans la transmission n Ouvrez le bouchon de vidange d huile l aide d une cl six pans creux 5 mm et faites couler l huile dans un r cipient n Remplissez de nouvelle huile moteur de bonne quali...

Страница 21: ...le b Contr ler c par atelier de service client le d par atelier de service client le e Diminuer la profondeur du travail La puissance du moteur diminue a sol trop dur b Couteau tr s us a Corriger la p...

Страница 22: ...tuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 3 12 1 Impugnatura superiore 2 Impugnatura inferiore 3 Unit motore 4 Lame frangizolle 5 Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo 6...

Страница 23: ...entazione dell apparecchio deve avere una sezione di 3 x 1 5 mm2 Sui cavi di alimentazione si verificano molto spesso danni all isolamento Eventuali cause per questo fenomeno sono fessure dovute dell...

Страница 24: ...appate prima corsia per corsia e poi tracciate corsie che incrocino le precedenti con un angolo di 90 gradi Percorso di lavoro B Zappate prima corsia per corsia e poi tracciate corsie che si sovrappon...

Страница 25: ...sporco o corpi estranei finiscano negli ingranaggi n Aprite la vite di scarico dell olio con una brugola da 5 mm e fate defluire l olio in un contenitore n Riempite fino al bordo superiore di olio lu...

Страница 26: ...e b fare controllare c da un officina del servizio assistenza clienti d da un officina del servizio assistenza clienti e ridurre la profondit di lavoro La potenza del motore diminuisce a suolo troppo...

Страница 27: ...Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het gereedschap fig 1 3 12 1 Bovenste schuifbeugel 2 Onderste schuifbeugel 3 Motoreenheid 4 Freesmes 5 Kabeltreko...

Страница 28: ...nede van 3 x 1 5mm2 hebben Op aansluitkabels doen zich bijzonder vaak beschadigingen van de isolatie voor Oorzaken daarvoor zijn o a scheuren door veroudering van de isolatie knikplaatsen door onoorde...

Страница 29: ...lappen elkaar Let op De freesmessen blijven na het stopzetten van de motor nog enkele seconden draaien Probeer deze nooit te stoppen Indien de draaiende freesmessen een voorwerp raken het gereedschap...

Страница 30: ...n n Draai de olieaftapplug open m b v een 5 mm inbussleutel en laat de olie naar een bak weglopen n Giet er verse hoogwaardige motorolie in tot aan de bovenste rand n Draai de olieaftapplug terug in T...

Страница 31: ...n b controleren c door de klantenservicewerkplaats d door de klantenservicewerkplaats e Werkdiepte verminderen Motorvermogen vermindert a Grond te hard b Messen ver versleten a Werkdiepte corrigeren b...

Страница 32: ...uktioner f r framtiden 2 Beskrivning av maskinen bild 1 3 12 1 vre skjutbygel 2 Undre skjutbygel 3 Motorenhet 4 Hackknivar 5 Kabeldragavlastning 6 Tv hands s kerhetsbrytare 6a Tv punktsbrytare 6b Regl...

Страница 33: ...f rekomma att s dana defekta maskinkablar anv nds trots att skadorna i isoleringen inneb r att de r livsfarliga Kablar stickkontakter och anslutningsdosor m ste uppfylla nedanst ende krav N tkablar f...

Страница 34: ...et omr de som du redan har bearbetat I annat fall finns det risk f r att du k r ver kabeln med hackknivarna 7 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats m ste den bytas ut av tillve...

Страница 35: ...s ifr n finns det risk f r att knivarna och maskinen skadas om den elektriska jordfr sen dras ver fast mark Undvik att maskinen kommer i kontakt med s dan mark 8 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande...

Страница 36: ...ontrollera kabeln och s kringen b kontrollera c av kundtj nstverkstad d av kundtj nstverkstad e Minska arbetsdjupet Motorns prestanda avtar a Alltf r h rd jord b Knivarna r nedslitna a Korrigera arbet...

Страница 37: ...itor toate indica iile de siguran i ndrum rile 2 Descrierea aparatului vezi Figura 1 3 12 1 Etrier de mpingere superior 2 Etrier de mpingere inferior 3 Unitate motor 4 Cu it pr itor 5 Desc rcarea de t...

Страница 38: ...ube de izola ie Cauzele pot fi printre altele n fisuri datorate uzurii izola iei n fr nturi datorate fix rii sau ghid rii necorespunz toare a cablului de racord al aparatului Astfel de cabluri de raco...

Страница 39: ...ul de alimentare al aparatului sub form de bucle n fa a prizei utilizate pe sol ncepe i s lucra i ndep rt ndu v de priz sau de cablu i ave i grij ca acest cablu de alimentare s se afle ntotdeauna pe s...

Страница 40: ...ectric este tras pe sol rigid chiar dac motorul este oprit Evita i ca ma ina s ating un astfel de sol 8 4 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc men ionate urm toarele date...

Страница 41: ...va verifica c printr un atelier service pentru clien i d printr un atelier service pentru clien i e reduce i ad ncimea de lucru Sl be te puterea motorului a P m nt prea tare b Cu itele sunt foarte uza...

Страница 42: ...bo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje obr 1 3 12 1 Horn vodic rukoje 2 Spodn vodic rukoje 3 Motorov jednotka 4 Kyp ic no e 5 Odleh en od tah...

Страница 43: ...liny zp soben st rnut m izolace n zalomen m sta zp soben neodborn m upevn n m nebo veden m nap jec ho veden p stroje Takov to po kozen nap jec veden jsou pou v na i kdy jsou z d vod po kozen izolace i...

Страница 44: ...elo v dy na ji hotov sti obd lan p dy aby nebylo p ejeto kyp ic mi no i 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servise...

Страница 45: ...or vypnut pokud budete v st elektrickou moty ku po pevn p d Zabra te tomu aby se stroj dot kal takov p dy 8 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje n Typ...

Страница 46: ...a Veden a pojistky p ekontrolovat b P ekontrolovat c Z kaznick servis d Z kaznick servis e Sn it pracovn hloubku Kles v kon motoru a Moc tvrd p da b No e siln opot ebov ny a Upravit pracovn hloubku b...

Страница 47: ...znik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 2 Popis pr stroja obr 1 3 12 1 Horn posuvn dr adlo 2 Doln posuvn dr adlo 3 Motorov jednotka 4 Sek...

Страница 48: ...j obzvl asto po kodenia izol cie D vody toho s medzi in m n trhliny kv li zostarnutiu izol cie n prehnut miesta kv li nespr vnemu upevneniu alebo vedeniu pr pojn ho vedenia pr stroja Tak to po koden p...

Страница 49: ...kontrolujte potom stav sekac ch no ov Ak s po koden je potrebn ich v mena Polo te pou van pr pojn vedenie pr stroja v slu k ch na zem pred pou vanou z suvkou Pracujte smerom pre od z suvky resp od k b...

Страница 50: ...krutkujte skrutku na vyp anie oleja Preprava Pozor Pred t m ne sa bude stroj pren a vypnite motor No e a stroj m u by po koden aj v pr pade vypnut ho motora pokia budete elektrick kypri p dy aha po pe...

Страница 51: ...trolova vedenie a poistku b Skontrolova c Z kazn ckym servisom d Z kazn ckym servisom e Zmen i pracovn h bku V kon motora sa zhor uje a Pr li tvrd p da b Silne opotrebovan no e a Opravi pracovn h bku...

Страница 52: ...irekt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr uje sljede u uskla enost p...

Страница 53: ...es As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing...

Страница 54: ...r toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd U Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska d...

Страница 55: ...dech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st W Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smer...

Страница 56: ...splicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemmin...

Страница 57: ...nge Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Se rezerv dreptul la modific ri tehnice j Technick...

Страница 58: ...58 Anleitung_E_EBH_750_SPK7__ 19 03 14 09 23 Seite 58...

Страница 59: ...he device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tool...

Страница 60: ...ance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anormales ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive...

Страница 61: ...elle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dov...

Страница 62: ...chriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoa...

Страница 63: ...e underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj faktorer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig a...

Страница 64: ...gre it nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale...

Страница 65: ...edodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it...

Страница 66: ...alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr...

Страница 67: ...tsbestimmungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendun...

Страница 68: ...EH 03 2014 02 Anleitung_E_EBH_750_SPK7__ 19 03 14 09 23 Seite 68...

Отзывы:

Нет отзывов