ENGLISH
5
42
&RGH1
1FRGH
$UW1U
1FyGLJR
1FRGLFH
'(6&5,37,21'(6,*1$7,21%(6&+5(,%81*
'(6&5,3&,21'(6&5,=,21(
,WHP
3LqFH
7HLO
(OHPHQWR
&RPSRQHQWH
4W\4W
0HQJH
&GDG4W×
25,1*-2,17725,48(25,1*-817$'(*20$*8$51,=,21(250
.
25,1*-2,17725,48(25,1*-817$'(*20$*8$51,=,21(25
.
%86+'28,//(%8&+6(&$648,//2&$0,&,$
6($/-2,17',&+781*-817$'(*20$*8$51,=,21(
5,1*&211(&7,21&211(;,21$11($85,1*$16&+/866&21(;,Ï1$1,//2$77$&&2
$1(//2
&203/+($'7(7(&203/.203/.23)&$%(=$&203/7(67$&203/
8)25.)285&+(88*$%(/+2548,//$8)25&(//$8
*58%6&5(:9,66$167(7(,0%866&+5$8%(7251,//2*5$120;
+(;187(&5280877(578(5&$'$'20
35(65(/($6(/(9(5*$&+(77('('(&2035'58&.$%/$66+(%(/3$/$1&$'(
'(6%/35(6,21/(9$6%/2&&235(66,21(
&203/(7(+286,1*&$57(5&203/(7.203/(77(6*(+b86(&$5&$6$&203/(7$
&$57(5&203/(72
3,1*283,//(67,)73$6$'2563,1$&,/,1'5,&$';
&203/02725027(85&203/.203/0272502725&203/02725(&203/
:$6+(5521'(//(6&+(,%($5$1'(/$5$//$
6&5(:9,66&+5$8%(7251,//29,7(0[
*($5(1*5(1$*(*(75,(%((1*5$1$-(,1*56$7(//,7(
*($5(1*5(1$*(*(75,(%((1*5$1$-(,1*56$7(//,7(
*($5(1*5(1$*(*(75,(%((1*5$1$-(5827$$'(17,17(51$
*($5(1*5(1$*(*(75,(%((1*5$1$-(3,*121(0217$72
:$6+(5521'(//(6&+(,%($5$1'(/$521'(//$63(66
&,5&/,3$11($8(/$67)('(55,1*$1,//2(/$67$1(//2(/$67,&2
%($5,1*528/(0(17.8*(//$*(5&2-,1(7(*$%%,$
5,1*$11($85,1*$1,//2$1(//2,5;;
63$&(5(175(72,6(=:,6&+(167h&.',67$1&,$'25',67$1=,$/(
:$6+(5521'(//(6&+(,%($5$1'(/$526(77$'(17$7$0
5,1*$11($85,1*$1,//2$1(//2,5[[
(&&(175,&(;&(175,48((;(17(5(;&(175,&2(&&(175,&2
+286,1*&$57(5*(+b86(&$5&$6$&$57(5
%2'<&2536.g53(5&8(532&2532
&203/(7(5$03,6721&203/(79250217,(57(.2/%(13,67210217$'23,6721(
0217$72
&,5&/,3$11($8(/$67)('(55,1*$1,//2(/$67$1(//2(/$67'
%$&.835,1*$11($87()/67h7=5,1*$1,//23/$67,&2$1(//2%.
5$03,6721.2/%(13,67213,6721(
25,1*-2,17725,48(25,1*-817$'(*20$*8$51,=,21(25
&29(5&289(5&/(7$3$'(&.(/&23(5&+,202//$
635,1*5(66257)('(508(//(02//$(67(51$
635,1*5(66257)('(508(//(02//$,17(51$
5$0*8,'(68332573,6721.2/%(1)h+581*623257(3,6721)81*2
3,1$;('58&..123)3,6721&,//23,6721&,12
635,1*5(66257)('(508(//(02//$
3,1*283,//(67,)73$6$'2563,1$(/$67,&$'[
3,1$;('58&..123)3,6721&,//23,6721&,12
Make sure the dies are exactly positioned on the desired crimp point otherwise
reopen dies following instructions as per § 3.5 and reposition the connector.
3.3) Compression
– By keeping operating button (06) pressed, the motor continues to operate: the tool will
automatically change over to the high pressure stage and the ram (41) will gradually move
forward until the two dies touch.
– It is recommended to continue pumping until the maximum pressure valve is activated
and a "click" is heard.
– The motor will continue to operate after the maximum pressure relief valve has activate.
No further crimping force is applied, the oil is bypassed and returned to the reservoir.
3.4) Head rotation
For ease of operation, the tool head can rotate through 180°, allowing the operator to work
in the most comfortable position.
Warning: do not attempt to rotate the head when the hydraulic circuit is pressu-
rised.
3.5) Release of dies
By pressing the pressure release lever (201), the ram (41) will retract and open the dies.
3.6) CRIMPING OF CONNECTORS ON COPPER CABLES
(Ref. to Figs. 2, 3)
3.6.1) Connector crimping
– Fit adaptor AU130-C (see § 3.6.2).
– Select the appropriate die set for the connector.
– Insert die set into upper and lower die holders (see § 3.6.3).
– Insert the conductor in the connector.
– Position the connector between the dies and ensure the correct location of the crimp.
– To crimp connector continue as § 3.2.
3.6.2) Adaptor assembly
Insert the AU130-C (09) adaptor in the guides on the U-fork (33) until securely located, with
the grooves on the adaptor corresponding to the locators (06) on the U-fork head (10).
Remove the adaptor by pushing the adaptor off the locators and sliding from the head.
3.6.3) Dies assembly
– Press release botton (08) and insert the upper die (88) into the AU130-C adaptor (09)
until secured by the die retaining pin (07).
To remove the upper die, press the release button (08) and slide the die from the adaptor
(09).
– Press release botton (04) and insert the lower die (89) into the seat on the ram (14)
until secured by the die retaining pin (02).
To remove the lower die, press the release button (04) and slide the die from the ram.
To facilitate this operation an advancement of 3-4 mm (0.12 - 0.16 in.) of the ram (14) is
suggested.