CASO DESIGN VacuChef 50 Скачать руководство пользователя

Страница: 108 / 108

Braukmann GmbH

Raiffeisenstraße 9 | D-59757 Arnsberg

Service-Hotline International:

Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 | Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77

eMail: [email protected] | Internet: www.caso-design.de

Содержание VacuChef 50

Страница 1: ...sous vide compartiment VacuChef 50 Sigillatore sotto vuoto VacuChef 50 Envasadora al vac o VacuChef 50 Vacumeermachine met binnenruimte VacuChef 50 Original Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode...

Страница 2: ...L H P Dimensiones exteriores An H P Afmetingen BxHxD 360 mm x 210 mm x 290 mm Nettogewicht Net weight Poids net Peso netto Peso net Nettogewicht 8 05 kg Kapazit t Capacity Capacit Capacit Capacidad Ca...

Страница 3: ...rsicht 11 5 2 Bedienelemente 12 5 3 Typenschild 13 6 Bedienung und Betrieb 13 6 1 Einstellen der Vakuumierzeit 13 6 2 Einstellen der Schwei zeit 13 6 2 1 Empfehlung Schwei zeit bei verschiedenen Beute...

Страница 4: ...ter 1 2 Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef...

Страница 5: ...Text 1 4 Urheberschutz Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte auch die der fotomecha nischen Wiedergabe der Vervielf ltigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfah ren z...

Страница 6: ...iert werden Netzstecker des Ger tes aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist sowie vor jeder Reinigung Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber ver wendet werden sowi...

Страница 7: ...chlussleitung und tragen Sie das Ger t nicht an der An schlussleitung Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in die Sp lmaschine geben Bewegen Sie das Ger t nicht w hren...

Страница 8: ...r fallen gelassen oder besch digt worden ist Bei Besch digung der Anschlusslei tung oder des Steckers m ssen diese durch den Hersteller oder dessen Servicebeauftragten ersetzt werden um Gefah ren vorz...

Страница 9: ...l erhalten Sie wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme des Ger tes Beach ten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digungen zu vermeiden 4 1 Sicherheitshinweise Bei der Inbetriebnahme des Ger tes k nnen...

Страница 10: ...Schwei balken des Ger tes gelangen k nnen Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der N he von brennbarem Material auf Das Ger t darf nicht in der N he...

Страница 11: ...chtige Hinweise zu Aufbau und Funktion des Ger tes 5 1 Gesamt bersicht Beutel Fixierung Zur Fixierung der Beutel w hrend des Vakuumier und Schwei vorgangs An Aus Schalter Griffmulden auf beiden Seiten...

Страница 12: ...wei Funk tionen Zeigt die eingestellte Schwei zeit an Zeigt die Restzeit des Schwei vor ganges an Auswahl der Zeitvorgaben Set Zum W hlen zwischen der Vakuumierzeit von 05 60 Sekunden in 5er Schrit te...

Страница 13: ...estellte Schwei zeit blinkt 3 Nun k nnen Sie mit die Schwei zeit einstellen Die Schwei zeit ist abh ngig von Beutelmaterial und Gr e Umgebungstemperaturen sowie Art der Lebens mittel Bei kalten Umgebu...

Страница 14: ...hlie en Sie den Deckel und dr cken Sie Vacuum Seal 10 Dr cken Sie den Deckel f r 2 Sekunden nach Starten des Vakuumiervorganges nach unten 11 Das Ger t vakuumiert und verschwei t den Beutel automatisc...

Страница 15: ...erden kann Befeuchten Sie die offene Seite des Beutels nicht Nasse Beutel sind schwierig zu ver siegeln Reinigen und gl tten Sie das offene Ende des Beutels bevor Sie ihn verschwei en Entfernen Sie Le...

Страница 16: ...Deckel des Ger tes entfer nen Sie den Luftfilter und Adapter 6a 6 Befestigen Sie ein Ende des Vakuumier schlauches am Anschluss des Ger tes 6 und das andere Ende am Anschluss des Beh lterdeckels bzw...

Страница 17: ...ziehen 7 Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Ger tes Beachten Sie die Hinweise um Besch digungen durch falsche Reinigung des Ger tes zu v...

Страница 18: ...hlie end gr ndlich ab trocknen und wieder korrekt einsetzen da das Ger t ansonsten den Unterdruck nicht richtig erzeugen kann Aufbewahrungsbeutel Waschen Sie den Beutel in warmem Sp lwasser aus und la...

Страница 19: ...t verschwei t Der Schwei balken ist berhitzt sodass der Beutel schmilzt ffnen Sie den Deckel des Ger tes und lassen Sie es einige Minuten abk hlen Der Schwei balken ist defekt Lassen Sie den Schwei ba...

Страница 20: ...hren sind Unsere Garantie gilt f r Deutschland sterreich und die Niederlande F r alle anderen L nder kontaktieren Sie uns bitte Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che nach 437 ff BGB bleiben hier...

Страница 21: ...al connection 28 5 Complete Overview 28 5 1 Appliance diagram 28 5 2 Control Panel 29 5 3 Rating plate 30 6 Operation 30 6 1 Setting of vacuum time 30 6 2 Setting of sealing time 30 6 2 1 Recommendati...

Страница 22: ...ss it on to the subsequent owner along with the device 1 2 Warning notices The following warning notices are used in the Operating Manual concerned here A warning notice of this level of danger indica...

Страница 23: ...xt remains solely binding 1 4 Copyright protection This document is copyright protected Braukmann GmbH reserves all the rights including those for photomechanical repro duction duplication and distrib...

Страница 24: ...d persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and...

Страница 25: ...ING The sealing bar gets very hot Please observe the following safety notice in order not to burn yourself or others To avoid getting burned never touch the sealing bar directly after sealing process...

Страница 26: ...If perishable foods have been heated defrosted or un refrigerated consume them immediately Before vacuum sealing it s necessary to clean your hands and all utensils and surfa ces to be used for cutti...

Страница 27: ...ing material and unit from the carton If possible keep the original packaging for the duration of the guarantee period in the event a return is necessary 4 5 Setup location requirements In order to en...

Страница 28: ...protected by a 16A safety cut out switch The electrical safety of the unit is only guaranteed if it is connected to a properly installed protective conductor system If in doubt consult a qualified ele...

Страница 29: ...11 12 13 14 15 16 17 18 Vacuum Time Cancel Seal Vacuum Seal Set 10 Negative pressure indicator ma nometer Indicates the negative pressure level in the chamber display vacuum time Numeric dis play wit...

Страница 30: ...the sealing time by 2 seconds in cold ambient temperatures and when using wet bags 6 2 1 Recommendation Sealing time for varying bag thicknesses The optimum sealing time depends on many factors These...

Страница 31: ...is counted down to 0 then the sealing time is counted down to 0 13 The corresponding LED lights up and turns off when the process is complete 14 You can cancel the operation at any time by pressing Ca...

Страница 32: ...nd vacuum seal with the paper towel in the bag to absorb any extra moisture Separate soft foods that stick together easily with baking or parchment paper and then vacuum seal them This will make it ea...

Страница 33: ...se note that a corresponding adapter is required for the vacuum hose 6 9 Marinate 1 Place the device on a dry place 2 Place the food inside the bag 3 Open the device s lid 4 Insert the bag into the va...

Страница 34: ...eaving the unit uncleaned for long periods can make it very di cult to remove leftover food and grime and may even damage the unit If moisture penetrates the unit s housing it can damage the electroni...

Страница 35: ...The bag is defect Select another bag There is dirt on the welding and the normal seals Clean the seals and retry cor rectly once they are dry The bag is not being welded correctly The sealing bar is o...

Страница 36: ...per Art 437 ff German Civil Code BGB will remain unaffec ted by this You may exercise your statutory guarantee rights free of charge The guarantee does not cover damage caused by improper handling or...

Страница 37: ...2 Panneau de commande 46 5 3 Plaque signal tique 46 6 Commande et fonctionnement 47 6 1 R glage de la dur e de mise sous vide 47 6 2 R glage de la dur e de soudage 47 6 2 1 Recommandation des dur es...

Страница 38: ...ppareil 1 2 Avertissements de danger Dans le pr sent mode d emploi vous pourrez trouver les avertissements suivants Un avertissement ce niveau de danger signale un risque de situation dangereuse Si ce...

Страница 39: ...intellectuelle Tous droits de reproduction aussi photom caniques de multiplication et de diffusion du texte dans sa totalit ou en partie au moyen de processus sp ciaux par exemple infor matique sur s...

Страница 40: ...au pr alable t instruites de sa manipulation en s curit et comprennent ses ventuels dangers Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Les enfants de moins de 8 ans ou laiss s sans surveillance...

Страница 41: ...vous br ler et de br ler d autres personnes Pour viter d ventuelles br lures ne touchez jamais la bande de scellage juste apr s le soudage 2 3 2 Danger d incendie ATTENTION En cas d utilisation non co...

Страница 42: ...REMARQUE R gles g n rales relatives la s curit alimentaire Consommez imm diatement tout aliment p rissable r chauff d congel ou sorti du r frig rateur Avant de proc der l emballage sous vide lavez vo...

Страница 43: ...us faire b n ficier d une plus grande commodit En g n ral les emballages sous vide permettent de conserver la fra cheur des aliments huit fois plus longtemps que les m thodes de stockage traditionnell...

Страница 44: ...montage de cet appareil sur des emplacements mobiles par exem ple un bateau doivent tre ex cut s uniquement par des entreprises personnes professionnels qui garantissent les exigences de s curit d ut...

Страница 45: ...r le sac pen dant le processus de mise sous vide et de scellage Interrupteur de mise en marche arr t Poign es cuvettes des deux c t s de l appareil Joint en caoutchouc Comprime le sachet contre la bar...

Страница 46: ...A che le temps restant du proces sus de scellage S lection de la dur e set Pour choi sir entre la dur e de mise sous vide de 5 60 secondes par incr ments de 5 ou la dur e de 3 9 secondes par incr ment...

Страница 47: ...e de soudage avec La dur e du soudage d pend du mat riau et de la taille du sachet de la temp rature ambiante et du type d aliments En cas de temp ratures ambiantes froides et des sacs humides vous d...

Страница 48: ...ue vous souhaitez 9 Fermez le couvercle et appuyer sur mise sous vide et soudage Vacuum Seal 10 Appuyez sur le couvercle pendant 2 secondes pour l enfoncer apr s le d marrage de la mise sous vide 11 L...

Страница 49: ...ez et tirez l ouverture du sac avant de le sceller V rifiez que l ouverture du sac ne pr sente ni pli ni impuret Les sacs pr sentant des plis ou des salet s peuvent en effet s av rer di ciles sceller...

Страница 50: ...e 5 Ouvrez le couvercle de l appareil retirez le filtre air et l adaptateur 6a 6 Fixez une extr mit du tuyau d aspiration au raccord sur l appareil 6 et l autre extr mit au raccord sur le couvercle du...

Страница 51: ...avec le couvercle l g rement ferm pas v rrouiller il se d forme les joints et affecter le fonctionnement de la machine 7 Nettoyage et entretien Ce chapitre est consacr des indications importantes sur...

Страница 52: ...ttoyage faites le ensuite s cher compl tement et remet tez le correctement sinon l appareil ne pourra plus g n rer de d pression correcte Sacs de conservation Lavez les sacs l eau chaude avec un liqui...

Страница 53: ...e vide apr s avoir t soud Le sac est d fectif Prendre ventuellement un autre sac entourer ventuel lement les pointes du contenu avec des serviettes en papier Il y a des fuites cause de miet tes graiss...

Страница 54: ...ts de garantie l gaux selon 437 ss BGB Code civil allemand restent inchang s En cas de d faut de produit le recours vos droits l gaux est gratuit pour vous La garan tie n inclut pas les dommages caus...

Страница 55: ...mando 64 5 3 Targhetta di omologazione 64 6 Utilizzo e funzionamento 65 6 1 Impostazione del tempo di messa sotto vuoto 65 6 2 Impostazione del tempo di saldatura 65 6 2 1 Raccomandazione dei tempi di...

Страница 56: ...rietario 1 2 Indicazioni d avvertenza Nelle presenti istruzioni d uso vengono utilizzate le seguenti indicazioni d avvertenza PERICOLO Un indicazione d avvertimento di questo livello di pericolo contr...

Страница 57: ...d autore La Braukmann GmbH si riserva tutti i diritti anche quelli della riproduzione fotomeccanica della riproduzione e diffusione mediante particolari procedure per esempio mediante l elaborazione...

Страница 58: ...nessi a ci Non fare giocare i bambini con l apparecchio Bambini sotto l et di 8 anni e bambini sopra quest et incustoditi non possono pulire l apparecchio o effettuare altri lavori su di questo L appa...

Страница 59: ...ttarsi se stessi o altri Per prevenire eventuali ustioni mai toccare la barra di saldatura direttamente dopo la saldatura 2 3 2 Pericolo d incendio AVVISO In caso di utilizzo inadeguato dell apparecch...

Страница 60: ...degli alimenti INDICAZIONE Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per un utilizzo sicuro dell apparecchio Se generi deperibili sono stati riscaldati scongelati o non refrigerati devono essere c...

Страница 61: ...antenere a lungo freschezza e sapore a vostro vantaggio In generale il condiziona mento sotto vuoto mantiene il cibo fresco per un periodo di tempo otto volte pi lungo rispetto ai metodi tradizionali...

Страница 62: ...effettuato esclusivamente da aziende persone specializ zate se i presupposti per un utilizzo conforme alla sicurezza dell apparecchio sono dati 4 6 Connessione elettrica Per un funzionamento sicuro e...

Страница 63: ...chetto durante il sottovuoto e la sigillatura Interruttore ON OFF Maniglie sui due lati dell apparecchio Guarnizione di gomma Preme il sac chetto contro la barra di saldatura Guarnizione guarnizione d...

Страница 64: ...restante per il pro cesso di sigillatura Scelta dei tempi Set Qui possibile selezionare tra il tempo del sottovuo to tra 05 e 60 secondi in intervalli di 5 o il tempo di sigillatura tra 3 e 9 secondi...

Страница 65: ...ora con potete impostare il tempo di saldatura Il tempo di saldatura in funzione del materiale e della grandezza del sacchetto delle temperature ambiente nonch dal tipo di prodotto alimentare Con temp...

Страница 66: ...9 Chiudere il coperchio e premere Messa sotto vuoto e Saldatura Vacuum Seal 10 Dopo l avvio del processo di messa sotto vuoto premere il coperchio per 2 secondi in basso 11 L apparecchio mette sotto v...

Страница 67: ...ntari per sacchetti sotto vuoto Tenere gli articoli per il campeggio come fiammiferi cassette di pronto soccorso e indumenti puliti ed asciutti Proteggere razzi di segnalazione di pericolo stradale Ma...

Страница 68: ...l apparecchio elimina re il filtro e l adattatore 6a 6 Fissare un estremit del tubo per il sottovuo to all attacco dell apparecchio 6 e l altra estremit all attacco del coperchio del conte nitore ovve...

Страница 69: ...o e sicuro fuori dalla portata dei bambini INDICAZIONE Per la conservazione chiudere il coperchio solo leggermente non bloccarlo con la chiave si deformano le guarnizioni e alterare il funzionamento d...

Страница 70: ...lire con carta da cucina per rimuovere resti di cibo e i liquidi Se durante la pulizia rimuovete le guarnizioni queste poi vanno accuratamente asciugate e rimesse correttamente altrimenti l apparecchi...

Страница 71: ...i saldatura Il sacchetto non res ta sottovuoto dopo essere stato saldato Il sacchetto difettoso Selezioni un altro sacchetto avvolga eventualmente i bordi taglienti del contenuto con dei tovaglioli di...

Страница 72: ...le La nostra garanzia valida per la Germania l Austria e l Olanda Per tutti gli altri Paesi la invitiamo a contattarci fatto salvo il suo diritto di avvalersi della garanzia ai sensi del 437 e seguent...

Страница 73: ...1 Descripci n general 81 5 2 Elementos de operaci n 82 5 3 Placa de especificaciones 82 6 Operaci n y funcionamiento 83 6 1 Ajuste del tiempo de vac o 83 6 2 Ajuste del tiempo de sellado 83 6 2 1 Rec...

Страница 74: ...s En el presente manual se utilizan las siguientes advertencias PELIGRO Una advertencia de este nivel de peligro indica una situaci n peligrosa Si la situaci n peligrosa no se evita puede causar la mu...

Страница 75: ...tomec nica la publicaci n y distribuci n mediante procedimientos especiales p ej procesamiento de datos soporte de datos y redes de datos ya sea en su totalidad o en parte V lido salvo errores de cont...

Страница 76: ...os menores de 8 a os y ni os sin vigilancia no deben limpiar ni realizar ning n otro tipo de trabajo en el aparato El aparato y su cable de alimentaci n deben permanecer lejos del alcance de los ni os...

Страница 77: ...e provocar fuego Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para evitar el peligro de fuego No coloque el aparato cerca de materiales combustibles Aleje el aparato de fuentes de calor ga...

Страница 78: ...utensilios y superficies que vaya a utilizar antes de empaquetar alimentos al vac o Enfr e o congele los alimentos perecederos inmediatamente despu s de haberlos sellado al vac o No los deje a temper...

Страница 79: ...ubias nueces muesli etc tera para alargar la conservaci n La envasadora se puede utilizar tambi n para otros usos con productos no alimenti cios mantenga utensilios de c mping secos y limpios como cer...

Страница 80: ...a 4 6 Conexi n el ctrica Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe observar las siguientes indicaciones al establecer la conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compare l...

Страница 81: ...asado al vac o y el sellado Interruptor ON OFF Asideros a ambos lados del aparato Junta de goma Presiona la bolsa contra la barra selladora Junta junta de repuesto incluida en el suministro Conexi n p...

Страница 82: ...empo restante del proce so de sellado Selecci n del tiempo previsto Set Para seleccionar entre el tiempo de vac o de 05 a 60 segundos en pasos de 5 o el tiempo de sellado de 3 a 9 segundos en pasos de...

Страница 83: ...nte las teclas el intervalo de sellado El tiempo de sellado depende del material y el tama o de la bolsa la temperatura ambiente y el tipo de alimento A temperaturas ambiente bajas as como bolsas h me...

Страница 84: ...Cierre la tapa y pulse Vacuum Seal envasar al vac o y sellar 10 Presiones la tapa durante 2 segundos hacia abajo e inicie el proceso de envasado al vac o 11 El aparato envasar al vac o y sellar la bol...

Страница 85: ...boca de la bolsa antes de ser sellada Aseg rese de que no hay restos de comida ni arrugas en la boca de la bolsa Estos pueden dificultar el sellado No moje la boca de la bolsa Las bolsas mojadas son d...

Страница 86: ...ispositivo 6 y el otro extremo a la conexi n de la tapa del recipiente o bien a la tapa del recipiente empleando un adaptador adecuado 7 Ajuste el tiempo de envasado al vac o y de sellado como conside...

Страница 87: ...de la limpieza y la conservaci n del aparato Tenga presentes las instrucciones y da os por limpieza incorrecta del aparato y aseg rese de que el aparato funciona sin errores 7 1 Instrucciones de segur...

Страница 88: ...as Este cap tulo incluye algunos consejos importantes acerca de la localizaci n y resoluci n de fallas del aparato Observe dichos consejos para evitar peligros y da os 8 1 Instrucciones de seguridad P...

Страница 89: ...usado Los productos el ctricos y electr nicos usados contienen materiales reutiliza bles No obstante tambi n contienen materiales nocivos necesarios para su funcionamiento y seguridad En la basura dom...

Страница 90: ...ransporte en la medida en que no seamos responsables de ellos as como los da os causados por reparaciones no realizadas por nosotros En t rminos de rendimiento este dispositivo est dise ado y concebid...

Страница 91: ...uw en functie 99 5 1 Overzicht 99 5 2 Bedieningselementen 100 5 3 Typeplaatje 100 6 Bediening en werking 100 6 1 Instellen van de vacumeertijd 101 6 2 Instellen van de sealtijd 101 6 2 1 Aanbeveling s...

Страница 92: ...aar 1 2 Waarschuwingsinstructies In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt GEVAAR Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een dreigende gevaarlijke situat...

Страница 93: ...nische reproductie de verveelvoudiging en de ver breiding door bijzondere handelswijzen bijvoorbeeld gegevensverwerking informatie dragers en datanetwerken ook ten dele zijn de firma Braukmann GmbH vo...

Страница 94: ...of zij op de hoogte zijn gesteld van de veilige bediening van het apparaat en de gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen onder 8 jaar en kinderen zonder toezicht mogen het apparaa...

Страница 95: ...lf en ande ren niet te verbranden Om eventuele verbrandingen te voorkomen raakt u de sealbalk nooit direct na het sealproces aan 2 3 2 Brandgevaar WAARSCHUWING Bij een niet deskundig gebruik van het a...

Страница 96: ...smiddelen Volg de genoemde werkwijze op bij het vacumeren en sealen zo kunt u de kwaliteit en de veiligheid van uw gevacumeerde gesealde levensmiddelen garanderen TIP Neem voor een veilige omgang met...

Страница 97: ...lledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van het transport 4 3 Toepassingsgebied Behoud smaak en versheid en reduceer kosten door minder bedorven levensm...

Страница 98: ...van dit apparaat op niet stationaire plekken bijvoorbeeld schepen mogen alleen door vakzaken vakmensen uitgevoerd worden als ze de voorwaarden voor een veilig gebruik van dit apparaat garanderen 4 6 E...

Страница 99: ...zakken tijdens het vacumeer en sealproces Aan uit schakelaar Handgreep aan beide kanten van het apparaat Rubberen afdichting Druk het zakje tegen de sealbalk Afdichting reserveafdichting bij de leveri...

Страница 100: ...s aan Weergave sealtijd Seal Time Nume riek display met twee functies Toont de ingestelde sealtijd Geeft de resttijd van het sealproces aan Keuze van de tijdsbepaling Set Voor het kiezen tussen de vac...

Страница 101: ...iktes De optimale sealtijd is afhankelijk van veel factoren Van de zakdikte m de vacumeer tijd en van hoeveel vacumeerproducten er in de zak zitten In de Figuur vindt u aanbe velingswaarden van de sea...

Страница 102: ...de vacumeerruim te verwijderen 6 5 Maken van een van de rol komende zak 1 Zet het apparaat op een droge plaats 2 Steek de stekker in eht stopcontact 3 Open het deksel van het apparaat 4 Op het displa...

Страница 103: ...zak zonder deze te vacumeren U kunt een zak verzegelen zonder deze te vacumeren Plaats hiervoor de zak in de vacu mkamer zoals gewoonlijk en druk op seal Voor een zuivere sealnaad moet de deksel van...

Страница 104: ...ate 6 De lucht wordt er uitgezogen en na het vacumeerproces automatisch weer ingelaten Het proces gaat via 5 werkcycli 7 Het Marinate proces eindigt automatisch 8 Na het Marinate proces wordt de zak n...

Страница 105: ...gt kunnen elektronische componenten beschadigd raken Let u er op dat er geen vloeistof door de ventilatiegleuven in het binnenste van het apparaat terecht komt Gebruik geen agressieve of schurende rei...

Страница 106: ...vacu mkamer Positioneer de zak correct De zak is defect Kies een andere zak Er bevinden zich onzuiverhe den op de sealdichtingen en of de normale dichtingen Maak de dichtingen schoon en zet deze er n...

Страница 107: ...ie of materiaalfouten Onze garantie geldt voor Duitsland Oostenrijk en Nederland Neem voor alle andere landen a u b contact met ons op Uw wettelijke aanspraken op waarborg volgens 437 ff BGB Duitse Bu...

Страница 108: ...Braukmann GmbH Raiffeisenstra e 9 D 59757 Arnsberg Service Hotline International Tel 49 0 29 32 80 55 4 99 Fax 49 0 29 32 80 55 4 77 eMail kundenservice caso design de Internet www caso design de...

Результаты поиска

Содержание VacuChef 50

Отзывы:

Похожие инструкции для VacuChef 50

Бренды по названию

Популярные бренды

CASO DESIGN VacuChef 50, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VacuChef 50

Отзывы:

Похожие инструкции для VacuChef 50

Бренды по названию

Популярные бренды