background image

Het smeermiddel POE mag niet in aanraking komen met het
afdekmateriaal, aangezien dit enkele soorten synthetisch afdek-
materiaal kan beschadigen.

Q

ATTENTION

L'accumulation d'eau et de glace sur le panneau de base peut
endommager l'équipement.

Q

ATTENTION

Contrôler que le piston de la batterie intérieure est conforme au
piston indiqué sur la plaque signalétique de l'unité extérieure.
Si tel n'était pas le cas, et pour prévenir tout dommage, rempla-
cer le piston de la batterie intérieure avec le piston indiqué.

Q

ATTENTION

le déshydrateur du filtre à utiliser sont ceux indiqués dans la docu-
mentation. En cas de modifications pour des applications spéciales
et de la conversion du système R-22, consulter la Notice
d'Utilisation  et d'Entretien des Climatiseurs Split-System et des
Pompes à chaleur qui utilisent le fluide réfrigérant Puron®.

Phase 1 - Contrôle de l'équipement et de l'emplacement
d'installation 

DESEMBALLAGE DE L'UNITÉ
Installer l'unité à son emplacement définitif. Désemballer en faisan
attention à ne pas endommager l'unité.

CONTRÔLE DE L'ÉQUIPEMENT
En cas de livraison partielle ou de dommages aux équipements,
déposer une réclamation auprès du transporteur avant d'installer l'u-
nité. Identifier la plaque signalétique appliquée sur le panneau angu-
laire contenant les données d'installation correct de l'unité. Vérifier
que les données de la plaque signalétique sont conformes aux spé-
cifications.

Phase 2 - Installation sur un support plat 

Si les normes locales le prévoient, installer l'unité sur un support, et,
pour cela faire, utiliser des boulons à fixer aux trous prédécoupés
présents sur le panneau de base de l'unité. Afin de déterminer les
dimensions du support et la position des trous prédécoupés, voir le
gabarit illustré dans la Fig. 3.

En cas d'installation sur le toit, monter l'unité sur un support ou un
bâti plat. Installer l'unité sur un mur portant en prêtant attention à
isoler l'unité et les tuyaux de la structure. Contrôler que les éléments
de support sont en mesure de supporter le poids de l'unité et que les
vibrations ne sont pas excessives. Consulter les normes locales con-
cernant les installations sur le toit.

Si les unités sont montées sur le toit  et exposées au vent (vitesse du
vent supérieure à 8 km/h), l'emploi de déflecteurs pourrait être
nécessaire. Dans ce cas, consulter la Notice d'Utilisation  et
d'Entretien des Climatiseurs Split-System et des Pompes à chaleur
qui utilisent le fluide réfrigérant Puron®.

NOTE: 

Placer l'unité inclinée de ±2° (± 31 mm/m) ainsi comme il

est indiqué dans les spécifications du fabricant du compresseur.

Phase 3 - Distances 

Lors de l'installation, laisser suffisamment d'espace pour la libre cir-
culation de l'air et l'accès pour les opérations d'entretien des câbles
et des tuyaux du fluide réfrigérant. Laisser un espace de 76 cm à
l'extrémité de l'unité pour les opérations d'entretien et de 122 cm au-
dessus de l'unité. Afin de permettre la libre circulation de l'air, lais-
ser 15 cm d'espace sur un côté de l'unité et 30,5 cm sur les autres
côtés. Les unités doivent être espacées de 61 cm.  Positionner l'uni-
té de manière que ni l'eau, la neige ou la glace s'écoulant du toit ou
des chéneaux tombent directement sur l'unité.

Si l'unité est installée sur le toit, la placer au moins à 15 cm au-des-
sus de la surface du toit.

Phase 4 - Température ambiante de fonctionnement

La température minimum extérieure de fonctionnement en  mode
refroidissement et sans accessoires supplémentaires est de 13°C, et
la température maximum extérieure de fonctionnement en mode de
fonctionnement en mode chauffage est de 19°C.

Phase 5 - Suspension de l'unité

Suspendre l'unité en fonction des conditions climatiques de l'endroit
d'installation et conformément aux normes locales, en laissant un
espace libre  au-dessus du niveau de neige. Vérifier que le système
de drainage est correct.

Phase 6 - Inspection du dispositif d'expansion intérieur 

Phase 7 - Contrôle du thermostat de dégivrage 

Vérifier que le thermostat de dégivrage est positionné et fixé
correctement. Identifier le tuyau du liquide muni d'une vanne de
distribution en laiton ainsi que les tuyaux d'alimentation connectés
à la batterie extérieure. A l'extrémité d'un des tuyaux d'alimenta-
tion il y a un raccord de 9,5 mm de diamètre extérieur et de 7,6 cm
de longueur (Fig. 4). Installer le thermostat de dégivrage au-dessus
du tuyaux de raccordement.
Remarquer la présence d'un seul tuyau de raccordement utilisé
avec le tuyau d'alimentation. Dans la plupart des unités il s'agit du
circuit inférieur.

Phase 8 - Installation de la vanne à solénoïde (LSV) sur
la ligne du liquide pour les applications dans des lignes
longues 

Pour les installations des tuyaux du fluide réfrigérant de longueur
supérieure à 15 m  et/ou dans lesquelles la différence d'hauteur
entre l'unité intérieure et l'unité extérieure est supérieure à  ± 6 m,
suivre les prescriptions contenues dans le chapitre "Instructions
d'installation pour Lignes longues" et dans le Manuel d'entretien
des Climatiseurs Split-System et des Pompes à chaleur qui utili-
sent le fluide réfrigérant Puron®.

Si les Instructions d'installation pour Lignes longues le prévoient,
installer la vanne à solénoïde LSV code KHALS0401LLS spécia-
lement conçue pour la pompe à chaleur qui utilise le fluide réfrigé-
rant Puron®.
Installer la vanne à solénoïde LSV à 60 cm de distance de l'unité
extérieure, la flèche du flux pointée vers  l'unité extérieure et le
plus proche possible du déshydrateur du filtre. Pour l'installation,
suivre les instructions fournies avec le kit.

IMPORTANT:

La flèche indiquant le flux doit pointer vers l'unité

extérieure.

Phase 9 - Raccordement des tuyaux

Veuillez vous reporter à la Fig. 3 de la version anglai-

se de ce document.

Veuillez vous reporter à la Fig. 4 de la version anglai-

se de ce document.

Содержание 38EYX

Страница 1: ...l Electrical shock can cause personal injury or death Puron R 410A systems operate at higher pressures than standard R 22 systems Be certain that service equipment is rated for Puron to prevent unit d...

Страница 2: ...ge supporting members to adequately support unit and minimize transmission of vibration to building Consult local codes governing rooftop applications Do not allow POE lubricant to come into contact w...

Страница 3: ...ol devices including solenoid valves Do not leave system open to atmosphere any longer than minimum required for installation POE oil in compressor is extremely susceptible to moisture absorption Alwa...

Страница 4: ...of pulling a vacuum of 500 microns and a vacuum gage capable of accurately measuring this vacuum depth The deep vacuum method is the most positive way of assuring a system is free of air and liquid wa...

Страница 5: ...Operation of unit on improper line voltage constitutes abuse and could affect unit reliability See unit rating plate Do not install unit in system where voltage or phase imbalance 3 phase Table 2 Acce...

Страница 6: ...rmation Use No 18 AWG color coded insulated 35 C minimum wire If thermostat is located more than 100 ft 30 m from unit as measured along the control voltage wires use No 16 AWG color coded wire to avo...

Страница 7: ...r unit blower relay starting indoor blower motor on high speed NOTE If the phasing is incorrect the contactor will not be energized To correct the phasing interchange any two of the three power connec...

Страница 8: ...4 4 g of additional charge The following procedure is valid when indoor airflow is within 21 percent of its rated CFM 1 Operate unit a minimum of 10 minutes before checking charge 2 Measure suction pr...

Страница 9: ...9 20 6 27 2 8 3 6 4 4 6 7 8 3 10 0 11 7 13 9 15 6 17 2 19 4 29 4 4 6 1 8 3 10 6 12 2 14 4 16 7 18 3 32 2 8 5 0 7 2 8 9 11 1 13 3 15 0 17 2 35 3 3 5 6 7 8 10 0 12 2 13 9 16 1 38 4 4 6 7 8 3 11 1 12 8...

Страница 10: ...ig 4137 KPa Do not install a suction line filter drier in liquid line POE oils absorb moisture rapidly Do not expose oil to atmosphere Poe oils may cause damage to certain plastics and roofing materia...

Страница 11: ...ue el aislante del tubo est flexible y rodee comple tamente el tubo del refrigerante 9 De ser necesario utilizar correas de suspensi n de 1 pulgada de ancho y adaptadas a la forma del aislamiento del...

Страница 12: ...e el tubo de empalme Se destaca que solamente hay un tubo de empalme utilizado con el tubo de alimentaci n y que en la mayor a de las unidades se trata del circuito inferior Fase 8 En aplicaciones de...

Страница 13: ...las juntas de las tube r as interiores exteriores y de refrigerante VACIAR LAS TUBER AS DE REFRIGERANTE Y LA BATER A INTERIOR Las tuber as de refrigerante y la bater a interior se tienen que llevar a...

Страница 14: ...accesorio de 24V 40VA m ni mo NOTA El empleo de accesorios de 24V podr a llevar a sobrepasar la alimentaci n m nima requerida de 40VA Determinar la carga total del transformador y aumentar la capacida...

Страница 15: ...adicional Todos los calentadores y los moto res deber an detenerse TABLA 3 LEDS DEL DISPOSITIVO DE MONITORIZACI N DE FASE LED ESTADO OFF Ninguna petici n de funcionamientodelcompresor PARPADEO Fase in...

Страница 16: ...e la exterior Si la presi n y la temperatura no corresponden a lo indicado en la tabla la carga de refrigerante del sistema no es correcta No basar se sobre la tabla para regular la carga de refrigera...

Страница 17: ...para las operaciones de mantenimiento No exponer el Puron al aire No utilizar bobinas para tubos capilares Respetar todas las advertencias y leer los textos en negrita Vea la Tabla 5 en la versi n en...

Страница 18: ...B den und W nden in Ber hrung kommen 7 Die K ltemittelleitungen sind nicht auf Tr ger und St nder mit festen Kabeln oder Riemen aufzuh ngen welche in direkter Ber hrung mit den Leitungen kommen siehe...

Страница 19: ...choberfl che positioniert werden Schritt 4 Temperatur des Betriebsraums Die minimale Au entemperatur f r den Betrieb K hlung ohne Zubeh rteile ist 13 C die maximale Au entemperatur f r den Betrieb K h...

Страница 20: ...VON LECKAGEN berpr fen Sie dass keine Leckagen in den inneren und u eren Leitungen sowie in den K ltemittelleitungen entstehen K LTEMITTELLEITUNGEN UND INNENBATTERIE ENTLE EREN Die K ltemittel und Inn...

Страница 21: ...EL Kabelf hrung aus dem Steuerkabelloch im Schaltkasten entfernen Das Rohr in den vorgestanzten L cher des Schaltkastens einbauen Kabel ziehen und sie mit der Klemmleiste verbinden wie im Ger teschalt...

Страница 22: ...sitzt das Innenger t einen Kreis mit verz gertem Relais wird der Ventilator noch 50 Sekunden weiter laufen um die Effizienz des Systems zu erh hen Heizung Wird die Betriebsart Heizung gefordert schalt...

Страница 23: ...5 mm Fl ssigkeitsleitung jeweils ber und unter 15 Fu 7 6 m BEISPIEL Kalkulation von Zusatzf llung f r Leitung 10 m 10 m 7 6 m 2 4 m X 56 g m 134 4 g Zusatzf llung Folgendes Verfahren gilt bei innerer...

Страница 24: ...n Versorgungsdruck von 700 psig 4826 Kpa Die Leckagesensoren sollen speziell f r das Aufsp ren vom K ltemittel HFC ausgelegt sein Wie andere HFC ist das Puron nur mit POE len kompatibel Die Vakkumpump...

Страница 25: ...ekent dat er gevaar voor verwonding of dood zou kunnen bestaan ATTENTIE wordt gebruikt voor de identificatie van de werkzaamheden die zon der veiligheid uitgevoerd worden en minder ernstige verwonding...

Страница 26: ...mm m geplaatst worden zoals aangegeven in de specificaties van de fabri kant van de compressor Fase 3 Noodzakelijke afstanden Tijdens de installatie moet een ruimte vrijgelaten worden die vol doende i...

Страница 27: ...het bedrijfsplaatje van de unit 3 De plastic envelop met het verbindingsstuk die aan de unit vas tzit nemen 4 De teflon pakkingring uit de envelop nemen en deze op het open uiteinde van de servicekle...

Страница 28: ...room De schei der zodanig plaatsen dat deze vanuit de unit zichtbaar en gemakke lijk toegankelijk is zoals aangegeven in hoofdstuk 440 40 van NEC of in de plaatselijke voorschriften VERBINDING VAN DE...

Страница 29: ...it geleverd wordt Afkoeling Wanneer afkoeling gewenst wordt voert de thermostaat de circuits R O R Y en R G uit Het circuit R O zet de omkeerklep onder spanning met omschakeling op stand afkoeling In...

Страница 30: ...dzakelijk voor een lijn van 10 m 10 m 7 6 m 2 4 m X 56 g m 134 4 g aanvullende lading De volgende procedure is geldig wanneer de binnenluchtstroom 21 van de nominale waarde CFM kubieke meters per minu...

Страница 31: ...ruk van minder dan 600 psig 4137 Kpa hebben Geen filterdroger voor de aanzuiglijn op de vloeistoflijn installeren De POE olies absorberen de vochtigheid snel De olie niet aan de lucht blootstellen De...

Страница 32: ...mesures de s curit pouvant provoquer des l sions moins graves ou l endommagement du produit ou des objets NOTE est utilis pour souligner des recommandations dans le but d am liorer l installa tion la...

Страница 33: ...er un espace de 76 cm l extr mit de l unit pour les op rations d entretien et de 122 cm au dessus de l unit Afin de permettre la libre circulation de l air lais ser 15 cm d espace sur un c t de l unit...

Страница 34: ...es dispositifs de r gla ge du flux y compris les vannes sol no de Q ATTENTION Ne pas laisser le syst me ouvert en l air pendant une p riode de temps sup rieure celle n cessaire pour l installation L h...

Страница 35: ...e pour contr ler le courant de d marrage Positionner le dis joncteur en position visible et accessible ainsi comme il est indiqu au Chapitre 440 40 du NEC ou par la norme locale INSTALLATION DES C BLE...

Страница 36: ...en cas de coupure de courant Le transformateur est aliment par le courant d alimentation fourni l u nit int rieure et ext rieure Refroidissement En cas d activation du mode de refroidissement le therm...

Страница 37: ...taire n cessaire pour une ligne de 10 m 10 m 7 6 m 2 4 m X 56 g m 134 4 g de charge suppl mentaire Veuillez vous reporter la Fig 12 de la version anglaise de ce document Cette proc dure s applique lor...

Страница 38: ...ser les d shydrateurs des filtres de la ligne d aspiration du Puron install s pendant plus de 72 heures Ne pas utiliser des d shydrateurs des filtres de la ligne du liqui de ayant des pressions de ser...

Страница 39: ...e ATTENZIONE usato per identificare delle pratiche eseguite in assenza di sicurezza che potreb bero causa ferimenti di minor gravit o il danneggiamento del prodot to o di oggetti NOTA usato per sottol...

Страница 40: ...uno spazio sufficiente per la libera circolazione dell aria per le operazioni di manutenzione sui cavi e i tubi del refrigerante Lasciare uno spazio di 76 cm all estremi t dell unit per consentire le...

Страница 41: ...tutti i dispositivi di regolazio ne del flusso comprese le valvole a solenoide Q ATTENZIONE Non lasciare l impianto aperto all aria oltre il tempo necessario per l installazione L olio POE del compres...

Страница 42: ...lti visibile e facilmente accessibile dall unit cos come indica to nel Capitolo 440 40 del NEC o nella normativa locale INSTALLAZIONE DEI CAVI DI MESSA A TERRA E DEI CAVI DI ALIMENTAZIONE Rimuovere il...

Страница 43: ...si verifica la sequenza di funzionamento suc cessiva La valvola di inversione si eccita il compressore si spegne per 30 secondi e quindi si riaccende per completare lo sbrinamento All inizio del ciclo...

Страница 44: ...i sopra o al di sotto di 15 piedi 7 6 m ESEMPIO Per calcolare una quantit aggiuntiva di carica richiesta per una linea di 10 m 10 m 7 6 m 2 4 m X 56 g m 134 4 g di carica aggiuntiva La seguente proced...

Страница 45: ...re gli essiccatori dei filtri della linea di aspirazione del Puron installati per pi di 72 ore Non utilizzare essiccatori dei filtri della linea del liquido aventi pressioni di esercizio inferiori a 6...

Страница 46: ...38EYX 50Hz Puron Q OFF Q Puron R 410A R 22 Puron R 22 1 2 1 3 4 5 RTV 2 6 7 2 8 9 1 2 10...

Страница 47: ...7 6 m 56 9 5 mm 7 6 m 3 8 9 5 mm Puron 2 Puron R 22 1 A 2 3 3 Q 8 Km h Puron 2 31 mm m 3 76 cm 122 cm 15 cm 30 5 cm 61 cm 15 cm 4 13 C 52 C 19 C 5 Q...

Страница 48: ...6 Q 7 9 5 mm 7 6 cm 4 8 LSV 15 m 6 m Puron 4 KIT SLV KHAL S0401 LLS Puron LSV 60 cm 9 Q Q Q 15 cm 91 cm 91 cm Q 15 m Puron 1 2 500 microns 1 2 3...

Страница 49: ...4 5 5 1 20 N m v 1 Q 1 6 Q 427 C Q 500 microns 500 microns 7 71 cm 8 5 6 v 2 7 1 71 cm 15 2 3 2 psig 14 KPa 4 1 5 8 10 Q...

Страница 50: ...8 9 10 11 9 IEC 60335 1 25 Q 10 IEC 60355 1 25 35 C 18 AWG 30 m 16 AWG 245 IEC 57 EN 60335 2 40 24 V 40 VA 24V 40 VA 11 24 OFF 15 m 6 m Puron 12 13 Q scroll...

Страница 51: ...Q Q 1 2 1 12 3 4 5 15 Q scroll 11 3 5 R O R Y R g R O scroll 11 3 R Y R G 90 R Y R G R Y R G R W2 R W2 v 3 3 30...

Страница 52: ...30 40 1 2 30 60 90 120 90 J1 5 30 OFF 5 12 1 30 30 30 40 OFF 30 1 2 OF2 12 3 4 1 C 26 7 C 5 OF2 14 0 6 oz ft 3 8 56 g m 9 5 mm 7 6 m 10m 10 m 7 6 m 2 4 m x 56 g m 134 4 2 CFM 1 10 2 3 4 5 6 4 7 5 6 8...

Страница 53: ...uron 50 70 R22 Puron Puron 400 psig 2578 KPa DOT 4BA400 DOT BW400 Puron 700 psig 4826 KPa 180 psig 1241 KPa 550 psig 3792 KPa 700 psig 4826 KPa HFC HFC Puron Puron 72 600 psig 4137 KPa R 22 TXV R 22 T...

Отзывы: