15 Sp
1. Voltaje bajo.
2. Ventilación inadecuada.
3. Alta temperatura ambiental.
Si se
activa el
protector térmico de sobrecarga, se
debe dejar enfriar el motor antes de
poder encenderlo nuevamente. El motor
arrancará automáticamente, sin previo
aviso, si la unidad permaneció
conectada al tomacorrientes y
encendida.
ALMACENAMIENTO
1. Mientras no lo esté usando debe
almacenar el compresor y las
mangueras en un sitio seco y frío.
2. Debe desconectar las mangueras y
colgarlas con los extremos hacia
abajo para que se drenen.
Servicio Técnico
Para mayor información en relación al
funcionamiento o reparación de este
producto, comuníquese con el
concesionario de Campbell Hausfeld
más cercano a su domicilio.
!
PRECAUCION
Para Instalarlo en la
Pared
(Continuación)
2. Si está instalado a una pared de
muro seco o tablero, utilice pernos
codillo o pernos de anclaje que sean
lo suficientemente fuertes y estén
bien asegurados para resistir la
vibración del compresor.
3. Si está instalado a un tablero, donde
haya otros objetos instalados, éstos
estén bien asegurados para resistir la
vibración del compresor.
En la parte inferior del compresor hay
dos orificios ubicados a 10,16cm de
distancia. El compresor está diseñado
para colgarse con el orificio de salida de
la manguera hacia abajo. Al instalarlo
en un tablero, colóquelo en ganchos de
6,4 ó 3,2mm que estén a 10,16cm de
distancia. Al colgarlo a la pared,
cerciórese de que los pernos/clavos
estén exactamente a 10,16cm de
distancia horizontal o el compresor no
cuadrará con los pernos/clavos. El
compresor está diseñado para colgarse
de la cabeza de los clavos/pernos.
Mantenimiento
Desconecte el cordón
eléctrico del tomacorrientes y
libere toda la presión del sistema antes
de tratar de instalar, darle servicio,
cambiar de lugar o darle cualquier tipo
de mantenimiento.
Este compresor se debe chequear con
frecuencia para ver si tiene algún tipo
de problemas y le debe dar el siguiente
mantenimiento cada vez que lo use.
1. Apague la unidad (O) y limpie el
polvo y la suciedad de las líneas de
aire y las aberturas de ventilación.
IMPORTANTE:
Ubique la unidad lo más
lejos posible del área de trabajo.
LUBRICACION
Este
compre-
sor no requiere lubricación.
PROTECTOR TERMICO
Este
compre-
sor está equipado con protectores
térmicos automáticos que apagarán la
unidad si se sobrecalienta.
Si los protectores térmicos APAGAN el
motor frecuentemente, éstas podrían
ser las causas.
AVISO
AVISO
!
ADVERTENCIA
Modelo FP2030, FP2031, FP2032, FX2031
Guía de diagnóstico de averías
Problema
Posible(s) Causa(s)
Acción a tomar
1. No hay energía eléctrica
2. Fusible quemado
3. Cortacircuito desconectado
4. Protector(s) térmico desconectado
Fusibles inadecuados, circuito sobrecargado
1. bajo voltaje
2. Ha utilizado el compresor excesivamente
3. Ventilación inadecuada/la temperatura
ambiental es muy alta
El cabezal está dañado
1. Hay fugas de aire en las tuberías o
mangueras (del equipo o el sistema externo)
2. El regulador no está fijado adecuadamente
3. El cabezal está desgastado
Alta humedad
Este compresor no se apaga cuando alcanza
la presión máxima
1. ¿Está conectado? Chequée el fusible/cortacircuito o
protector de sobrecarga del motor
2. Reemplace el fusible quemado
3. Conéctelo, determine la causa del problema
4. Espere a que el motor(s) se enfrie
Chequée si los fusibles son los adecuados, use fusibles de
acción retardada. Desconecte otros artefactos conectados al
mismo circuito o conecte el compresor a un circuito
independiente
1. Chequéelo con un voltimetro
2. Reduzca el tiempo de uso del compresor
3. Reubique el compresor a un área bien ventilada o más fría
Reemplace el compresor
1. Reemplace los componentes dañados o apriételos según sea
necesario
2. Ajuste el regulador
3. Reemplace el compresor
Reubique la unidad a un área menos húmeda; use un filtro en
la línea de aire
No necesita reparación
El compresor no funciona
Los fusibles se queman / el
cortacircuito se activa
El sistema de protección
térmica apaga la unidad
constantemente
Hace mucho ruido o vibra
excesivamente
Expulsa menos aire que
normalmente / la presión
de salida es muy baja
Exceso de humedad en el
aire expulsado
El compresor funciona
continuamente
ENTREPOSAGE
1. Si hors d’usage, ranger le tuyau et le
compresseur dans un endroit frais et
sec.
2. Débrancher le tuyau et le suspendre
avec les bouts ouverts en bas, afin de
permettre que l’humidité s’écoule.
Service Technique
Pour des informations concernant le
fonctionnement ou la réparation de ce
produit, composer le 1-800-543-6400.
Pour les appels de l’Ohio ou de
l’étranger, S.V.P. appeler 1-513-367-1182.
10 Fr
Montage au Mur
(Suite)
cm d’intervalle horizontalement, sinon,
le compresseur ne s’alignera pas avec
les attaches. Le compresseur est conçu
pour la suspension sur une tête de vis
ou de clou.
Entretien
Débrancher de la source de
puissance et ensuite dissiper
toute la pression du système avant
d’essayer d’installer, de réparer, de
déplacer ou de procéder à l’entretien.
Inspecter le compresseur souvant et suivre
les marches à suivre d’entretien suivantes
pendant chaque utilisation du compresseur.
1. Couper le courant (O) et nettoyer la
poussière et les saletés des conduites
d’air et des évents.
IMPORTANT:
Situer le modèle aussi loin
de l’endroit de pulvérisation que possible.
!
AVERTISSEMENT
GRAISSAGE
Ce
modèle est du type “sans huile” et
n’exige pas de graissage.
PROTECTEURS DE SURCHARGE
THERMIQUE
Ce
compres-
seur est équipé de protecteurs contre la
surcharge thermique à rappel
automatique, qui couperont les
moteurs en cas de surchauffage.
Si les protecteurs contre le surcharge
thermique coupent (OFF) (O) le moteur
fréquemment, rechercher les causes
suivantes.
1. Tension basse.
2. Ventilation insuffisante.
3. Température de l’air ambiant élevée.
Si le
pro-
tecteur de surcharge thermique est
activé, le moteur doit refroidir avant le
redémarrage. Le moteur se démarrera
automatiquement, sans avis, si le
modèle est branché dans une prise de
courant électrique et si le modèle est
laissé en marche (ON).
!
ATTENTION
!
ATTENTION
AVIS
Compresseur d’Air À Main Portatif
Guide De Dépannage
Symptôme
Cause(s) Possible(s)
Mesures Correctives
1. Manque de puissance électrique
2. Fusible sauté
3. Disjoncteur ouvert
4. Surcharge(s) thermique(s) ouvert(s)
Taille de fusible incorrect, surcharge
1. Tension basse
2. Surcharge du compresseur
3. Ventilation insuffisante/température de
l’endroit trop élevée
Pompe défectueuse
1. Fuites d’air dans la tuyauterie (sur le
modèle ou dans le système extérieur)
2. Réglage du régulateur incorrect
3. Pompe usée
Humidité élevée
T Ce compresseur ne s’arrète pas lorsqu’il
arrive à la pression maximum
1. Modèle branché? Vérifier le fusible/disjoncteur ou surcharge
du moteur.
2. Remplacer le fusible sauté
3. Rajuster et déterminer la cause du problème
4. Le(s) moteur(s) se mettra(ont) en marche une fois refroidi(s)
Vérifier le type de fusible, utiliser un fusible à retardement.
Débrancher les autres appareils électriques du circuit ou faire
fonctionner le compresseur sur un circuit unique.
1. Vérifier avec un voltmètre
2. Réduire le temps d’opération ou utiliser un compresseur
plus large
3. Déplacer le compresseur à un endroit bien ventilé ou plus frais
Remplacer le compresseur
1. Remplacer les pièces qui ont des fuites ou les serrer au
besoin
2. Ajuster le régulateur
3. Remplacer le compresseur
Déplacer à un endroit moins humide; utiliser un filtre en
canalisation d’air
Aucun action nécessaire
Le compresseur ne
fonctionne pas
Fusibles sautés/le
disjoncteur se déclenche
Le protecteur de surcharge
thermique se déclenche à
maintes reprises
Cognement, vibration
excessive
Débit d’air plus bas que
normal/pression de
décharge basse
Humidité excessive dans
l’air de débit
Le compresseur fonctionne
continuellement
