background image

24

ZAMAWIANIE CZ

ĘŚ

CI ZAMIENNYCH: 

•  Nale

ż

y zatelefonowa

ć

 do dzia

ł

u obs

ł

ugi klientów Cambro, tel. (800) 833 3003 lub

•  Wys

ł

a

ć

 zamówienie faksem pod nr (714) 842 3430 lub

•  Zatelefonowa

ć

 do lokalnego przedstawiciela albo dystrybutora cambro.

VIII. Cz

ęś

ci zamienne

Pe

ł

na lista cz

ęś

ci zamiennych znajduje si

ę

 w witrynie www.cambro.com. Numer modelu wózka lub 

transportera i podgrzewacza Cambro jest niezb

ę

dny, aby okre

ś

li

ć

 w

ł

a

ś

ciw

ą

 cz

ęść

 zamienn

ą

. Numer 

modelu wózka lub transportera znajduje si

ę

 na wewn

ę

trznej stronie drzwiczek lub jest wyt

ł

oczony 

u do

ł

u obudowy. Na podgrzewaczu jest tabliczka znamionowa z numerem seryjnymi i numerem 

modelu.

Problem

Mo

ż

liwe przyczyny

Mo

ż

liwe rozwi

ą

zania

Urz

ą

dzenie pod

łą

czone 

ale nie podgrzewa

• 

Brak pr

ą

du lub za s

ł

aby 

pr

ą

d.

• 

Kabel zasilania nie jest 

ca

ł

kowicie w

łą

czony do 

ź

ród

ł

a zasilania lub do 

podgrzewacza.

• 

Kabel zasilania jest 
uszkodzony.

• 

Podgrzewacz jest 

uszkodzony.

• 

Sprawdzi

ć

 

ź

ród

ł

o zasilania. 

Powinno spe

ł

nia

ć

 wymagania 

podane na tabliczce znamionowej 
podgrzewacza.

• 

Sprawdzi

ć

, czy obydwie ko

ń

cówki 

kabla s

ą

 solidnie pod

łą

czone.

• 

Zawsze wymienia

ć

 uszkodzone 

kable zasilania na kable 
zatwierdzone przez Cambro.

• 

Wymieni

ć

 podgrzewacz.

Urz

ą

dzenie dzia

ł

d

ł

u

ż

ej ni

ż

 godzin

ę

, ale 

nie osi

ą

ga minimalnej 

temperatury 64˚C.

• 

Drzwiczki s

ą

 nie 

domkni

ę

te lub brak 

uszczelki.

• 

Kable zasilania jest 

uszkodzony i dop

ł

yw 

pr

ą

du do podgrzewacza 

jest nierównomierny.

• 

Termometr jest 

uszkodzony lub 
niesprawny.

• 

Podgrzewacz jest 

niesprawny.

• 

Sprawdzi

ć

, czy drzwiczki s

ą

 

domkni

ę

te i czy uszczelka jest 

na swoim miejscu. Niewielkie 

nieszczelno

ś

ci s

ą

 dopuszczalne 

i nie wp

ł

ywaj

ą

 na dzia

ł

anie 

urz

ą

dzenia.

• 

Zawsze wymienia

ć

 uszkodzone 

kable zasilania na kable 
zatwierdzone przez Cambro.

• 

Zmierzy

ć

 temperatur

ę

 we 

wn

ę

trzu szafki sprawdzonym 

termometrem.

• 

Sprawdzi

ć

, czy wentylatory 

dzia

ł

aj

ą

 bez przeszkód. Je

ż

eli tak 

jest, wymieni

ć

 podgrzewacz.

Uporczywy zapach 
wewn

ą

trz szafki

• 

Jednostka jest 
uruchamiana po raz 
pierwszy.

• 

Ż

ywno

ść

 pozostawiona w 

szafce zbyt d

ł

ugo.

  Przy pierwszym u

ż

yciu uruchomi

ć

 

urz

ą

dzenie i zostawi

ć

 drzwiczki 

otwarte na 1 godzin

ę

, aby 

wywietrzy

ć

 szafk

ę

.

  Umie

ś

ci

ć

 w szafce garnek z wod

ą

 

i sod

ą

 oczyszczan

ą

 i w

łą

czy

ć

 

podgrzewacz na 1 godzin

ę

.

  Je

ż

eli zapach utrzymuje si

ę

prosimy si

ę

 skontaktowa

ć

 z 

serwisem Cambro,  

tel. (800) 833 3003.

VII. Poradnik diagnostyczny

Ostrze

ż

enie!

 Grozi pora

ż

enie pr

ą

dem – przed napraw

ą

 od

łą

czy

ć

 zasilanie. Wszelkie problemy eksp-

loatacyjne nie omówione w niniejszym poradniku nale

ż

y zg

ł

asza

ć

 wykwali

fi

kowanemu personelowi 

(elektrykowi lub technikowi sprz

ę

tów kuchennych). Pod wewn

ę

trzn

ą

 pokryw

ą

 podgrzewacza nie ma 

cz

ęś

ci obs

ł

ugiwanych przez u

ż

ytkownika. Wewn

ę

trzn

ą

 pokryw

ę

 podgrzewacza mog

ą

 otwiera

ć

 tylko 

osoby wykwali

fi

kowane

IX. Gwarancja i odpowiedzialno

ść

 cywilna Cambro za produkty 

OGRANICZONA GWARANCJA NA ORYGINALNY KOMERCYJNY SPRZ

Ę

ELEKTRYCZNY 

Firma Cambro Manufacturing gwarantuje, 

ż

e jej nowe produkty s

ą

 wolne od wad 

materia

ł

ów i robocizny przez okres jednego roku od daty wysy

ł

ki z 

autoryzowanych placówek dystrybucji CAMBRO. 
Gwarancja podlega nast

ę

puj

ą

cym warunkom i ograniczeniom: 

  1. Gwarancja dotyczy tylko produktów sprzedanych przez Cambro Manufacturing oryginalnemu 

u

ż

ytkownikowi na terenie kontynentalnych Stanów Zjednoczonych i Kanady. W sprawie 

zagranicznych roszcze

ń

 gwarancyjnych nale

ż

y si

ę

 zwraca

ć

 do przedstawiciela Cambro. 

  2. Odpowiedzialno

ść

 cywilna Cambro Manufacturing ogranicza si

ę

 do naprawy lub wymiany 

cz

ęś

ci, w których stwierdzono usterki. Cz

ęś

ci i robocizna wymagane do konserwacji 

zapobiegawczej i do utrzymania czysto

ś

ci nie podlegaj

ą

 gwarancji. 

  3. Cambro Manufacturing poniesie normalne koszty naprawy lub wymiany obj

ę

tego gwarancj

ą

 

sprz

ę

tu w promieniu 80 km (50 mil) od autoryzowanego punktu obs

ł

ugi. Op

ł

aty za czas i 

koszta podró

ż

y na odleg

ł

o

ść

 powy

ż

ej 80 km poniesie osoba 

fi

zyczna lub prawna 

żą

daj

ą

ca 

obs

ł

ugi. Praca przy naprawie lub obs

ł

udze obj

ę

tych gwarancj

ą

 urz

ą

dze

ń

 b

ę

dzie wykonywana 

w normalnych godzinach pracy. Zap

ł

ata za nadgodziny obci

ąż

y nabywc

ę

 i NIE jest obj

ę

ta 

gwarancj

ą

  4. Op

ł

aty za opó

ź

nienia lub ograniczenia dost

ę

pu przeszkadzaj

ą

ce technikowi w wykonaniu 

naprawy urz

ą

dzenia NIE s

ą

 obj

ę

te gwarancj

ą

. Odnosi si

ę

 to równie

ż

 do zak

ł

adów zamkni

ę

tych, 

zak

ł

adów karnych, obiektów wojskowych i marynarki handlowej. 

  5. Cambro Manufacturing nie ponosi odpowiedzialno

ś

ci cywilnej za produkty, które by

ł

przedmiotem niew

ł

a

ś

ciwego traktowania, u

ż

ytkowania, stosowania, by

ł

y poddane 

niszcz

ą

cemu dzia

ł

aniu chemikaliów, zosta

ł

y uszkodzone przez powód

ź

, po

ż

ar lub inn

ą

 

katastrof

ę

 naturaln

ą

, uleg

ł

y mody

fi

kacji przez nieupowa

ż

nione osoby oraz takie, których 

numery seryjne zosta

ł

y zmienione lub usuni

ę

te. 

  6. Cambro Manufacturing nie zaleca ani nie upowa

ż

nia do u

ż

ytkowania swoich produktów do 

zastosowa

ń

 niekomercyjnych, w tym m.in. do u

ż

ytku domowego. U

ż

ycie lub zainstalowanie 

produktów w zastosowaniach niekomercyjnych uniewa

ż

nia wszelkie gwarancje i r

ę

kojmie,  

w tym gwarancje PRZYDATNO

Ś

CI czyli ZDATNO

Ś

CI DO OKRE

Ś

LONEGO CELU. 

  7.   Regulacje takie jak kalibracja, poziomowanie, dokr

ę

canie elementów 

łą

cz

ą

cych czy 

pod

łą

czenia do sieci komunalnych zwykle wymagane podczas pierwotnej instalacji nale

żą

 do 

obowi

ą

zków dealera lub instalatora, a nie do Cambro Manufacturing. Niew

ł

a

ś

ciwa instalacja 

obejmuje m.in. zastosowanie nieodpowiedniego osprz

ę

tu elektrycznego lub pod

łą

czenie do 

ź

ród

ł

a zasilania o zbyt niskim lub nieodpowiednim napi

ę

ciu.

  8. Cz

ęś

ci zamienne u

ż

yte w terenie TYLKO przez autoryzowanych techników obs

ł

ugi CAMBRO 

s

ą

 obj

ę

te gwarancj

ą

 przez okres gwarancji sprz

ę

tu, lecz co najmniej przez 90 dni od daty ich 

zainstalowania. Niniejsza gwarancja obejmuje tylko cz

ęś

ci i nie obejmuje op

ł

at za przesy

ł

k

ę

 i 

robocizn

ę

  9. Niniejszym okre

ś

la si

ę

 wy

łą

czne 

ś

rodki prawne przys

ł

uguj

ą

ce przeciwko Cambro 

Manufacturing w odniesieniu do produktów czy to na mocy umowy, odpowiedzialno

ś

ci 

deliktowej lub innej zasady prawnej, z tytu

ł

u roszcze

ń

 wynik

ł

ych z gwarancji, o

ś

wiadcze

ń

poucze

ń

, instalacji lub usterek powsta

ł

ych z dowolnej przyczyny. Cambro Manufacturing 

nie ponosi odpowiedzialno

ś

ci na mocy 

ż

adnej doktryny prawnej za utrat

ę

 u

ż

ytkowania, 

dochodów lub zysków, za wykorzystanie urz

ą

dze

ń

 zast

ę

pczych, za obni

ż

on

ą

 wydajno

ść

, za 

straty dodatkowe, po

ś

rednie,  specjalne lub nast

ę

pcze, ani za wszelkie inne straty lub koszty 

podobnego rodzaju. 

10. NINIEJSZA GWARANCJA ORAZ ZAWARTE W NIEJ O

Ś

WIADCZENIA I USTANOWIONE WARUNKI S

Ą

 

WY

ŁĄ

CZNE I ZAST

Ę

PUJ

Ą

 WSZELKIE INNE GWARANCJE I ODPOWIEDZIALNO

ŚĆ

 CYWILN

Ą

, W TYM 

M.IN. INNE GWARANCJE I R

Ę

KOJMIE PRZYDATNO

Ś

CI CZYLI NADAWANIA SI

Ę

 DO KONKRETNEGO 

CELU ORAZ STANOWI JEDYN

Ą

 GWARANCJ

Ę

 UDZIELON

Ą

 PRZEZ CAMBRO MANUFACTURING 

ODNO

Ś

NIE TYCH PRODUKTÓW. 

ZASADY ZWROTÓW:

 Produkty Cambro Manufacturing mo

ż

na zwraca

ć

 wy

łą

cznie na podstawie 

uprzedniego pisemnego upowa

ż

nienia przez zak

ł

ad produkcyjny (RMA). Op

ł

ata za odnowienie 

zapasów wynosi 15% plus koszty odnowienia sprz

ę

tu. Nie przyjmuje si

ę

 

ż

adnych zwrotów po 

up

ł

ywie 90 dni od daty faktury. Przed uznaniem konta nabywcy zwrócone komponenty  

elektryczne podlegaj

ą

 inspekcji . Komponenty elektryczne zainstalowane przez nie  

uprawnionego operatora lub agenta nie podlegaj

ą

 zwrotowi.

Содержание Ultra Camcart H Series

Страница 1: ...bel Do not use if power cord is frayed or damaged Connect unit to properly grounded power source Use only manufacturer authorized power cord and replacement parts Warning Do not use this equipment in...

Страница 2: ...use non metal tools to depress the reset button Do not bypass or alter the thermostats in any way 1 Remove the power cord from the wall outlet or power supply and remove the other end from the front...

Страница 3: ...arm soapy water mild detergent only and allow to air dry or dry with soft clean cloth To install 1 Place cap component into vent opening from top or outer surface of the lid or door pushing it fully i...

Страница 4: ...will bear normal charges incurred in the repair or replacement of a warranted piece of equipment within 50 miles 80 kilometers of an authorized service agency Time and travel charges in excess of 50...

Страница 5: ...l tipo de suministro el ctrico indicado voltaje fase frecuencia en la etiqueta de la unidad No use el cord n el ctrico si ste est deshilachado o da ado Conecte la unidad nicamente en fuentes de alimen...

Страница 6: ...ento con la puerta cerrada La temperatura del agua baj a 84 C en 4 horas PRECAUCI N Peligro de Choque El ctrico Antes de tratar de reajustar el termostato de l mite alto desenchufe el cord n el ctrico...

Страница 7: ...de la ventila 4 Remoje y o l mpielo en agua jabonosa c lida s lo con detergente blando y d jelo secarse al aire o s quelo con un pa o suave y limpio Para instalarlo 1 Coloque el componente del tap n...

Страница 8: ...limpieza no est n cubiertas bajo esta garant a 3 Cambro Manufacturing asumir los cargos normales que se incurran en la reparaci n o reemplazo de una pieza garantizada del equipo dentro de un radio de...

Страница 9: ...714 848 1555 II Consignes de s curit IMPORTANT Avant de vous servir des unit s prenez connaissance de toutes ces consignes et conservez les afin de pouvoir vous y r f rer dans le futur Observer toutes...

Страница 10: ...ntation lectrique Utilisez unique ment des outils non m talliques pour enfoncer le bouton de r initialisation Ne pas contourner ou alt rer les thermostats de quelque mani re que ce soit 1 Retirez le c...

Страница 11: ...hon tirez sur ce dernier pour le sortir compl tement de la bouche d a ration 4 Trempez et ou nettoyez dans de l eau savonneuse chaude d tergent doux uniquement et laissez s cher l air ou essuyez avec...

Страница 12: ...antie 3 Cambro Manufacturing assumera les frais normaux associ s la r paration ou au remplacement de mat riel sous garantie dans un rayon de 80 km d un centre S A V autoris Au del de ce rayon de 80 km...

Страница 13: ...1555 II Istruzioni di sicurezza IMPORTANTE leggere tutte le istruzioni prima di usare il contenitore e conservarle come riferimento Rispettare tutte le avvertenze riportate sull unit Usare solo il tip...

Страница 14: ...ofonde 10 cm con coperchi GripLids riempite con circa 14 L di acqua calda a 88 C tenute nel vano dell unit con lo sportello chiuso La temperatura dell acqua scesa a 84 C dopo 4 ore ATTENZIONE Pericolo...

Страница 15: ...are all aria oppure usando un panno morbido e pulito Per re installare lo sfiato 1 Mettere la parte del cappuccio nell apertura di sfiato dalla parte esterna del coperchio o della porta spingendolo co...

Страница 16: ...mbro della propria zona 2 La responsabilit di Cambro Manufacturing limitata alla riparazione o sostituzione di parte o parti che risultino difettose Pezzi di ricambio o manodopera necessaria per la ma...

Страница 17: ...IG Vor Inbetriebnahme bitte alle Anweisungen aufmerksam durchlesen und zur sp teren Verwendung aufbewahren Alle am Ger t angebrachten Warnhinweise beachten Stromversorgung nur wie auf dem Typenschild...

Страница 18: ...ziehen Zum Zur cksetzen des Reset Knopfes nur Hilfsmittel verwenden die nicht aus Metall bestehen Die Thermostate auf keinen Fall umgehen oder umbauen 1 Netzkabel aus der Wandsteckdose bzw Stromverso...

Страница 19: ...ht mitdreht 3 Wenn der Bolzen von der Kappe getrennt ist die Kappe vollst ndig aus der Bel ftungs ffnung herausziehen 4 In warmes Wasser mit einem milden Geschirrsp lmittel einweichen und oder reinige...

Страница 20: ...nes garantierten Teils die in einem Radius von 80 Kilometern von einer autorisierten Servicestelle durchgef hrt werden Zeit und Fahrkosten f r mehr als 80 Kilometer tr gt die Person oder Firma die die...

Страница 21: ...od nr 714 848 1555 II Pouczenia dotycz ce bezpiecze stwa WA NE Przedu yciemwszystkieinstrukcjenale yprzeczyta izachowa naprzysz o Nale y przestrzega znak w ostrzegawczych na urz dzeniu Stosowa tylko r...

Страница 22: ...a podgrzewacza od gniazdka sieciowego Przycisk resetowania mo na wciska tylko narz dziami nie metalowymi Termostatu nie wolno omija ani w aden spos b modyfikowa 1 Od czy sznur zasilania od gniazdka ci...

Страница 23: ...y w ciep ych mydlinach stosuj c tylko agodny detergent i zostawi do wyschni cia lub wytrze do sucha mi kk czyst ciereczk Zak adanie 1 W o y wieczko do otworu odpowietrznika od g rnej lub zewn trznej s...

Страница 24: ...e do konserwacji zapobiegawczej i do utrzymania czysto ci nie podlegaj gwarancji 3 Cambro Manufacturing poniesie normalne koszty naprawy lub wymiany obj tego gwarancj sprz tu w promieniu 80 km 50 mil...

Страница 25: ...Skylab Road Huntington Beach CA 92647 UMUPCH0212RU 02 12 CAMBRO U S A 5801 Skylab Road Huntington Beach CA 92647 P O Box 2000 Huntington Beach CA 92647 2000 714 848 1555 714 843 2630 RUSSIAN 7 495 78...

Страница 26: ...0 UPCH400 UPCH1600 UPCH1600 UPCH1600 110 220 5 5 IV II 1 110 120 UPCH400 800 200 230 UPCH4002 8002 16002 50 60 2 UPCH400 UPCH800 UPCH1600 ON 3 45 65 C 121 C 4 4 5 UPCH400 UPCH800 UPCH1600 H 10 GripLid...

Страница 27: ...0 AA Keystone 84EPXLT Sta lube Moly graph Assembly Lube 6 2 WD 40 7 D UPCH400 UPCH800 1 2 3 4 1 2 6 7 1 UPC400 1 UPC800 UPCH800 UPC1600 UPCH1600 2 2 3 3 4 4 5 5 UPC800 UPCH800 UPC1600 UPCH1600 6 6 U V...

Страница 28: ...0 833 3003 VII IX Cambro Cambro Manufacturing 1 CAMBRO 1 CambroManufacturing Cambro 2 CambroManufacturing 3 CambroManufacturing 80 80 4 5 CambroManufacturing 6 CambroManufacturing 7 CambroManufacturin...

Страница 29: ...y 2012 UMUPCH0212JP 02 12 CAMBRO U S A 5801 Skylab Road Huntington Beach CA 92647 P O Box 2000 Huntington Beach CA 92647 2000 TEL 714 848 1555 FAX 714 842 3430 JAPAN TEL 81 90 4387 8999 E mail rtay ca...

Страница 30: ...00 UPCH1600 UPCS400 UPCH1600 UPCH1600 UPCH1600 110V 220V 5 5 AC AC IV 1 100 120 VAC UPCH400 800 1600 200 230VAC UPCH4002 8002 16002 50 60 HZ 2 UPCH400 UPCH800 UPCH1600 3 45 65 C 121 C 4 4 5 UPCH400 UP...

Страница 31: ...mbly Lube 6 2 WD 40 7 D UPCH400 UPCH800 1 2 3 4 1 2 2 6 7 1 UPC400 1 1 1 UPC800 UPCH800 UPC1600 UPCH1600 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 UPC800 UPCH800 UPC1600 UPCH1600 6 6a U V 6b 7 7a 7b 8 8a 8b 1 2 3 4 5 6a...

Страница 32: ...32 800 833 3003 714 842 3430 VIII www combro com 1 64 C 1 1 800 833 3003 VII IX 1 1 2 3 80 km 50 80 km 50 4 5 6 7 8 90 9 10 RMA 15 90...

Страница 33: ...12 CAMBRO U S A 5801 Skylab Road Huntington Beach CA 92647 P O Box 2000 Huntington Beach CA 92647 2000 TEL 714 848 1555 FAX 714 842 3430 18 A 86 752 238 7829 86 752 238 7019 E mail achen cambro com I...

Страница 34: ...UPCH1600 UPCH1600 UPCH1600 110 220 5 ea 5 ea IV II 1 110 120 VAC UPCH400 800 1600 200 230VAC UPCH4002 8002 16002 50 60 2 UPCH400 UPCH800 UPCH1600 3 45 150 F 65 C 121 1 C 4 4 5 UPCH400 UPCH800 UPCH1600...

Страница 35: ...be Moly graph 6 2 WD 40 7 D UPCH400 UPCH800 1 2 3 4 1 2 6 7 1 UPC400 1 UPC800 UPCH800 UPC1600 UPCH1600 2 2 3 3 4 4 5 5 UPC800 UPCH800 UPC1600 UPCH1600 6 6a U V 6b 7 7a 7b 8 8a 8b 1 2 3 4 5 6a 6b 7a 7b...

Страница 36: ...ambro VIII www cambro com Cambro Cambro 1 64 C Cambro 1 1 Cambro 800 833 3003 VII IX Cambro Cambro Cambro 1 1 Cambro Cambro 2 Cambro 3 Cambro 50 80 50 80 4 5 Cambro 6 Cambro 7 Cambro 8 Cambro 90 9 Cam...

Отзывы: