la température de l'eau mitigée ne doit pas dépasser 60+2°C ou être inférieure à
55°C.
b) Mesurer et noter les températures de l'eau chaude et de l'eau froide en entrée.
c) Mesurer et régler les températures de l'eau à la sortie du robinet pour le plus petit
et le plus grand débit.
d) Effectuer le test de fermeture thermique.
Fermer la vanne d'arrêt sur l'arrivée d'eau froide et vérifier la sortie d'eau
mitigée. Le débit de sortie doit rapidement se réduire à zéro.
e) Mesurer et régler la température maximum de l'eau mitigée. La température ne doit
pas dépasser les valeurs admises selon la règlementation propre à chaque pays.
En cas de flux résiduel, s'assurer que la température d'eau mitigée ne dépasse
pas de plus de 2°C la température maximum admise pour l'eau mitigée réglée
sur le mitigeur thermostatique.
f) Rouvrir la vanne d'arrivée d'eau froide et mesurer la température en sortie après
stabilisation. La température finale mesurée durant ce test ne doit pas dépasser
les valeurs admises de ±2°C.
Si la température a été modifiée, répéter les tests aux points d, e, f.
Il est recommandé de noter dans le manuel d'entretien de l'installation toutes les
opérations et mesures effectuées sur le mitigeur, ceci à chaque intervention.
Después del montaje, el mezclador debe ser probado y puesto en servicio por un
técnico matriculado, según las indicaciones dadas a continuación y las normas
aplicables. Antes de poner en servicio el mezclador serie 5218 es indispensable leer
las siguientes instrucciones. Si algún detalle de la instalación o del montaje no
cumplen los requisitos indicados, la válvula no se debe poner en servicio hasta que se
establezcan las condiciones adecuadas. Verificar que la temperatura y la presión de
alimentación del mezclador estén dentro de los límites indicados en la tabla de la pág. 5.
1) Asegurarse de que la instalación esté perfectamente limpia antes de poner en
servicio el mezclador termostático.
2) Para regular la temperatura, se recomienda utilizar un termómetro digital calibrado.
Al efectuar la puesta en servicio de la válvula, medir la temperatura del agua
mezclada con la sonda sumergida en el agua que sale del punto de uso.
3) De acuerdo con el tipo de uso y su grado de riesgo, la temperatura de salida se debe
regular a fin de que no suponga peligro para el usuario y cumpla la normativa aplicable.
4) Para regular la temperatura a la salida de la válvula, tener en cuenta las
fluctuaciones causadas por las extracciones simultáneas. Es esencial establecer
estos valores antes de efectuar la puesta en servicio.
5) La temperatura se ajusta con el mando de la válvula.
a) Regular la temperatura del agua mezclada al valor deseado. En el Reino Unido, la
temperatura del agua mezclada no debe ser superior a 60+2°C ni inferior a 55°C.
b) Medir y anotar las temperaturas de entrada del agua fría y caliente.
c) Medir y anotar las temperaturas del agua que sale del grifo con el caudal mínimo y máximo.
d) Probar la función de cierre térmico antiquemaduras (para medidas de hasta 1 1/4”).
Cerrar la válvula de corte en la entrada de agua fría y observar la salida de agua
mezclada. El caudal debe reducirse rápidamente a cero.
e) Medir y anotar la temperatura máxima del agua mezclada. La temperatura no
debe superar los valores permitidos por las normas y los códigos de aplicación.
En el Reino Unido, controlar que la temperatura no sea inferior a 55 °C ni superior
a 60+2 °C. En caso de flujo residual, verificar que la temperatura no supere en más
de 2 °C la temperatura nominal de salida del agua mezclada calibrada en la válvula.
f) Abrir la entrada de agua fría y medir la temperatura de salida cuando se haya
estabilizado. La temperatura final debe estar dentro de los límites indicados, con
una tolerancia de ± 2 °C.
Si se modifica la regulación de la temperatura, repetir las pruebas como se indica en
los puntos d, e y f.
Anotar las temperaturas en el registro de puesta en servicio y actualizarlas en el
registro de mantenimiento cada vez que se intervenga en la válvula.
Após a instalação, a misturadora deve ser verificada e colocada em funcionamento
por um técnico autorizado, segundo o procedimento indicado de seguida, e como
especificado pela norma em vigor. As seguintes instruções devem ser lidas e
compreendidas antes da colocação em funcionamento da misturadora série 5218. Se,
em qualquer circunstância, houver aspectos da montagem ou da instalação que não
estejam de acordo com os requisitos indicados, a válvula não deve ser colocada a
funcionar até que os mesmos sejam cumpridos.
Verificar que as condições de temperatura e pressão da alimentação da misturadora
estejam dentro dos limites indicados na tabela da pág. 5.
1) Assegurar-se que a instalação esteja limpa e liberta de sujidade, antes da
colocação em funcionamento da misturadora termostática.
2) Recomenda-se que a regulação da temperatura seja efectuada, utilizando um
termómetro digital calibrado. A válvula deve ser colocada em funcionamento,
medindo a temperatura da água misturada com a sonda introduzida na água, na
saída do ponto de utilização.
3) Consoante o tipo de utilização e a respectiva avaliação do risco, a temperatura na
saída deve ser regulada de forma a não causar perigo para o utilizador, e a estar
13
Содержание 5218 Series
Страница 24: ...24...
