Cagiva V RAPTOR 1000, Спецификации - Эксплуатация - Обслуживание

Страница: 118 / 142

118
RICARICA BATTERIA
La permanenza in stato di scarica parziale o
totaleper lunghi periodi potrebbe danneggiare
la batteria.
Verificare lo stato di carica utilizzando un
voltmetro.
Se la tensione a circuito aperto fosse inferiore
a 12,60V procedere alla ricarica nel modo
seguente:
- utilizzare un caricabatterie a tensione
costante,
- collegare i cavi del caricabatterie ai poli
della batteria avendo cura di collegare per
primo il polo positivo (+). Il cavo rosso va
collegato al morsetto positivo (+) della
batteria e quello nero va collegato al
morsetto negativo (-),
- assicurarsi che i collegamenti siano corretti,
- applicare alla tensione costante di
14,40÷14,70 V una corrente di 1,0÷2,0 A
per 12÷24 h,
- lasciare a riposo la batteria per almeno 12
h, dopodichè, verificare la tensione della
batteria che dovrà essere non inferiore a
12,60 V.
Verificare sempre lo stato di carica della
batteria prima di reinstallarla sul veicolo.
- nell’effettuare il collegamento della batteria
avere cura di collegare per primo il cavo
positivo (+).
La batteria deve essere tenuta pulita ed i
terminali ingrassati.
BATTERY CHARGER
Leaving the battery partially or totally
discharged for long periods of time could
damage the battery itself.
Check the charge level by using a voltmeter.
If the voltage with an open circuit should be
less than12,60V, recharge the battery as
follows:
- use a battery charger with a constant
voltage,
- connect the battery charger cables to the
battery poles making sure that the first one
connected is the positive (+) pole. The red
cable should be connected to the battery’s
positive (+) terminal and the black one to
the negative (-) terminal,
- make sure the cables are correctly
connected,
- apply to the constant voltage of
14,40÷14,70 V a current of about 1,0÷2,0 A
for approximately 12÷24 hrs,
- let the battery rest for at least 12 hrs, and
then check the battery voltage which should
be no less than 12,60 V.
Always check the charge level before
reinstalling it on the vehicle.
- when connecting the battery, make sure the
positive cable (+) is connected first.
The battery should be kept clean and the
terminals coated with grease.
RECHARGE DE LA BATTERIE
La permanence en état de charge partielle ou
totale pour de longues périodes pourrait
endommager la batterie.
Contrôler la charge par un voltmètre.
Si la tension avec circuit ouvert est inférieure
à 12,60V , opérer comme suit:
- utiliser un chargeur de batterie à tension
constante,
- connecter les câbles du chargeur de la
batterie aux pôles de la batterie. Connecter
le pôle positif (+) pour le premiere, ensuite,
connecter le câble rouge au positif (+) de la
batterie et le câble noir au negatif (-),
- s’assurer que les connexions soient
corrects,
- appliquer à la tension constante de
14,40÷14,70 V un courant de 1,0÷2,0 A
pour 12÷24 h,
- laisser reposer la batterie pour 12 h au
moins et ensuite, contrôler la tension de la
batterie qui ne doit pas être inférieure à
12,60 V.
Contrôler toujours l’état de la charge de la
batterie avant de la placer sur le vehicule.
- pendant le branchement de la batterie,
veiller à brancher en premier le câble du
positif (+).
La batterie doit être tenue propre et les
cosses graissées.