10
G
EBRAUCHSANWEISUNG
K
INDER
-
UND JUGENDPFLEGEBETT
WICKIE · I
NSTRUCTION
M
ANUAL FOR
C
OT
WICKIE
PRODUKTBESCHREIBUNG
B
ESTIMMUNGSGEMÄSSER
G
EBRAUCH
Das Kinder- und Jugendpflegebett WICKIE,
nachfolgend Bett genannt, dient als komfortable
Lösung zu Lagerung und Erleichterung der
Pflege von pflegebedürftigen, gebrechlichen
Menschen in Pflegeheimen. Weiterhin wurde er
als komfortable Lösung für die häusliche Pflege,
von pflegebedürftigen, behinderten oder ge-
brechlichen Menschen entwickelt. Es soll diese
Pflege unterstützen.
Das Kinder- und Jugendpflegebett WICKIE
ist nicht für den Einsatz in Krankenhäusern kon-
zipiert.
Dieses Bett kann für die Pflege unter Anwei-
sung eines Arztes bestimmt sein und zur Dia-
gnose, Behandlung oder Beobachtung des
Patienten dienen. Es ist daher mit einer Sperr-
funktion der elektrischen Verstelleinrichtungen
ausgerüstet.
Dieses Bett hat keine spezielle Anschluss-
möglichkeit für einen Potentialausgleich. Beach-
ten Sie dieses vor Zusammenschluss mit
zusätzlichen netzbetriebenen (medizinischen)
Geräten.
Weitere Hinweise über gegebenenfalls zu tref-
fende zusätzliche Schutzmaßnahmen finden Sie:
In den Gebrauchsanweisungen dieser zu-
sätzlichen, netzbetriebenen Geräte (z. B. Luft-
Lagerungssysteme, Infusionspumpen,
Ernährungssonden, usw.)
In der Norm DIN EN 60601-1-1:2002 (Sicher-
heit von medizinischen elektrischen Systemen)
In der Norm VDE 0107:1994 (Starkstromanla-
gen in Krankenhäusern)
Die sichere Arbeitslast beträgt 1750 N
(~175 kg), wobei ein Patientengewicht von 135 kg
berücksichtigt ist. Die restlichen 40 kg verteilen
sich auf Matratze und angebaute Zubehörteile.
Bauartbedingt musste die Unterfahrbarkeit/
Fußfreiheit des Bettes in einigen Bereichen auf
12 cm reduziert werden.
Beachten Sie besonders bei Patienten mit
schlechtem klinischen Zustand die Sicherheits-
hinweise in Kapitel 4.
Dieses Bett darf nur von eingewiesenen
Personen bedient werden.
Dieses Bett ist für mehrfache Wiederverwen-
dung geeignet. Beachten Sie die hierbei not-
wendigen Voraussetzungen:
Siehe Kapitel 5;
Siehe Kapitel 6.
Auch während der Patient im Bett liegt, darf
das Bett innerhalb des Gebäudes verfahren
werden.
Dieses Bett darf nur unter den in dieser
Gebrauchsanweisung beschriebenen
Einsatzbedingungen betrieben werden.
Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
PRODUCT DESCRIPTION
N
ORMAL OPERATING PROCEDURE
The cot WICKIE, hereafter called bed, serves
as a comfortable solution for positioning and
easing the care of infirm, frail people in nursing
homes. Additionally it was developed as a com-
fortable solution for in-home care of infirm,
handicapped or frail people. It will support this
care.
The WICKIE cot is not designed for use in
hospitals.
This bed can be used for care under the
instructions of a physician and can serve in
diagnosing, treatment and observation of a
patient. It is therefore equipped with a locking
mechanism for the electrical adjustment
functions.
This bed has no special connector possibili-
ties for a potential equalization. Consider this
before combining with additional electrically
operated (medical) devices.
Further references about additionally applicable
precautions can be found:
In the instructions for the additional electri-
cally operated devices (e.g. compressors for
positioning systems, infusion pumps, nutrition
probe ...)
In the Standard DIN EN 60601-1-1:2002
(Safety of medical electrical systems)
In the Standard VDE 0107:1994 (High current
systems in hospitals)
The safe working load amounts to 1750 N
(~ 175 kg), whereas a patient weight of 135 kg
has been allowed. The remaining 40 kg are allo-
cated for the mattress and attached accessories.
Due to the design and construction of the cot,
the ground clearance/foot room beneath the bed
has been reduced to 12 cm in some places.
Observe, especially with patients in poor
health condition, the safety tips in chapter 4.
This bed may only be operated by trained
personnel.
This bed is useful for multiple re-use. Bear in
mind the necessary requirements:
See chapter 5;
See chapter 6.
While the patient also is lying in bed, it is
allowed to drive the bed within the building.
This bed may only be operated under the
operating instructions laid out in this
instruction manual.
Any other use is deemed to be inappropriate.
