background image

iii

ii

7. Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces and watches when

working with a lead-acid battery. A lead-acid battery can produce a short-circuit
current high enough to cause a severe burn.

8. Use charger for charging a LEAD-ACID battery only. It is not intended to supply

power to a low-voltage electrical system other than in a starter-motor application. Do
not use the battery charger for charging dry-cell batteries that are commonly used
with home appliances. These batteries may burst and cause injury to persons and
damage property.

9. NEVER ATTEMPT TO CHARGE A FROZEN BATTERY.

Power Cord Safety

Charger should be grounded to reduce risk of electric shock. Charger is equipped with an
AC cord having equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be
plugged into a properly installed and grounded 110/120 volt AC outlet in accordance with all
local codes and ordinances (see Figure 1A).

If a properly grounded outlet is not available, a temporary adapter (like the adapter shown

in Figure1B) may be used to connect this plug to a two-pole receptacle. The temporary

adapter should be used ONLY until a properly grounded outlet can be installed by a

qualified electrician.

DANGER — Before using an adapter as illustrated, make certain that the center
screw of outlet plate is grounded.

The green-colored rigid ear or tab extending from adapter must be connected to a

properly grounded outlet. MAKE CERTAIN IT IS GROUNDED. If necessary, replace

original outlet cover plate screw with a longer screw that will secure adapter ground tab to

outlet cover plate and connect to grounded outlet.

WARNING

NEVER alter AC cord or plug. If it will not fit, have a proper outlet installed by a
qualified electrician. Improper connection may result in an electric shock.

Note: Use of an adapter is not allowed in Canada. If a grounding type receptacle

is not available, do not use this appliance until the proper outlet has been
installed by a qualified electrician.

Preparing to Charge

1. Determine voltage of battery to be charged by referring to the owner's manual.

2. If it is necessary to remove battery from vehicle to charge, or to clean terminals,

always remove grounded terminal from battery first. Make sure all accessories in the

vehicle are off, so as not to cause an arc.

3. Clean battery terminals. Do not allow corrosion to come in contact with eyes.

4. Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by battery

manufacturer. This helps purge excessive gas from cells. Do not overfill. For a battery

without cell caps (maintenance free), carefully follow manufacturer's charging

instructions.

5. Study all battery manufacturer’s specific precautions, such as removing or not

removing cell caps while charging, and recommended rates of charge.

6. Area around battery should be well ventilated while battery is being charged. Gas can

be forcefully blown away by using a piece of cardboard or other nonmetallic material

as a fan. 

7. Make sure the initial charging rate does not exceed battery manufacturer’s requirement.

Charger Location

1. Locate charger as far away from battery as cables permit.
2. NEVER place charger directly above battery being charged; gases from battery will

corrode and damage charger.

3. NEVER allow battery acid to drip on charger when reading gravity or filling battery.
4. NEVER operate charger in a closed-in area or restrict ventilation in any way.
5. Marine batteries must be removed and charged on shore.
6. Do not set a battery on top of charger.

GROUNDING
PIN (A)

GROUNDING
MEANS

METAL SCREW

ADAPTER (B)

F i g u r e
1A

F i g u r e
1B

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 

WARNINGS

1. RISK OF EXPLOSIVE GAS MIXTURES — WORKING IN VICINITY OF A LEAD-

ACID BATTERY IS DANGEROUS. BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES
DURING NORMAL BATTERY OPERATION. FOR THIS REASON, IT IS OF UTMOST
IMPORTANCE THAT EACH TIME BEFORE USING YOUR CHARGER, YOU READ
THIS MANUAL AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS EXACTLY.

2. To reduce risk of battery explosion, follow these instructions and those published

by the battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use
in vicinity of battery. Review cautionary markings on these products and on
engine.

3. This equipment employs parts (switches, relays, etc.) that produce arcs or sparks.

Therefore, if used in a garage or enclosed area, the unit MUST be placed not less
than 18 inches above the floor.

Battery Safety

1. Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer

may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.

2. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than cord when

disconnecting charger.

3. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an

improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock, and will void

warranty.

If an extension cord must be used, make sure:

a. that pins on plug of extension cord are the same number, size, and shape as those

of plug on charger;

b. that extension cord is properly wired and in good electrical condition; and
c. that wire size is AWG#10 (10 gauge) for 100 feet and AWG#8 for distances over

100 feet.

4. Do not operate charger with damaged cord or plug — take to a qualified technician for

replacement of the plug or cord immediately.

5. Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise

damaged in any way; take it to a qualified service technician.

6. Do not disassemble charger; take it to a qualified service technician when service or

repair is required. Incorrect re-assembly may result in a risk of electric shock or fire,

and will void warranty.

7. To reduce risk of electric shock, unplug charger from outlet before attempting any

maintenance or cleaning. Turning off controls without unplugging will not reduce this

risk.

8. Do not expose charger to rain, snow or use when wet.

Personal Safety

1. Another person should be within range of your voice or close enough to come to your

aid when you work near a lead-acid battery.

2. Fresh water and soap should be nearby in case battery acid contacts skin, clothing, or

eyes.

3. Wear complete eye protection and clothing protection. Avoid touching eyes while

working with a battery. Acid, acid particles or corrosion may get into eyes. Immediately

flood eye with cold water (Eye Wash Station) for at least 15 minutes and seek medical

attention immediately.

4. If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with soap and water. If

redness, pain or irritation occurs, seek immediate medical attention.

5. NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or engine.
6. Be extra cautious to reduce the risk of dropping a metal tool onto battery. This might

cause sparks or short-circuit the battery or other electrical part, which can cause an

explosion.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION, SAVE THESE

INSTRUCTIONS

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND
THIS INSTRUCTIONAL MANUAL. THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT
INFORMATION REGARDING THE OPERATION AND WARRANTY OF THIS
PRODUCT. PLEASE RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.

VEC1093DBD ENGLISH  10/2/08  9:45 AM  Page ii

Содержание VEC1093DBD

Страница 1: ...e Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state or province to province Should you have any questions contact the manager of your nearest Black Decker Service Center This product is not intended for commercial us...

Страница 2: ...st be removed and charged on shore 6 Do not set a battery on top of charger GROUNDING PIN A GROUNDING MEANS METAL SCREW ADAPTER B Figure 1A Figure 1B IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNINGS 1 RISK OF EXPLOSIVE GAS MIXTURES WORKING IN VICINITY OF A LEAD ACID BATTERY IS DANGEROUS BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY OPERATION FOR THIS REASON IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT EACH TI...

Страница 3: ... clamp from battery charger to NEGATIVE NEG N ungrounded post of battery Connect POSITIVE RED clamp to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect clip to carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block 7 When disconnecting charger disconnect AC cord remove clamp from vehicle chassis and then remove clamp from ba...

Страница 4: ...um possible charge at a constant safe predetermined voltage During this phase the charging voltage remains constant while the actual charging current is reduced to allow for the maximum proper internal chemical energy transfer At the end of Stage 2 the charger will automatically move into Stage 3 charge mode Stage Three Top Off Charge voltage is automatically maintained and reduced to a predetermi...

Страница 5: ...ce more advances charging rate to 20 amps and again to 40 amps Pressing the button again will turn OFF the charger output and the Display will show 000 This selection and actual battery charge rate are monitored by the microprocessor and the unit will stop charging if the selected rate is too fast or too slow for battery size or condition As the battery nears full charge capacity the unit s output...

Страница 6: ...diate charge most of the lead sulfate is dissolved and the plates are free of this insulation If a battery remains in a discharged condition over a longer period of time the lead sulfate changes to a hard crystalline form making a full charge difficult to achieve Reconditioning may save a sulfated battery 6 Pressing the 4 10 20 40 AMP button repeatedly advances to standby mode the unit sounds a be...

Страница 7: ...RECONDITION Mode Observe the Digital Display for any codes This initial charge will check the battery for shorted cells F01 open cells F03 or battery too low to accept a charge F02 and to ensure the battery can take a charge If code F03 is displayed change to the BATTERY RECONDITION MODE Remove or disconnect the vehicle s battery when reconditioning 1 Make sure the charger is in initiation state w...

Страница 8: ...ts we recommend taking your battery to a certified automotive service center for evaluation F03 Sulfate or Unchargeable Battery Appears when the battery is highly sulfated and cannot accept normal charge current Follow the steps in Recondition Mode to recondition the battery Follow the steps in Equalizing to equalize the battery If the situation persists after reconditioning and equalizing we reco...

Страница 9: ...és dans les pages jaunes sous la rubrique Outils électriques Cette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un État ou d une province à l autre Pour toute question communiquer avec le directeur du centre de réparation Black Decker le plus près de chez vous Ce produit n est pas destiné à...

Страница 10: ...DAPTATEUR B Diagramme 1A Diagramme 1B DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS 1 IL EST DANGEREUX DE TRAVAILLER À PROXIMITÉ D UNE BATTERIE AU PLOMB LES BATTERIES GÉNÈRENT DES GAZ EXPLOSIFS DANS LE CADRE DE LEUR FONCTIONNEMENT NORMAL C EST POURQUOI IL EST EXTRÊMEMENT IMPORTANT QUE VOUS LISIEZ CE MANUEL ET EN SUIVIEZ EXACTEMENT LES INSTRUCTIONS À CHAQUE FOIS QUE VOUS ...

Страница 11: ...e positive est connectée au châssis passez à l étape 6 5 Dans le cas d un véhicule négativement mis à la terre connectez la cosse POSITIVE ROUGE du chargeur de batterie à la borne POSITIVE POS P non mise à la terre de la batterie Connectez la borne NÉGATIVE NOIRE au châssis du véhicule ou au bloc moteur à distance de la batterie Ne connectez pas la cosse au carburateur aux conduites de carburant a...

Страница 12: ...rôle par microprocesseur contrôle numérique intelligent Alimentation haute fréquence Compensation de faible alimentation due à l utilisation de rallonge Fonction d égalisation Fonction de reconditionnement de batterie 1 TABLE DES MATIÈRES Introduction 1 Fonctionnalités 2 Commandes et indicateurs 3 Mode d emploi 4 Sélection du taux de charge 4 Charge de batterie 5 Charge flottante automatique 6 Éga...

Страница 13: ...FFE Débranchez le chargeur et laissez le refroidir pendant 30 minutes en vous assurant d une bonne ventilation INVERSION DE POLARITÉ ALTERNATEUR EN MAUVAIS ÉTAT VÉRIFICATION DE TENSION D ALTERNATEUR CHARGEUR EN MODE VEILLE BATTERIE COMPLÈTEMENT CHARGÉE DURÉE DE VIE EXCÉDÉE La batterie n acceptera pas de charge aprés 18 heures de chargement continu La batterie est endommagée et doit être remplacée ...

Страница 14: ...e troisième pour 40 ampères Si vous appuyez encore une fois sur le commutateur la sortie du chargeur s arrête et l affichage passe à 000 Remarque Le seul moment où le taux de charge sélectionné n affiche pas le taux de charge sélectionné complet est lorsque la batterie est presque chargée et que la charge est en phase deux ou trois L affichage montre dans ce cas un taux de charge réduit Pour reven...

Страница 15: ...ement à égaliser en courant limité à 4 ampères N B afin de pousser le bouton en retrait vous devrez utiliser une petite aiguille ou la pointe d un stylo bille 11 La température doit être vérifiée toutes les heures en touchant la batterie Si cette dernière est chaude au toucher arrêtez la charge et laissez la refroidir 12 La tension augmente mais ne dépasse pas 15 3 V à 16 2 V 2 55 à 2 7 V par cell...

Страница 16: ...nus 120V AC 60 Hz 1500 watts de début de moteur Rendement 12V DC 4 10 20 40 Ampères continus 110 Amp Début de moteur 5 secondes 240 secondes au loin 9 Référez vous au tableau suivant pour estimer le temps nécessaire pour charger une batterie Pourcentage de charge dans la batterie 75 50 25 0 à un taux de 4 ampères 3 5 H 7 H 10 5 H 14 H à un taux de 10 ampères 1 4 H 2 8 H 4 2 H 5 5 H à un taux de 20...

Страница 17: ...orios Esta garantía le concede derechos legales específicos usted puede tener otros derechos que pueden variar según el estado o la provincia Si tiene alguna pregunta comuníquese con el gerente del Centro de mantenimiento de Black Decker de su zona Este producto no está diseñado para uso comercial CULIACAN SIN Av Nicolás Bravo 1063 Sur 667 7 12 42 11 Col Industrial Bravo GUADALAJARA JAL Av La Paz ...

Страница 18: ...PIN A GROUNDING MEANS METAL SCREW ADAPTER B Figure 1A Figure 1B INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS 1 TRABAJAR CERCA DE UNA BATERÍA DE PLOMO ÁCIDO ES PELIGROSO LAS BATERÍAS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE SU FUNCIONAMIENTO NORMAL POR ESTA RAZÓN ES DE LA MAYOR IMPORTANCIA QUE TODAS LAS VECES QUE VAYA A USAR SU CARGADOR PREVIAMENTE LEA ESTE MANUAL Y SIGA LA...

Страница 19: ... puesto a tierra con el positivo conecte la pinza del NEGATIVO NEGRA del cargador de batería al borne sin conexión a tierra NEGATIVO NEG N de la batería Conecte la pinza del POSITIVO ROJA al bastidor del vehículo o al bloque del motor lejos de la batería No conecte la pinza al carburador las cañerías de combustible o a las partes de chapa de la carrocería Conecte a una pieza de metal sólida del ba...

Страница 20: ...n la parte posterior del cargador PANEL DE CONTROL UN DISEÑO DE CIRCULACIÓN EN LA LECTURA DIGITAL 2 Etapa dos La carga de absorción mantiene la carga máxima posible a un voltaje constante y seguro predeterminado Durante esta fase el voltaje de carga permanece constante en tanto que la corriente real de carga se reduce para permitir la transferencia máxima de energía química interna apropiada A fin...

Страница 21: ...espués de aproximadamente 2 horas el visor muestra sólo F03 entonces la batería no se va a cargar Ocasionalmente el cargador emite un sonido y muestra 0 0 durante la autocomprobación o los cambios de etapa de carga 3 El oprimir el botón de 4 10 20 40 A nuevamente adelanta el nivel de carga a 10 A oprimirlo nuevamente adelanta el nivel de carga a 20 A y nuevamente a 40 A Oprimir el botón nuevamente...

Страница 22: ...fuera necesario 5 Durante el período de descanso la batería se está cargando a 40 A Después que arranca el motor siga los pasos detallados en Instrucciones de seguridad importantes en el comienzo de este manual para desconectar Modo reacondicionamiento Cada vez que una batería de plomo ácido comienza a descargarse comienza a 6 carga real de la batería y la unidad dejará de cargar si el nivel selec...

Страница 23: ...aislante sobre las placas internas de la batería Esto reduce la capacidad de la batería para mantener una carga completa Cuando la batería tiene una carga inmediata se disuelve la mayor parte del sulfato de plomo y las placas quedan libres de este aislante Si una batería permanece descargada durante un período prolongado el sulfato de plomo cambia a una forma cristalina dura haciendo difícil logra...

Страница 24: ...damos llevar su batería a un centro de servicio para automotores certificado para su evaluación F03 batería sulfatada o imposible de cargar F03 aparece cuando la batería está muy sulfatada y no puede aceptar la corriente de carga normal Siga los pasos de Modo reacondicionamiento para reacondicionar la batería Siga los pasos de Ecualización para ecualizar la batería Si la situación continúa después...

Отзывы: