background image

72

 

73

 

6. 

V≤STRAÑNÉ UPOZORN<NÍ:

 

Nepokou|ejte se dopl[ovat zvlh#ova# 
vodou, aniã byste ho odpojili ze zásuvky. 
P_i odpojování uchopte zástr#ku, ne 
kabel.

7.  Do otvorÅ NIKDY neházejte ani 

nevkládejte ãádné p_edm>ty. 
NEPOKLÁDEJTE ruce, obli#ej ani t>lo 
na nebo do blízkosti v≥stupu vlhkosti, 
kdyã je za_ízení v provozu. 
NEZAKR≤VEJTE v≥stup vlhkosti ani na 
n>j nic nepokládejte, kdyã je za_ízení v 
provozu.

8.  Za_ízení NEPOUÑÍVEJTE, pokud je 

po|kozen≥ kabel nebo zástr#ka, pokud 
za_ízení _ádn> nepracovalo, upadlo 
anebo bylo jin≥m zpÅsobem po|kozeno. 
Za_ízení za|lete v≥robci ke kontrole, se_
ízení elektrick≥ ch nebo mechanick≥ch 
#ástí anebo oprav>.

9.  Za_ízení pouãívejte pouze k ú#elu v 

domácnosti dle popisu v tomto návodu. 
Pouãití, které v≥robce nedoporu#uje, 
mÅãe zpÅsobit poãár, elektrick≥ |ok 
anebo zran>ní osob. Pouãití dopl[kÅ, 
které firma Holmes Products (Europe) 
Ltd. nedoporu#uje nebo neprodává, 
mÅãe zpÅsobit riziko.

10. NEPOUÑÍVEJTE venku.
11. Zvlh#ova# vãdy umíst’ujte na pevn≥, 

rovn≥ povrch. Pod zvlh#ova# 
doporu#ujeme umíst’ovat podloãku 
odolnou proti vod>. NIKDY zvlh#ova# 
nepokládejte na povrch, kter≥ by voda 
nebo vlhkost mohly po|kodit (nap_. 
le|t>ná podlaha).

12. NEDOVOLTE, aby v≥stup vlhkosti sm>_

ovat p_ímo ke zdi. Vlhkost mÅãe 
zpÅsobovat po|kození, zvlá|t> tapet.

13. Kdyã není zvlh#ova# pouãíván, m>l by 

b≥t odpojen.

14. B>hem provozu za_ízení NIKDY 

nenaklán>jte ani se ho nepokou|ejte 
vyprazd[ovat. P_ed vyjmutím vodní 
nádrãe nebo p_emíst’ováním za_ízení 
odpojte ze zásuvky. 15 minut po vypnutí 
za_ízení nebo odpojení ze zásuvky se 
nepokou|ejte vyjímat vodní nádrã. 
Mohlo by dojít k váãnému zran>ní.

15. K tomu, aby zvlh#ova# _ádn> pracoval, 

je t_eba pravidelná údrãba. Viz postupy 
p_i #i|t>ní a údrãb>.

16. K #i|t>ní #ástí zvlh#ova#e NIKDY 

nepouãívejte #isticí prost_edky, benzín, 
#istidlo na sklo, le|t>nku na nábytek, _
edidlo barev ani jiná rozpou|t>dla.

17. Nadm>rná vlhkost v místnosti mÅãe 

zpÅsobovat kondenzaci vody na oknech 
nebo nábytku. Pokud k tomu dojde, 
zvlh#ova# vypn>te.

18. Zvlh#ova# nepouãívejte tam, kde je 

úrove[ vlhkosti vy||í neã 55%.

19. NEPOKOU{EJTE se opravovat ani se_

izovat  elektrické ani mechanické #ásti. 
Vnit_ek zvlh#ova#e neobsahuje ãádné 
uãivatelem opravitelné #ásti. Servis musí 
provád>t pouze kvalifi kované osoby.

20. V≥m>nu po|kozeného p_ívodního kabelu 

musí provád>t v≥robce, servisní st_
edisko anebo odpovídajícím zpÅsobem 
kvalifikovaná osoba.

21. Tento pfiístroj není urãen pro pouÏití 

osobami (vãetnû dûtí) s omezen˘mi 
fyzick˘mi, smyslov˘mi ãi mentálními 
schopnostmi nebo bez zku‰eností a 
znalostí, pokud jim nebyl zaji‰tûn dohled 
nebo ‰kolení t˘kající se pouÏití pfiístroje 
osobou zodpovûdnou za jejich 
bezpeãnost. Na dûti by se mûlo dohlíÏet 
a zajistit, aby si s tímto pfiístrojem 
nehrály.

22. 

POZOR:

 Aby nemohlo dojít k riziku 

nechtûného resetování tepelné pojistky, 
tento spotfiebiã nesmí b˘t pfiipojen ke 
zdroji energie prostfiednictvím externího 
spínacího zafiízení, jako je ãasov˘ 
spínaã, ani pfiipojen k obvodu, jenÏ je 
pravidelnû zapínán a vypínán 
dodavatelem energie.

LASKAV< NÁVOD K OBSLUZE
USCHOVEJTE
Pamatujte, ãe se jedná o elektrické za_ízení,
kterému je p_i pouãití v>novat pozornost.

Jak funguje zvlhčovač na principu horké 
páry 

Zvlh

č

ova

č

 Bionaire

TM

 na principu horké páry je 

konstruován tak, že z nádržky vytéká správné 
množství vody a proudí do oh

ř

ívací komory, kde 

vodu oh

ř

ívá topné t

ě

leso s elektronickou 

termoregulací. Vzduch se nasává p

ř

es otvory 

m

ř

ížky umíst

ě

né na zadní stran

ě

 p

ř

ístroje a 

sm

ě

šuje se s párou v mlhovací komo

ř

e. Zah

ř

átá 

pára se poté vypouští z horní 

č

ásti mlhovací 

komory skrz výstupní m

ř

ížku do místnosti. 

POZNÁMKA: 

Vlhkost niã|í neã 30% mÅãe b≥t 

nezdravá a nep_íjemná. Doporu#ená úrove[ 
vlhkosti je 40%-60%. 

POKYNY P]ED PROVOZEM

1.   Zkontrolujte, zda je zvlh

č

ova

č

 odpojen od 

elektrické sít

ě

 a zda je ovládací kno

fl

 ík v 

poloze Vyp (

).

2.  Zvolte místo pro zvlh#ova# vzduchu na 

rovném povrchu, p_ibliãn> 10 cm od zdi. 
NEUMÍS}UJTE zvlh#ova# na nábytek. 
Podlaha, kterou vlhkost nepo|kodí, je 
nejlep|ím místem.

3.   Odstra

ň

te nádržku na vodu (viz obr. 1).

4.   Sejm

ě

te hlavní kryt a ujist

ě

te se, že se na 

podstavci zvlh

č

ova

č

e (E) nenachází žádné 

cizí p

ř

edm

ě

ty (B). Abyste mohli tuto sestavu 

sejmout, musíte otá

č

et bezpe

č

nostním 

zámkem, umíst

ě

ným na podstavci 

zvlh

č

ova

č

e, sm

ě

rem doleva, dokud se hlavní 

kryt neuvolní z podstavce. Chcete-li vrátit 
hlavní kryt a komoru zp

ě

t na podstavec, 

správn

ě

 je uspo

ř

ádejte a poté oto

č

te 

bezpe

č

nostním zámkem doprava.

Pln>ní vodní nádrãe

 

POZNÁMKA: 

Do nádrãe a základny zvlh#ova#e 

se vejde p_ibliãn> 3.4 litrÅ vody. Za 24 hodin 
zvlh#ovat vytvo_í aã 11.7 litrÅ vlhkosti.

1.   Zkontrolujte, zda je zvlh

č

ova

č

 odpojen od 

elektrické sít

ě

 a zda je ovládací kno

fl

 ík v 

poloze Vyp (

). Odstra

ň

te nádržku na vodu.

2.   Otá

č

ením sm

ě

rem doprava odšroubujte 

č

ko, umíst

ě

né na spodní stran

ě

 nádržky, 

a napl

ň

te nádržku 

č

istou, 

č

erstvou vodou. 

Nepoužívejte teplou vodu, protože m

ů

že 

dojít k prosakování.

3.  Po napln>ní nádrãe op>t za|roubujte 

víko otá#ením doprava a poté postavte 
nádrã na základnu. Voda z nádrãe 
za#ne okamãit> proudit do základny.

4.  Zapojte kabel do vhodné zásuvky. 

NÁVOD K OBSLUZE 

1.   Chcete-li p

ř

ístroj zapnout, oto

č

te ovládacím 

kno

fl

 íkem na vyšší hodnotu (2). Je-li p

ř

ístroj 

nastaven na vyšší hodnotu, bude produkovat 
maximální vlhkost. P

ř

i nižším nastavení (1) 

dosáhneme delší doby provozu p

ř

ístroje a 

tichého chodu. Kontrolka vypína

č

e (

) bude 

svítit. U zvlh

č

ova

č

e je normální, že zah

ř

átí 

vody a výroba mlhy trvá p

ř

ibližn

ě

 10 minut. 

2.   Chcete-li p

ř

ístroj p

ř

epnout na nižší výkon, 

oto

č

te ovládacím kno

fl

 íkem na nižší hodnotu 

(1). Chcete-li p

ř

ístroj vypnout, oto

č

te 

kno

fl

 íkem do polohy Vyp ( ).

3.   Nádobka na lék (F) je umíst

ě

na v horní 

č

ásti 

mlhovací komory. Do nádobky na lék m

ů

žete 

nakapat n

ě

kolik kapek aromatických olej

ů

 

nebo lé

č

ivé kapky, které vám p

ř

edepsal 

léka

ř

. NEP

Ř

IDÁVEJTE lék do nádržky na 

vodu. NEP

Ř

IDÁVEJTE lék do nádobky na 

lék, když p

ř

ístroj již b

ě

ží.

NULOVÁNÍ

POZNÁMKA:

 Když voda v nádržce dojde a v 

oh

ř

ívací komo

ř

e je vody již málo, aktivuje se 

funkce automatického vypnutí. Když naplníte 
nádržku na vodu a vynulujete zvlh

č

ova

č

 dle 

následujících pokyn

ů

, rozsvítí se kontrolka 

vynulování (

) a p

ř

ístroj se znovu uvede do 

provozu: 
1.   Oto

č

te ovládacím kno

fl

 íkem do polohy 

Vyp (

). 

2.  Odpojte jednotku ze zásuvky.

3.   Vyjm

ě

te, vyprázdn

ě

te a znovu napl

ň

te 

nádržku na vodu, p

ř

i

č

emž dodržujte pokyny 

k údržb

ě

. Poté znovu nasa

ď

te nádržku na 

podstavec.

4.   Po

č

kejte 30 minut, dokud se nevynuluje 

funkce automatického vypnutí.

5.   Po 30 minutách zapojte p

ř

ístroj do zásuvky a 

oto

č

te ovládacím kno

fl

 íkem na vyšší hodnotu 

(2). Kontrolka nulování (

) by se nyní m

ě

la 

vypnout. P

ř

ibližn

ě

 za 10 minut za

č

ne p

ř

ístroj 

vytvá

ř

et vlhkost. 

Pokud kontrolka nulování (

) v tuto chvíli stále 

svítí a pokud p

ř

ístroj neza

č

ne do n

ě

kolika minut 

vytvá

ř

et vlhkost, opakujte kroky 1-5.

D~LEÑITÉ:

Pokud neplánujete zvlh#ova# vzduchu pouãívat 
dva dny nebo déle, zajist>te, aby byl z vodní 
nádrãe a základny vypu|t>n zbytek vody, aby se 
p_ede|lo rÅstu _as nebo bakterií. 

"i|t>ní a údrãba

Následující postupy údrãby je t_eba dodrãovat, 
aby byla zaji|t>na správná a efektivní #innost 
zvlh#ova#e.
Zvlh#ovat SELÑE, pokud nebude _ádn> #i|t>n. 
Pravideln≥m #i|t>ním se p_edchází nahromad>ní 
vodního kamene na topném #lánku a v misce. 
Zabra[uje se tím také rÅstu mikroorganismÅ v 
misce a nádrãi.
Zaji|t’uje se tak dosaãení maximální efektivnosti. 
]ádné #i|t>ní je podstatné pro údrãbu a stálé 
pouãití za_ízení a k tomu, aby se zabránilo 
nahromad>ní _as a bakterií.

Pravidelná údrãba

"etnost údrãby závisí na prÅm>rném 
kaãdodenním pouãití zvlh#ova#e a tvrdosti vody 
v oblasti, kde ãijete. Doporu#ujeme tuto #innost 
provád>t t≥dn> anebo #ast>ji, je-li t_eba.

1.   P

ř

ed 

č

išt

ě

ním oto

č

te ovládacím kno

fl

 íkem do 

polohy (

) a vytáhn

ě

te p

ř

ístroj z elektrické 

zásuvky. 

2.   Sejm

ě

te vodní nádržku (A) a poté 

odblokujte mlhovací komoru (B) oto

č

ením 

bezpe

č

nostního zámku. Zvedn

ě

te mlhovací 

komoru z podstavce p

ř

ístroje. 

BWM5251-I_10MLM2.indd   75-76

BWM5251-I_10MLM2.indd   75-76

4/26/10   3:48:55 PM

4/26/10   3:48:55 PM

Содержание BWM5251

Страница 1: ...l Juin Z I Vaux Le P nil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS Belgium 32 38 70 86 86 Czech Republic 420 48 513 03 03 Finland 358 9 8708 7851 Germ...

Страница 2: ...to the base 4 Allow 30 minutes for the automatic shut off to reset 5 After the 30 minutes plug the unit into the socket and turn the control knob to High 2 The Reset Light should now be off In about 1...

Страница 3: ...element clean with a soft cloth after it has had a chance to cool Disinfect tank 1 Fill tank with 1 2 teaspoon of bleach and 2 litres of water 2 Let the solution stand for 20 minutes swishing every f...

Страница 4: ...teur la port e des enfants N utilisez JAMAIS l humidificateur dans une pi ce ferm e compl tement si la pi ce est ferm e l humidit pourra atteindre un niveau excessif 6 AVERTISSEMENT Il faut toujours d...

Страница 5: ...de et que l unit de produit pas d humidit au bout de quelques minutes r p tez les tapes 1 5 IMPORTANT Si vous n avez pas l intention d utiliser l humidificateur pendant deux jours ou plus vidangez tou...

Страница 6: ...rsonne agr e par Holmes ou le non respect des instructions d utilisation De plus cette garantie ne couvre pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflu...

Страница 7: ...selbst gewartet werden k nnen Alle technischen Wartungsarbeiten sind von ausgebildetem Fachpersonal vorzunehmen 20 Bei besch digtem Stromkabel sollten Siedas Ger t an den Hersteller einen H ndler oder...

Страница 8: ...e Wartung Kalkablagerungen m ssen beseitigt werden sobald sie sich u erlich bemerkbar machen 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 3 im Abschnitt T gliche Wartung 2 Reinigen Sie die Schale indem Sie diese...

Страница 9: ...enchufar primero el aparato del enchufe el ctrico Recuerde tirar de la clavija y no del cable 7 NUNCA deje caer ni introduzca ning n objeto en las aperturas NO ponga las manos cara o cuerpo directamen...

Страница 10: ...n el vasito dosificador cuando la unidad ya est en funcionamiento PROCEDIMIENTO DE RECONEXI N NOTA Cuando el agua del dep sito se haya vaciado por completo y casi no quede agua en la c mara de calenta...

Страница 11: ...esastres naturales acontecimientos que escapan al control de Holmes reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no est n...

Страница 12: ...om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis tenzij dat ze supervisie krijgen of instructi...

Страница 13: ...heelepel chloor en 2 liter water 2 Laat de oplossing onder af en toe roeren 20 minuten staan Zorg dat alle oppervlakten nat worden 3 Gooi de tank na 20 minuten leeg en spoel goed met water totdat de g...

Страница 14: ...V nta i 15 minuter innan vattentanken avl gsnas f r att undvika skador Dra i kontakten och inte i sladden T nk p att aldrig dra i kontakten med v ta h nder 15 Denna luftfuktare kr ver regelbundet und...

Страница 15: ...et i l get Av och koppla ur enheten fr n str muttaget innan du b rjar reng ra 2 Lyft ut vattentanken A och lossa sedan ngkammaren B genom att vrida s kerhetssp rren Lyft bort kammaren fr n enhetens ba...

Страница 16: ...ii t ss tilassa suljetussa tilassa voi synty liiallista kosteutta 6 VAROITUS l yrit t ytt ilmankostutinta kun sen pistoketta ei ole irrotettu sein pistorasiasta Varmista ett ved t pistokkeesta etk vir...

Страница 17: ...ennen kuin vesis ili on t ytetty ja ilmankostuttimen asetukset on nollattu alla kuvatulla tavalla 1 K nn s t nuppi asentoon 2 Irrota laitteen pisto sein pistorasiasta 3 Poista ja tyhjenn vesis ili ja...

Страница 18: ...aitteella on maakohtainen takuu k yt kyseisen takuun ehtoja t m n takuun sijasta tai pyyd lis tietoja paikalliselta valtuutetulta j lleenmyyj lt T m merkki osoittaa ett tuotetta ei saa h vitt kotitalo...

Страница 19: ...ampkammeret videre gennem udledningsgitteret og ud i rummet BEM RK Et fugtighedsniveau under 30 kan v re usundt og ubehageligt Det anbefalede fugtighedsniveau er mellem 40 og 60 F R BRUG 1 S rg for at...

Страница 20: ...dele som brugere kan vedligeholde Alt servicearbejde m kun udf res af kvalificeret personale 2 Hvis enheden skulle holde op med at fungere skal man f rst kontrollere at sikringen hurtigafbryderen p f...

Страница 21: ...nner eller andre husholdningsl semidler til rengj ring av noen av delene p luftfukteren 17 For h y fuktighet i et rom kan f re til kondens p vinduer og enkelte m bler Hvis dette skjer sl av luftfukter...

Страница 22: ...MERK Det er viktig at sk len rengj res ordentlig Sk len t ler vask i oppvaskmaskin slik at det skal v re enkelt rengj re den 4 Skyll tanken og etterfyll med rent kaldt vann 5 T rk varmeelementet rent...

Страница 23: ...znajdowa si w odleg o ci co najmniej 10cm od ciany 5 OSTRO NIE Gor ca para W ADNYM WYPADKU nie nale y ustawia nawil acza w miejscu do kt rego maj dost p dzieci W ADNYM WYPADKU nie nale y w cza nawil a...

Страница 24: ...zegara i nape ni zbiornik wie ch odn wod Nie nape nia ciep wod gdy mo e to spowodowa wycieki 3 Po nape nieniu zbiornika ponownie zamocowa nakr tk przekr caj c j mocno w kierunku zgodnym z ruchem wska...

Страница 25: ...any nale y je zwr ci w oryginalnym pude ku wraz z dowodem zakupu do sklepu w kt rym zosta o nabyte 4 Je eli nawil acz wymaga serwisowania prosimy skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem AKCESORIA DO M...

Страница 26: ...rzanej mg y Odk adanie si kamienia na elemencie grzewczym Nawil acz jeszcze si nie rozgrza Usun kamie z elementu grzewczego Odczeka 10 minut na rozgrzanie nawil acza Wyciek wody ze zbiornika Brak pier...

Страница 27: ...30 40 60 1 2 10 3 1 4 3 4 11 7 24 1 2 3 4 1 2 1 10 2 1 3 1 2 3 4 30 5 30 2 10 1 5 1 2 A B 3 4 5 1 1 3 2 200 ml 15 20 3 4 1 1 2 2 2 20 3 20 4 BWM5251 I_10MLM2 indd 55 56 BWM5251 I_10MLM2 indd 55 56 4...

Страница 28: ...00 Holmes Products Europe Ltd 2 Holmes Products Ltd Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 10 BWM5251 I_10MLM2 indd 57 58 BWM5251 I...

Страница 29: ...10 4 5 6 7 8 9 Holmes Products Europe Ltd 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 55 19 20 21 22 BionaireTM 30 40 60 1 OFF 2 10 3 1 4 B 3 4 11 7 24 1 OFF PYCCKN BWM5251 I_10MLM2 indd 59 60 BWM5251 I_10MLM2 indd...

Страница 30: ...10 2 low Low 1 Off 3 F 1 Off 2 3 4 30 5 30 High 2 10 1 5 1 Off 2 B 3 4 5 1 1 3 2 200 ON 15 OFF 20 3 4 1 1 2 2 2 20 3 20 4 1 2 3 4 1 2 3 BWM5251 I_10MLM2 indd 61 62 BWM5251 I_10MLM2 indd 61 62 4 26 10...

Страница 31: ...ficatore F Coppetta farmaci G Spia di accensione H Spia di reimpostazione NOTE DI SICUREZZA Nel fare uso di apparecchiature elettriche importante seguire sempre precauzioni di sicurezza basilari al fi...

Страница 32: ...eleva una quantit di acqua adeguata dal serbatoio e la consegna alla camera di riscaldamento dove un riscaldatore elettronico a controllo termico la riscalda L aria viene aspirata attraverso le apertu...

Страница 33: ...UZIONI PER L ASSISTENZA 1 NON cercare di riparare o regolare nessuna delle funzioni elettriche o meccaniche di questa unit In caso contrario la garanzia risulter invalidata L interno dell unit non con...

Страница 34: ...n Kapcsolja ki s h zza ki a dug t az aljzatb l miel tt kiveszi a v ztart lyt s elmozd tja a k sz l ket NE k s relje meg kivenni a v ztart lyt 15 percen bel l az ut n hogy a l gnedves t t kikapcsolta s...

Страница 35: ...antart si utas t s Az al bbi karbantart si elj r sokat rutinszer en be kell tartani a l gnedves t k sz l ke megfelel hat kony m k d s nek biztos t sa c lj b l A k sz l k MEGHIB SODIK ha nem tiszt tj k...

Страница 36: ...szab lytalan hullad klead s ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s a term kben l v vesz lyes anyagok miatt felel ss gteljesen gondoskodjon az jrahasznos t s r l az anyagok s er forr sok fenntartha...

Страница 37: ...rchu p_ibli n 10 cm od zdi NEUM S UJTE zvlh ova na n bytek Podlaha kterou vlhkost nepo kod je nejlep m m stem 3 Odstra te n dr ku na vodu viz obr 1 4 Sejm te hlavn kryt a ujist te se e se na podstavci...

Страница 38: ...2 P_estane li zvlh ova pracovat ne se obr t te na v robce nebo servisn st_ edisko nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu 3 Pokud je t_eba za_ zen vym nit vrat te ho v p...

Страница 39: ...funcionamento 8 N O use o humidificador se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ap s avarias do mesmo ou caso tenha ca do ou sido danificado de qualquer maneira Devolva a unidade ao f...

Страница 40: ...e reinicializa o deve ficar desligada Ap s cerca de 10 minutos o aparelho come ar a produzir humidade Se a luz de reinicializa o ainda estiver ligada nesta fase e o aparelho n o come ar a produzir hum...

Страница 41: ...o autorizado pela Holmes Esta garantia n o cobre as avarias resultantes de uso indevido danos abuso uso de voltagem incorrecta actos da natureza eventos fora do controlo da Holmes repara es ou altera...

Страница 42: ...82 83 BWM5251 I_10MLM2 indd 85 86 BWM5251 I_10MLM2 indd 85 86 4 26 10 3 48 56 PM 4 26 10 3 48 56 PM...

Отзывы: