background image

30

 

31

 

garantiperioden, att apparaten slutar fungera på 
grund av konstruktions- eller tillverkningsfel, ska 
du ta den med till inköpsplatsen tillsammans 
med kvittot och en kopia av garantin.
Rättigheter och förmåner i den här garantin gäller 
utöver dina lagstiftade rättigheter, som inte 
påverkas av garantin. Endast Holmes Products 
(Europe) Ltd. (“Holmes”) har rätt att ändra villkoren.
Holmes åtar sig att utan kostnad reparera eller 
byta ut apparaten eller en del av apparaten som 
inte fungerar ordentligt under garantiperioden, 
under förutsättning att:
•    du omedelbart meddelar inköpsstället eller 

Holmes om problemet.

•    Apparaten inte har ändrats på något sätt eller 

har utsatts för skador, missbruk, felaktig 
användning, reparation eller modifieringar av 
en person annat än en person som är 
auktoriserad av Holmes.

Garantin täcker inte fel som inträffar på grund av 
felaktig användning, skador, missbruk, 
användning med felaktigt spänning, 
naturfenomen, händelser som Holmes inte kan 
kontrollera, reparation eller ändringar av person 
annat än en person som är auktoriserad av 
Holmes eller försummelse att följa 
bruksanvisningen. Slitage vid normal 
användning täcks inte heller av garantin, 
inklusive, men inte begränsat till, mindre 

missfärgningar och repor. 
Rättigheterna i den här garantin gäller endast 
den ursprungliga köparen och avser inte 
kommersiellt eller offentligt bruk.
Om din apparat innefattar en landsspecifik 
garanti eller garantibilaga, ska du läsa villkoren i 
den garantin i stället för den här garantin eller 
kontakta din lokala auktoriserade försäljare för 
mer information.
Denna symbol betyder att produkten inte får 
kastas bland hushållssopor men skall 
bortskaffas separat inom EU. För att skydda 
miljön och människors hälsa från okontrollerad 
bortskaffning av sopor som innehåller farliga 
ämnen skall produkten återvinnas. Var god 
lämna in apparaten på en insamlingsplats för 
elektriska apparater eller kontakta 
återförsäljaren. Denne kan omhänderta 
apparaten för säker återvinning. 

Holmes Products (Europe) 
Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

Onnittelut 

Valitessasi Bionaire

TM

-ilmankostuttimen olet 

valinnut yhden markkinoiden hienoimmista 
ilmankostuttimista. 

LUE NÄMÄ TÄRKEÄT OHJEET LÄPI JA 

SÄILYTÄ NE.

HUOM: Ennen ohjeiden lukemista, 

huomioi myös vastaavat kuvat.
KUVAUKSET (Katso kuvat 1 ja 2)

A.   Ilmankostuttimen säiliö
B.   Kotelo
C.   Säliön kansi
D.   Säätönuppi
E.   Ilmankostuttimen jalusta 
F.   Lääkesäiliö
G.   Virran merkkivalo
H.   Nollausvalo

TURVATOIMENPITEET 

Sähkölaitteita käytettäessä tulisi aina noudattaa 
määrättyjä perusturvatoimia, jotta tulipalon, 
sähköiskun ja henkilövaurion vaara olisi 
mahdollisimman pieni. Näitä ovat seuraavat 
toimenpiteet: 
1.  Lue kaikki ohjeet läpi ennen laitteen käyttöä.
2.  Jotta vältyttäisiin tulipalon tai sähköiskun 

vaaralta, kytke laite suoraan virtalähteeseen 
ja työnnä pistoke tukevasti pistorasiaan. ÄLÄ 
käytä laitetta jatkojohdon kanssa.

3.  Pidä virtajohto kaukana tiloista, joilla liikutaan 

paljon. Tulipalovaaran välttämiseksi ei 
virtajohtoa tulisi KOSKAAN asettaa mattojen 
alle tai lämpöpatterien, kamiinoiden 
lämmittimien tai läheisyyteen. 

4.  ÄLÄ aseta ilmankostutinta lähelle 

lämmönlähdettä, kuten lähelle kamiinaa, 
lämpöpatteria tai lämmitintä. Älä aseta 
ilmankostutinta sisäseinälle, joka on lähellä 
sähköpistorasiaa. Ilmankostuttimen tulisi sijaita 
vähintään 100 mm etäisyydellä seinästä, jotta 
toimintatulos olisi paras mahdollinen. 

5.  

VAROITUS:

 Kuumaa höyryä (

). ÄLÄ 

KOSKAAN aseta ilmankostutinta tilaan, jossa 
lapset voivat päästä koskettamaan. ÄLÄ 
KOSKAAN käytä ilmankostutinta suljetussa 
tilassa, lepää tai leikkii tässä tilassa (suljetussa 
tilassa voi syntyä liiallista kosteutta). 

6. 

VAROITUS:

 Älä yritä täyttää 

ilmankostutinta, kun sen pistoketta ei ole 
irrotettu seinäpistorasiasta. Varmista, että 
vedät pistokkeesta etkä virtajohdosta.

7.  ÄLÄ KOSKAAN pudota tai työnnä mitään 

esineitä laitteen aukkoihin. ÄLÄKÄ pane 

käsiä, kasvoja tai kehoa suoraan kosteutta 
tuottavan aukon päälle, kun laite on 
toiminnassa. ÄLÄ peitä kosteutta tuottavaa 
aukkoa laitteen toimiessa.

8.  ÄLÄ käytä laitetta, jos sen virtajohto tai 

pistoke on vaurioitunut, jos laite on mennyt 
epäkuntoon tai jos se on pudotettu tai sitä on 
vaurioitettu jollain tavalla. Palauta laite 
valmistajalle tarkastusta, sähkö- tai 
mekaanista säätöä tai korjausta varten.

9.  Käytä laitetta pelkästään sille tarkoitettuun, 

tässä ohjekirjassa selostettuun 
käyttötarkoitukseen. Muut kayttötavat, joita 
valmistaja ei suosittele, voivat aiheuttaa 
tulipalon, sähköiskun tai henkilövahingon. 
Sellaisten lisälaitteiden käyttö, joita Holmes 
Products (Europe) Ltd., ei suosittele tai myy, 
voi aiheuttaa vaaroja.

10. ÄLÄ käytä ukotiloissa.
11. Aseta ilmankostutin aina tukevalle, tasaiselle, 

vaakatasossa olevalle pinnalle. Kostuttimen 
alla suositellaan pidettäväksi vedenkestävää 
mattoa tai tyynyä. ÄLÄ KOSKAAN aseta sitä 
tavallisen maton tai kokolattiamaton päälle tai 
sellaiselle lattiapinnalle, joka voi vaurioitua, 
kun sille pääsee vettä tai kosteutta.

12. ÄLÄ anna kosteutta tuottavan aukon osoittaa 

suoraan seinään päin. Kosteus voi aiheuttaa 
vahinkoja, erityisesti tapettiin.

13. Kostutin tulisi kytkeä irti seinäpistorasiasta, 

kun sitä ei käytetä.

14. ÄLÄ KOSKAAN kallista, siirrä tai yritä tyhjentää 

laitetta, kun se on toiminnassa. Kytke laite pois 
päältä ja irrota pistoke pistorasiasta ennen 
vesisäiliön irrottamista ja laitteen siirtämistä. 
ÄLÄ yritä irrottaa vesisäiliötä 15 minuuttiin sen 
jälkeen, kun kostutin on kytketty pois päältä ja 
irrotettu seinäpistorasiasta. Siitä voi aiheutua 
vakava vahinko. 

15. Tämä ilmankostutin vaatii päivittäistä ja 

viikottaista kunnossapitoa, jotta se toimisi 
moitteettomasti. Katso tietoja päivittäisistä ja 
viikottaisista puhdistusmenettelyistä.

16. ÄLÄ KOSKAAN käytä puhdistusaineita, 

bensiiniä, lasinpuhdistusainetta, 
huonekalujen kiillotusainetta, maalin 
ohenninta tai muita taloudessa käytettäviä 
liuottimia ilmankostuttimen jonkin osan 
puhdistamiseen.

17. Liiallinen kosteus huoneessa voi aiheuttaa 

kosteuden tiivistymistä ikkunoihin ja joihinkin 
huonekaluihin. Jos näin tapahtuu, kytke 
ilmankostutin POIS PÄÄLTÄ.

18. Älä käytä ilmankostutinta tiloissa, joissa 

ilmankosteus on suurempi kuin 55%.

19. ÄLÄ yritä korjata tai säätää mitään tässä 

laitteessa olevaa sähköistä tai mekaanista 
toimintoa. Tällainen toimenpide tekee takuun 

SUOMI 

FELSÖKNING

FEL

SANNOLIK ORSAK

LÖSNING

• Enheten 

startar 

inte.

 Inte inkopplad.

  Strömuttaget fungerar inte.

  Koppla in enheten.

  Låt en elektriker byta ut uttaget.

• Påfyllning-/

återställning-
sindikatorn 
lyser.

  Vattentanken är tom.

  Enheten inte återställd efter 

påfyllning.

  Avlagringar på värmeelementet.

  Fyll på tanken.

  Följ bruksanvisningen för 

återställning.

  Ta bort avlagringar från 

värmeelementet.

• Ingen 

eller 

nästan ingen 
ånga.

  Avlagringar på värmeelementet.

  Luftfuktaren är inte uppvärmd 

ännu.

  Ta bort avlagringar från 

värmeelementet.

  Vänta 10 minuter medan luftfuktaren 

värms upp.

• Vatten 

läcker 

från tanken.

  Tankens gummiring saknas.

  Locket sitter inte hårt nog.

  Vattnet i tanken är varmt.

  Ta bort tanklocket och ersätt eller 

placera om ringen.

  Skruva åt locket. 

  Fyll enbart på kallt vatten.

• Spricka 

tanken.

  Varmt vatten skapar tryck i 

tanken.

  Tanken kan spricka om du tappar 

den eller om den får ett slag.

  Fyll enbart på kallt vatten.

  Hantera tanken varsamt.

• 

Film på tanken.

 Mineralavlagringar.

 Rengör/desin

fi

 cera tanken enligt 

rengöringsanvisningarna. 

BWM5251-I_10MLM2.indd   33-34

BWM5251-I_10MLM2.indd   33-34

4/26/10   3:48:49 PM

4/26/10   3:48:49 PM

Содержание BWM5251

Страница 1: ...l Juin Z I Vaux Le P nil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS Belgium 32 38 70 86 86 Czech Republic 420 48 513 03 03 Finland 358 9 8708 7851 Germ...

Страница 2: ...to the base 4 Allow 30 minutes for the automatic shut off to reset 5 After the 30 minutes plug the unit into the socket and turn the control knob to High 2 The Reset Light should now be off In about 1...

Страница 3: ...element clean with a soft cloth after it has had a chance to cool Disinfect tank 1 Fill tank with 1 2 teaspoon of bleach and 2 litres of water 2 Let the solution stand for 20 minutes swishing every f...

Страница 4: ...teur la port e des enfants N utilisez JAMAIS l humidificateur dans une pi ce ferm e compl tement si la pi ce est ferm e l humidit pourra atteindre un niveau excessif 6 AVERTISSEMENT Il faut toujours d...

Страница 5: ...de et que l unit de produit pas d humidit au bout de quelques minutes r p tez les tapes 1 5 IMPORTANT Si vous n avez pas l intention d utiliser l humidificateur pendant deux jours ou plus vidangez tou...

Страница 6: ...rsonne agr e par Holmes ou le non respect des instructions d utilisation De plus cette garantie ne couvre pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflu...

Страница 7: ...selbst gewartet werden k nnen Alle technischen Wartungsarbeiten sind von ausgebildetem Fachpersonal vorzunehmen 20 Bei besch digtem Stromkabel sollten Siedas Ger t an den Hersteller einen H ndler oder...

Страница 8: ...e Wartung Kalkablagerungen m ssen beseitigt werden sobald sie sich u erlich bemerkbar machen 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 3 im Abschnitt T gliche Wartung 2 Reinigen Sie die Schale indem Sie diese...

Страница 9: ...enchufar primero el aparato del enchufe el ctrico Recuerde tirar de la clavija y no del cable 7 NUNCA deje caer ni introduzca ning n objeto en las aperturas NO ponga las manos cara o cuerpo directamen...

Страница 10: ...n el vasito dosificador cuando la unidad ya est en funcionamiento PROCEDIMIENTO DE RECONEXI N NOTA Cuando el agua del dep sito se haya vaciado por completo y casi no quede agua en la c mara de calenta...

Страница 11: ...esastres naturales acontecimientos que escapan al control de Holmes reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no est n...

Страница 12: ...om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis tenzij dat ze supervisie krijgen of instructi...

Страница 13: ...heelepel chloor en 2 liter water 2 Laat de oplossing onder af en toe roeren 20 minuten staan Zorg dat alle oppervlakten nat worden 3 Gooi de tank na 20 minuten leeg en spoel goed met water totdat de g...

Страница 14: ...V nta i 15 minuter innan vattentanken avl gsnas f r att undvika skador Dra i kontakten och inte i sladden T nk p att aldrig dra i kontakten med v ta h nder 15 Denna luftfuktare kr ver regelbundet und...

Страница 15: ...et i l get Av och koppla ur enheten fr n str muttaget innan du b rjar reng ra 2 Lyft ut vattentanken A och lossa sedan ngkammaren B genom att vrida s kerhetssp rren Lyft bort kammaren fr n enhetens ba...

Страница 16: ...ii t ss tilassa suljetussa tilassa voi synty liiallista kosteutta 6 VAROITUS l yrit t ytt ilmankostutinta kun sen pistoketta ei ole irrotettu sein pistorasiasta Varmista ett ved t pistokkeesta etk vir...

Страница 17: ...ennen kuin vesis ili on t ytetty ja ilmankostuttimen asetukset on nollattu alla kuvatulla tavalla 1 K nn s t nuppi asentoon 2 Irrota laitteen pisto sein pistorasiasta 3 Poista ja tyhjenn vesis ili ja...

Страница 18: ...aitteella on maakohtainen takuu k yt kyseisen takuun ehtoja t m n takuun sijasta tai pyyd lis tietoja paikalliselta valtuutetulta j lleenmyyj lt T m merkki osoittaa ett tuotetta ei saa h vitt kotitalo...

Страница 19: ...ampkammeret videre gennem udledningsgitteret og ud i rummet BEM RK Et fugtighedsniveau under 30 kan v re usundt og ubehageligt Det anbefalede fugtighedsniveau er mellem 40 og 60 F R BRUG 1 S rg for at...

Страница 20: ...dele som brugere kan vedligeholde Alt servicearbejde m kun udf res af kvalificeret personale 2 Hvis enheden skulle holde op med at fungere skal man f rst kontrollere at sikringen hurtigafbryderen p f...

Страница 21: ...nner eller andre husholdningsl semidler til rengj ring av noen av delene p luftfukteren 17 For h y fuktighet i et rom kan f re til kondens p vinduer og enkelte m bler Hvis dette skjer sl av luftfukter...

Страница 22: ...MERK Det er viktig at sk len rengj res ordentlig Sk len t ler vask i oppvaskmaskin slik at det skal v re enkelt rengj re den 4 Skyll tanken og etterfyll med rent kaldt vann 5 T rk varmeelementet rent...

Страница 23: ...znajdowa si w odleg o ci co najmniej 10cm od ciany 5 OSTRO NIE Gor ca para W ADNYM WYPADKU nie nale y ustawia nawil acza w miejscu do kt rego maj dost p dzieci W ADNYM WYPADKU nie nale y w cza nawil a...

Страница 24: ...zegara i nape ni zbiornik wie ch odn wod Nie nape nia ciep wod gdy mo e to spowodowa wycieki 3 Po nape nieniu zbiornika ponownie zamocowa nakr tk przekr caj c j mocno w kierunku zgodnym z ruchem wska...

Страница 25: ...any nale y je zwr ci w oryginalnym pude ku wraz z dowodem zakupu do sklepu w kt rym zosta o nabyte 4 Je eli nawil acz wymaga serwisowania prosimy skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem AKCESORIA DO M...

Страница 26: ...rzanej mg y Odk adanie si kamienia na elemencie grzewczym Nawil acz jeszcze si nie rozgrza Usun kamie z elementu grzewczego Odczeka 10 minut na rozgrzanie nawil acza Wyciek wody ze zbiornika Brak pier...

Страница 27: ...30 40 60 1 2 10 3 1 4 3 4 11 7 24 1 2 3 4 1 2 1 10 2 1 3 1 2 3 4 30 5 30 2 10 1 5 1 2 A B 3 4 5 1 1 3 2 200 ml 15 20 3 4 1 1 2 2 2 20 3 20 4 BWM5251 I_10MLM2 indd 55 56 BWM5251 I_10MLM2 indd 55 56 4...

Страница 28: ...00 Holmes Products Europe Ltd 2 Holmes Products Ltd Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 10 BWM5251 I_10MLM2 indd 57 58 BWM5251 I...

Страница 29: ...10 4 5 6 7 8 9 Holmes Products Europe Ltd 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 55 19 20 21 22 BionaireTM 30 40 60 1 OFF 2 10 3 1 4 B 3 4 11 7 24 1 OFF PYCCKN BWM5251 I_10MLM2 indd 59 60 BWM5251 I_10MLM2 indd...

Страница 30: ...10 2 low Low 1 Off 3 F 1 Off 2 3 4 30 5 30 High 2 10 1 5 1 Off 2 B 3 4 5 1 1 3 2 200 ON 15 OFF 20 3 4 1 1 2 2 2 20 3 20 4 1 2 3 4 1 2 3 BWM5251 I_10MLM2 indd 61 62 BWM5251 I_10MLM2 indd 61 62 4 26 10...

Страница 31: ...ficatore F Coppetta farmaci G Spia di accensione H Spia di reimpostazione NOTE DI SICUREZZA Nel fare uso di apparecchiature elettriche importante seguire sempre precauzioni di sicurezza basilari al fi...

Страница 32: ...eleva una quantit di acqua adeguata dal serbatoio e la consegna alla camera di riscaldamento dove un riscaldatore elettronico a controllo termico la riscalda L aria viene aspirata attraverso le apertu...

Страница 33: ...UZIONI PER L ASSISTENZA 1 NON cercare di riparare o regolare nessuna delle funzioni elettriche o meccaniche di questa unit In caso contrario la garanzia risulter invalidata L interno dell unit non con...

Страница 34: ...n Kapcsolja ki s h zza ki a dug t az aljzatb l miel tt kiveszi a v ztart lyt s elmozd tja a k sz l ket NE k s relje meg kivenni a v ztart lyt 15 percen bel l az ut n hogy a l gnedves t t kikapcsolta s...

Страница 35: ...antart si utas t s Az al bbi karbantart si elj r sokat rutinszer en be kell tartani a l gnedves t k sz l ke megfelel hat kony m k d s nek biztos t sa c lj b l A k sz l k MEGHIB SODIK ha nem tiszt tj k...

Страница 36: ...szab lytalan hullad klead s ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s a term kben l v vesz lyes anyagok miatt felel ss gteljesen gondoskodjon az jrahasznos t s r l az anyagok s er forr sok fenntartha...

Страница 37: ...rchu p_ibli n 10 cm od zdi NEUM S UJTE zvlh ova na n bytek Podlaha kterou vlhkost nepo kod je nejlep m m stem 3 Odstra te n dr ku na vodu viz obr 1 4 Sejm te hlavn kryt a ujist te se e se na podstavci...

Страница 38: ...2 P_estane li zvlh ova pracovat ne se obr t te na v robce nebo servisn st_ edisko nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu 3 Pokud je t_eba za_ zen vym nit vrat te ho v p...

Страница 39: ...funcionamento 8 N O use o humidificador se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados ap s avarias do mesmo ou caso tenha ca do ou sido danificado de qualquer maneira Devolva a unidade ao f...

Страница 40: ...e reinicializa o deve ficar desligada Ap s cerca de 10 minutos o aparelho come ar a produzir humidade Se a luz de reinicializa o ainda estiver ligada nesta fase e o aparelho n o come ar a produzir hum...

Страница 41: ...o autorizado pela Holmes Esta garantia n o cobre as avarias resultantes de uso indevido danos abuso uso de voltagem incorrecta actos da natureza eventos fora do controlo da Holmes repara es ou altera...

Страница 42: ...82 83 BWM5251 I_10MLM2 indd 85 86 BWM5251 I_10MLM2 indd 85 86 4 26 10 3 48 56 PM 4 26 10 3 48 56 PM...

Отзывы: