background image

31

EN

SV

NO

DA

DE

FR

ET

LV

LT

RU

6.2 Utilisation du lixiviat

Si vous avez recueilli le liquide excédentaire provenant du fond 

du composteur par un tuyau relié à l’orifice de lixiviat du com-

posteur, vous pouvez vous en servir dans le jardin. Il contient des 

nutriments exploitables par les plantes.
•  Pour arroser vos plantes potagères, utilisez le lixiviat dilué à 

raison de deux volumes d’eau pour un volume de liquide.

•  Vous pouvez aussi le recycler en le déversant par le dessus 

dans la masse contenue dans le Composteur Biodéchets. 

Ajoutez de la litière et absorbez au maximum 5 litres de li-

quide par jour. Mais si la masse est déjà humide, n’y rajoutez 

pas de lixiviat.

7. Règlement des problèmes

7.1 Odeur de putréfaction

Si le composteur sent la pourriture ou le moisi, la masse est trop 

tassée ou trop humide, ou il n’y a pas assez d’oxygène dans le 

composteur.
•  Assurez-vous que la litière utilisée est bien adaptée à un com-

posteur.

•  Assurez-vous que vous avez utilisé une quantité suffisante de 

Litière Biolan.

•  Augmentez temporairement la quantité de litière jusqu’à ce 

que la masse ne soit plus trop humide.

•  N’oubliez pas d’ouvrir et de vider les sacs biodégradables 

avant de les mettre dans le composteur.

•  Videz une partie de la masse humide du composteur à partir 

de la partie inférieure (voir point 5.2). Mettez-en une couche 

d’un ou deux centimètres d’épaisseur au pied de vos plantes 

ornementales. L’odeur désagréable disparaîtra en quelques 

jours. Ajoutez une ou deux pelletées de Litière Biolan par la 

porte de vidange (pièce 5) sur le fond du composteur. Com-

primez la masse et mélangez-la avec une grande quantité de 

Litière Biolan.

7.2 Odeur d’ammoniac

Si une forte odeur d’ammoniac se dégage du composteur, cela si-

gnifie que la masse libère de l’azote. Si la teneur en azote est trop 

élevée par rapport à la teneur en carbone, les micro-organismes 

ne pourront pas exploiter l’azote.
•  Assurez-vous de ne pas avoir ajouté dans le composteur trop 

de matériaux contenant de l’azote, par exemple de l’urine ou 

du fumier de volaille. Arrêtez de mettre trop de produits azo-

tés dans le composteur.

•  Ne mettez pas de cendres, ni de chaux dans le composteur.

•  Assurez-vous que la litière utilisée est bien adaptée à un com-

posteur.

•  Assurez-vous que vous avez utilisé une quantité suffisante de 

Litière Biolan.

•  Augmentez temporairement la quantité de litière que vous 

utilisez lorsque vous remplissez le composteur jusqu’à ce que 

l’odeur désagréable disparaisse.

•  Mélangez la masse.

7.3 Le processus de compostage ne commence pas.

•  Retournez la surface de la masse et vérifiez par la trappe de 

vidange que la masse est bien humide.

Si la masse est bien humide :

1.  Le processus de compostage n’a pas encore commencé (voir 

point 4.1). Continuez à remplir le composteur normalement.

2.  La quantité de déchets est tellement faible que la tempéra-

ture n’est pas assez élevée. Il faudra plus de temps pour que 

les déchets deviennent du compost. Continuez à utiliser le 

composteur comme d’habitude. Le facteur encore plus impor-

tant que celui de la température est de savoir si les déchets 

ont le temps de se décomposer avant la vidange. Si vous sou-

haitez accélérer le processus de compostage, ajoutez plus 

d’azote. Vous pouvez utiliser par exemple l’accélérateur de 

compostage Biolan conçu pour les composteurs.

3.  La masse au fond du composteur a été réduite en compost 

à un point où elle n’est plus chaude. Videz partiellement le 

composteur et continuez à l’utiliser.

5.3 À prendre en compte pendant la saison froide

La combustion des déchets génère de la chaleur à l’intérieur du 

composteur. L’appareil lui-même ne produit aucune chaleur. Les 

micro-organismes ont régulièrement besoin de déchets frais 

pour pouvoir continuer à assurer leurs fonctions vitales.
L’isolation thermique du Composteur Biodéchets Biolan em-

pêche la chaleur de s’échapper, ce qui permet un meilleur fonc-

tionnement du composteur et l’aide à ne pas geler.
•  Pendant la saison froide, il est important d’utiliser régulière-

ment le composteur, c’est-à-dire le remplir et le vider. C’est la 

seule façon de maintenir les conditions à l’intérieur du com-

posteur favorables aux micro-organismes et de poursuivre le 

processus de compostage.

•  Ne réduisez pas la quantité de litière et ne cessez pas d’en 

mettre pendant la saison froide car c’est le moment où il est 

particulièrement important d’en utiliser en grandes quantités 

puisque la masse de compost gèle plus facilement quand elle 

est mouillée.

•  Conservez la litière dans un endroit chaud, à l’abri du gel et de 

la pluie.

•  Assurez-vous que le clapet d’aération (pièces 9 et 3) du com-

posteur ne gèle pas car cela empêcherait une bonne ventila-

tion du composteur. Retirez toute trace de glace.

•  Le composteur, ses pièces ou la masse ne seront pas endom-

magés si la masse elle-même gèle. Le processus de compos-

tage se poursuivra lorsque la masse aura dégelé au plus tard.

5.4 Nettoyage du Composteur Biodéchets Biolan

•  Ne lavez pas le composteur. Ce sont diverses moisissures et 

actinomycètes qui font office de décomposeurs dans le com-

post : il ne faut donc pas les éliminer lors du nettoyage.

•  Nettoyez le clapet de ventilation (pièce 9), l’ouverture du cla-

pet d’aération (pièce 3) et le tuyau du lixiviat, si nécessaire.

6. Utilisation du compost et du lixiviat 

dans le jardin

Le compost constitue un excellent améliorant du sol et contient 

des nutriments ayant un effet durable et sont utilisables par 

les plantes. Généralement, la terre à compost se divise en deux 

groupes selon sa maturité : le terreau ou le compost mûr. 

Maturation du terreau de couverture en compost 

La masse à vider du Composteur Biodéchets Biolan a générale-

ment atteint la phase de terreau de couverture. Il est recommandé 

d’utiliser le terreau de couverture uniquement au pied des plantes 

ornementales. Si vous voulez l’utiliser pour des légumes à consom-

mer, il faut continuer de le composter encore pendant un an afin 

qu’il puisse se transformer en compost à proprement parler.

Utilisation du terreau de couverture

Par terreau de couverture, nous entendons la masse de compost 

semi-mûr. Le processus de décomposition a atteint le niveau où 

les déchets alimentaires se sont décomposés. Les matériaux 

ligneux durs, les coquilles d’œuf et les peaux d’agrumes, par 

exemple, peuvent encore être visibles ; le terreau de couverture 

a donc un aspect assez grossier. Le compost semi-mûr peut en-

core contenir des substances qui empêcheront la croissance. Il 

ne faut donc pas l’utiliser comme substrat de culture. Le terreau 

de couverture n’est pas nuisible pour les plantes, si on le répand 

pour couvrir la zone de plantation des plantes ornementales, en 

couches de quelques centimètres. Les nutriments contenus dans 

le compost sont ainsi libérés au profit des plantes.

6.1 Utilisation du compost mûr

Le pouvoir fertilisant du compost dépend des matières pre-

mières qu’il contient. Le compost provenant de déchets ména-

gers a en général une meilleure valeur nutritive que le compost 

produit à partir de déchets de jardin. Le simple compost issu des 

déchets ne fait pas un bon substrat de croissance. Il faut donc le 

mélanger avec 1/3–1/2 de terre minérale, par exemple du sable, 

de la vase ou de l’argile.

Содержание BIOWASTE COMPOSTER

Страница 1: ...visning KOMPOSTBEHOLDER TIL BIOAFFALD Brugsanvisning BIOWASTE KOMPOSTER Bedienungsanleitung HURTIGKOMPOST Bruksanvisning COMPOSTEUR BIOD CHETS Instructions d utilisation BIOJ TMETE KOMPOSTER Kasutusju...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ss 5 5 Using the Biowaste Composter 5 5 1 Loading 5 5 2 Unloading 5 5 3 Issues to be taken into account during the cold season 6 5 4 Cleaning the Biowaste Composter 6 6 Using compost and seep liquid i...

Страница 4: ...20010023 RST 9 Inlet air valve 18792901 PE 10 Lead through rubber 30 40 19780050 EPDM 11 Screw for fixing handle 4 5 x 45 tx 20 A2 20010024 RST 12 Hook 18704096 PP 13 Handle 18704095 PP 14 Liquid sepa...

Страница 5: ...thermal insulation material will keep the heat in and prevent the outdoor air from cooling the compost mass The best indicator of a well functioning composter is the qual ity of the compost mass when...

Страница 6: ...ontinue using the composter 5 3 Issues to be taken into account during the cold season The composting waste generates heat inside the composter the device itself does not generate any heat Micro organ...

Страница 7: ...st mass and use more of the bulking agent in future Mix the topmost part of the compost mass into the rest of the mass Fly larvae will die when the temperature reaches ap proximately 43 C Add a layer...

Страница 8: ...n 11 5 4 Reng ring av Biolan Biowaste Composter 11 6 Anv ndning av kompost och sippervatten i tr dg rden 11 6 1 Anv ndning av mogen kompostmylla 11 6 2 Anv ndning av sippervatten 11 7 Eventuella probl...

Страница 9: ...26140 PE 8 Skruv till t mningsluckans regel 20010023 RST 9 Tilluftsventil 18792901 PE 10 Gummigenomf ring 30 40 19780050 EPDM 11 Skruv till handtagsf ste 20010024 RST 12 Krok 18704096 PP 13 Handtag 18...

Страница 10: ...fr n kommun till kommun Kontrollera med milj f rvaltningen i din kommun vilka best mmelser som g ller 2 Placering av kompostorn Placera Biowaste Composter p ett st lle dit det r enkelt att f ra avfal...

Страница 11: ...la rstiden V rmen i kompostorn uppst r av att avfallet komposteras Kompostorn i sig alstrar inte v rme Mikroorganismerna beh ver kontinuerligt och regelbundet f rskt avfall f r att uppr tth lla sina l...

Страница 12: ...Fluglarver d r vid en temperatur p cirka 43 C Tills tt ett cirka 2 cm tjockt lager av str material p ytan Se i forts ttningen till att i synnerhet k tt och fiskrester har t ckts ver ordentligt Spola...

Страница 13: ...or sammenpakket 17 7 6 Fluer eller fluelarver i kompostbeholderen 17 7 7 Maur i kompostbeholderen 17 7 8 Mugg i kompostbeholderen 17 7 9 Sopp i kompostbeholderen 17 Kassering av produktet 17 Garanti 1...

Страница 14: ...010023 RST 9 Luftinntaksventil 18792901 PE 10 Gjennomf ringsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Skrue for feste h ndtak 20010024 RST 12 Krok 18704096 PP 13 H ndtak 18704095 PP 14 V skeseparasjonsplate 187101...

Страница 15: ...ne for f informasjon om hvilke bestemmelser som gjelder der 2 Velge riktig plassering for kompostbeholder Plasser Biolan Hurtigkompost p et sted der du enkelt kan fylle og t mme kompostbeholderen ret...

Страница 16: ...tadium hvor den ikke lenger er varm T m litt av kompost massen og fortsett bruke kompostbeholderen 5 3 Problemer ta hensyn til i den kalde rstiden Kompostavfallet genererer varme i kompostbeholderen S...

Страница 17: ...erialet i fremtiden Bland den verste delen av kompostmassen i resten av mas sen Fluelarver d r n r temperaturen n r ca 43 C Dekk til toppen med et ca 2 cm lag str materiale I fremti den s rger du for...

Страница 18: ...is hvilket g r brug og t mning af kompostbeholderen mere behagelig M l 18 Stykliste 19 1 Komposteringstilladelser og regulativer 20 2 Valg af korrekt placering af kompostbeholder 20 3 Inden brug 20 3...

Страница 19: ...0023 RST 9 Ventil til indsugningsluft 18792901 PE 10 Genneml bsstykke af gummi 19780050 EPDM 11 Skrue til fastsp nding af h ndtag 20010024 RST 12 Krog 18704096 PP 13 H ndtag 18704095 PP 14 Plade til a...

Страница 20: ...i midten af kom postbeholderen T m om n dvendigt beholderen til sivev ske 1 Komposteringstilladelser og regulativer De tilladelser og regulativer der g lder vedr rende kompostering varierer fra land t...

Страница 21: ...il et stadie hvor det ikke l ngere er varmt T m noget af kompostmassen af og forts t med at bruge kompostbe holderen 5 3 Problemer der skal tages h jde for ved koldt vejr Det affald der komposterer ge...

Страница 22: ...postmassen fra bunden af kom postbeholderen Tilf j et par skovlfulde Biolan bulkmateriale i bunden af kompostbeholderen via d ren til t mning Tryk massen sammen fra toppen og bland rigeligt med Biolan...

Страница 23: ...Jahreszeit zu achten ist 26 5 4 Reinigung des Biolan Biowaste Komposters 26 6 VERWENDUNG DES KOMPOSTS UND DER SICKERFL SSIGKEIT IM GARTEN 26 6 1 Verwendung des reifen Fertigkomposts 26 6 2 Verwendung...

Страница 24: ...r Riegel 20010023 RST 9 Lufteinlassventil 18792901 PE 10 Durchf hrungsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Schraube zur Befestigung des Griffs 20010024 RST 12 Haken 18704096 PP 13 Griff 18704095 PP 14 Platte...

Страница 25: ...fteinlass kanal in der Mitte des Komposters nicht zu besch digen Entleeren Sie bei Bedarf den Sammelbeh lter f r die Sic kerfl ssigkeit 1 GENEHMIGUNGEN UND VORSCHRIFTEN BEZ GLICH DER KOMPOSTIERUNG Erf...

Страница 26: ...n Biolan ver wenden der eigens f r Komposter entwickelt wurde 5 3 Worauf in der kalten Jahreszeit zu achten ist Die W rme im Komposter wird durch die Kompostabf lle er zeugt Das Ger t selbst erzeugt k...

Страница 27: ...iehe auch Kapitel 7 3 F gen Sie viel Biolan Kompoststreu hinzu mischen Sie es un ter die Kompostmasse und verwenden Sie in Zukunft mehr Streumaterial Mischen Sie den obersten Teil der Kompostmasse unt...

Страница 28: ...la saison froide 31 5 4 Nettoyage du Composteur Biod chets Biolan 31 6 Utilisation du compost et du lixiviat dans le jardin 31 6 1 Utilisation du compost m r 31 6 2 Utilisation du lixiviat 31 7 R glem...

Страница 29: ...23 RST 9 clapet de ventilation 18792901 PE 10 caoutchouc de travers e 30 40 19780050 EPDM 11 vis de tirette de loquet 20010024 RST 12 tirette de loquet 18704096 PP 13 tirette 18704095 PP 14 plaque de...

Страница 30: ...z le r cipient lixiviat 1 Autorisations et r glementations relatives au compostage Les autorisations et r glementations relatives au compostage varient d un pays l autre et aussi d une commune l autre...

Страница 31: ...saison froide La combustion des d chets g n re de la chaleur l int rieur du composteur L appareil lui m me ne produit aucune chaleur Les micro organismes ont r guli rement besoin de d chets frais pou...

Страница 32: ...r Ajoutez une ou deux pellet es de Liti re Biolan au fond du composteur par la porte de vidange Comprimez la masse du dessus et m langez la avec une grande quantit de Liti re Biolan Par la suite assur...

Страница 33: ...3 Kasutamine k lmal aastaajal 36 5 4 Biolani bioj tmete kompostri puhastamine 36 6 Komposti ja imbvedeliku kasutamine aias 36 6 1 K pse kompostmulla kasutamine 36 6 2 Imbvedeliku kasutamine 36 7 T rk...

Страница 34: ...hu sisselaskeklapp 18792901 PE 10 L biviiguava kummi rik 30 40 19780050 EPDM 11 K epideme kinnitamise kruvid 20010024 RST 12 Lukustusmehhanism 18704096 PP 13 K epide 18704095 PP 14 Vedeliku eralduspla...

Страница 35: ...is samuti igas kohalikus omavalitsuses erinevad olla K sige kohaliku oma valitsuse keskkonnaspetsialistilt millised on teie piirkonnas keh tivad eeskirjad 2 Kompostrile asukoha valimine Paigutage Biol...

Страница 36: ...peratuuri faas on l ppenud T hjendage komposter ja j tkake kompostri kasutamist 5 3 Kasutamine k lmal aastaajal Kuumus kompostris tekib ainete lagunemise tagaj rjel seade ise energiat ei tooda Mikroor...

Страница 37: ...temperatuuri juures K rbeste vastsed on ligikaudu he sentimeetri pikkused musta peaga valged ussid Lisage pealmisele kihile umbes 2 cm sidusaine kiht Edaspidi veenduge et j tmed eriti liha ja kalaj gi...

Страница 38: ...na 40 5 Biolo isko atkritumu kompost t ja lieto ana 40 5 1 Piepild ana 40 5 2 Iztuk o ana 40 5 3 Iesp jam s probl mas aukstaj gadalaik 41 5 4 Biolo isko atkritumu kompost t ja t r ana 41 6 Komposta un...

Страница 39: ...ve 20010023 RST 9 Gaisa iepl des v rsts 18792901 PE 10 Gumijas caurvads 30 40 19780050 EPDM 11 Roktura stiprin anas skr ve 20010024 RST 12 is 18704096 PP 13 Rokturis 18704095 PP 14 idruma atdal anas...

Страница 40: ...zinieties ar savas pa vald bas vides dienestu lai uzzin tu k di noteikumi ir sp k j su pa vald b 2 Kompost t jam paredz t s vietas izv le Novietojiet Biolan biolo isko atkritumu kompost t ju viet kur...

Страница 41: ...post anas proces izdal s siltums kas pa trina organisko atkritumu sadal anos un nodrosina slim bu izrais taju mikroorganismu un neza u seklu boj aju pati ier ce siltumu nerada Lai nodro in tu mikroorg...

Страница 42: ...k puri ir apm ram centimetru gari balti t rpi ar melnu galu Skat t ar 7 3 punktu Maisot bag t gi pievienojiet Biolan Pakai u kompostam un sausaj m tualet m un turpm k lietojiet to vair k Iejauciet ko...

Страница 43: ...iek kompostin s naudojimas 45 5 1 Pildymas 45 5 2 I tu tinimas 45 5 3 k b tina atsi velgti altuoju met laikotarpiu 46 5 4 Biolan organini atliek kompostin s valymas 46 6 Komposto ir atskiriamo skys io...

Страница 44: ...lendei 20010023 RST 9 Paduodamo oro vo tuvas 18792901 PE 10 Gumin tarpmov 30 40 19780050 EPDM 11 Dang io fiksatoriaus var tas 20010024 RST 12 Dang io fiksatorius 18704096 PP 13 Ranken l 18704095 PP 14...

Страница 45: ...s atliekos ilumin s izoliacijos d ka iluma kaupiama komposterio viduje o i or je esantis altas oras nepatenka komposto mas Geriausias tinkamai veikian ios kompostin s rodiklis komposto mas s kokyb Jei...

Страница 46: ...rpiu Kompostuojamos atliekos kompostin s viduje generuoja ilum ta iau pats renginys ilumos negeneruoja Tam kad mikroorga nizmai gal t palaikyti savo gyvybines funkcijas jiems nuolatos reikia vie i atl...

Страница 47: ...saus j tualet durpi r pestingai mai ykite jas komposto mas ir ateityje durpi kiekio nema inkite mai ykite vir utin komposto mas s dal komposto mas s gilesn sluoksn Kai temperat ra pasieks ma daug 43 C...

Страница 48: ...x 54 x 54 x 62 x 63 100 91 22 100 150 3 5 32 48 48 49 1 50 50 2 50 3 50 3 1 50 50 4 50 4 1 50 5 50 Biolan 50 5 1 50 5 2 51 5 3 51 51 5 4 Biolan 51 51 6 51 51 6 1 51 6 2 51 7 52 7 1 52 7 2 52 7 3 52 7...

Страница 49: ...7710040 3 18710400 4 18792003 5 18790950 6 18710370 EPDM 7 18726140 8 20010023 RST 9 18792901 10 30 40 19780050 EPDM 11 20010024 RST 12 18704096 13 18704095 14 18710141 15 21900020 RST 27579070 197332...

Страница 50: ...50 EN SV NO DA DE FR ET LV LT RU 1 2 Biolan Biolan 3 1 5 9 3 14 3 1 Biolan 32 4 Biolan 5 5 4 1 5 Biolan 5 1 Biolan 20 30...

Страница 51: ...51 EN SV NO DA DE FR ET LV LT RU 5 2 Biolan 5 14 Biolan 5 3 M Biolan 9 3 5 4 Biolan 9 3 6 Biolan 6 1 1 3 1 2 6 2 1 2 5...

Страница 52: ...EN SV NO DA DE FR ET LV LT RU 7 7 1 Biolan Biolan 5 2 Biolan 5 Biolan 7 2 Biolan Biolan 7 3 1 4 1 2 Biolan 3 C Biolan C Biolan C Biolan Biolan 7 4 5 5 1 5 4 7 3 C Biolan Biolan C Biolan 7 5 Biolan Bio...

Страница 53: ...53 EN SV NO DA DE FR ET LV LT RU 7 6 7 3 Biolan 43 C C Biolan 2 7 7 7 8 7 9 49 EPDM B RST Biolan 1 1 2 Biolan Oy 3 Biolan Oy 01 PET 02 PE HD 03 PVC 04 PE LD 05 PP 06 PS 07 O...

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ......

Отзывы: