Biasi RCH 1500, Техническое руководство

Страница: 14 / 35

RCH
EDITION 07 / 2003 - 12 -
3. INSTALLAZIONE
3.1 IMPIANTISTICA
IDRAULICA
IMPORTANTE
L’installazione deve
essere affidata a
personale tecnicamente
qualificato.
Applicare le norme per
l’installazione di caldaie per
gli impianti di riscaldamento
utilizzanti acqua calda sotto
pressione con temperatura
non superiore a quella
d’ebollizione a pressione
atmosferica.
AVVERTENZE
La caldaia RCH ha una
pressione massima
d’esercizio di 5 bar
, quindi
accertarsi che la pressione
idraulica misurata dopo la
valvola di riduzione sul
condotto d’alimentazione
non sia superiore a tale
pressione e verificare che,
anche ad impianto in
temperatura, il valore
massimo di pressione
ammessa non sia superato.
3. INSTALLATION
3.1 PLUMBING SYSTEM
IMPORTANT
Installation must be
performed by technically
qualified personnel.
Applicable installation
standards are for boilers in
heating systems that use
pressurised hot water with
temperatures below 100°C.
WARNING
RCH boilers have a
maximum 5 bar operating
pressure.
Consequently,
make sure that the hydraulic
pressure measured
downstream from the
pressure-regulating valve on
the supply pipeline is not
greater than this pressure.
Also, check that this
maximum pressure is not
exceeded when the heating
system is at operating
temperature.
3. MISE EN PLACE
3.1 INSTALLATION
HYDRAULIQUE
IMPORTANT
La mise en place doit etre
confiee a personnel
techniquement qualifie.
Appliquer les normes pour la
mise en place des
chaudières et pour les
installations de chauffage
qui utilisent de l’eau chaude
sous pression avec une
température inférieure à
100°C.
AVERTISSEMENT
La pression maximale de
service de la chaudière
RCH est de 5 bars
;
s’assurer que la pression
mesurée après le régulateur
de pression d'eau sur le
conduit d’alimentation n’est
pas supérieure à 5 bars et
contrôler que la valeur
maximale de pression
admise n’est pas dépassée
même lorsque l’installation
fonctionne.
3. INSTALACIÓN
3.1 ESTUDIO DE LA
INSTALACIÓN
HIDRÁULICA
IMPORTANTE
LA INSTALACIÓN SE
DEBE CONFIAR A
PERSONAL
TÉCNICAMENTE
CALIFICADO.
Aplicar las normas para la
instalación de calderas para
los equipos de calefacción
en los que se utiliza agua
caliente con una
temperatura no superior a
100°C.
ADVERTENCIAS
La caldera RCH posee una
presión máxima de
funcionamiento normal de
5 bar,
por lo tanto, hay que
cerciorarse de que la
presión hidráulica medida
después de la válvula de
reductora sobre los
conductos de alimentación
no sea superior a dicha
presión y verificar, también
que el equipo ya en
temperatura, no supere el
valor máximo de presión
admitida.