Biasi RCH 1500, Техническое руководство

Страница: 12 / 35

RCH
EDITION 07 / 2003 - 10 -
Sulla porta è prevista una
controflangia di fissaggio del
bruciatore, la quale dovrà
essere adattata al canotto
ed alla flangia bruciatore fig.
2.
Il bruciatore prescelto deve:
-
essere regolato per una
potenza termica
adeguata al fabbisogno
dell’impianto e,
comunque, non
superiore ai valori
riportati nella tabella di
paragrafo 1.1
- essere in grado di
vincere la resistenza del
circuito fumi (vedi
tabella di paragrafo 1.1)
- avere il boccaglio che
penetri nel focolare
(all’interno della porta)
non meno di 100 mm.
ATTENZIONE!
- La sede del cannotto
deve essere il più
possibile precisa per
evitare ritorni di
fiamma o di calore che
farebbero arroventare
la piastra di attacco
bruciatore.
- Se l'allargamento del
foro è impreciso
oppure se il foro (per
comodità di
montaggio) è
maggiorato, dopo il
montaggio del
bruciatore, riempire
completamente ed
accuratamente con
fibra ceramica il vano
tra cannotto ed
isolante.
- Se per il montaggio
del bruciatore è
montata anche una
flangia di adattamento,
assicurarsi che su
ambedue i piani di
accoppiamento siano
montate le guarnizioni
di tenuta fumi.
- Grafitare le viti di
fissaggio del
bruciatore per
agevolare le rimozioni
successive.
door , which has to be
adapted to the tube and to
the burner flange (figure 2).
The burner must comply to:
-
max thermal capacity of
the boiler (see table 1.1)
- pressure head higher
than that of th boiler
(see table 1.1)
- burner head 100 mm
about longer than door
thickness
ATTENTION!
- The seat of the tube
must be as precise as
possible to prevent
backfires or backflow
of heat which could
scorch the burner
connection plate.
- If hole enlargement is
imprecise or if the
hole (for easy
installation) is
oversized then the
space between tube
and insulation or
rough-cut edges must
be carefully and totally
filled with ceramic
fibre after the burner
is installed.
- If an adaptation flange
is also installed, make
sure that smoke seals
are installed on both
coupling surfaces.
- Lubricate burner
anchor screws with
graphite to make
subsequent removal
easier.
Si la bride du brûleur ne
s’adapte pas à ce modèle de
bride, prévoir une bride
d’adaptation avec joint en
fibre de céramique.
Le brûleur choisi doit:
-
Être réglé pour une
puissance thermique
proportionnée aux
besoins de l'installation
et, de toute façon, pas
supérieur aux valeurs
reportées sur le tableau
du paragraphe 1.1
- Être en état de
dépasser la résistance
du parcours des fumées
(voir le tableau du
paragraphe 1.1)
- Avoir l' embouchure qui
pénétre dans le foyer (à
l'intérieur de la porte)
pas monis de 100 mm.
ATTENTION !
- Le diamètre du
fourreau doit être le
plus précis possible
pour empêcher tout
retour de flamme ou
de chaleur qui rendrait
la porte foyère
brûlante.
- Si l’évasement du trou
est important ou bien
si le trou (pour une
commodité de
montage) est agrandi,
après le montage du
brûleur, reboucher
entièrement et
soigneusement de
fibre de céramique
l'espace libre autour
du fourreau. Si, pour
la fixation du brûleur,
une bride d’adaptation
est utilisée, s’assurer
que sur les joints
d’étanchéité des
fumées sont en place.
- Graphiter les vis de
fixation du brûleur
pour faciliter les
déposes suivantes.
la brida del quemador fig. 2
El quemador elegido tiene
que:
-
estar regulado para una
potencia térmica
adecuada para las
exigencias del sistema
y que no sobrepase en
cualquier caso los datos
indicados en la tabla del
apartado 1.1
- estar en condiciones de
vencer la resistencia del
circuito de humos
(véase la tabla del
apartado 1.1)
estar equipado de una
tobera que penetre en el
hogar (al interior de la
puerta) por una longitud
mínima de 100 mm.
ATENCIÓN!
- El alojamiento del
manguito debe ser lo
más preciso posible
para evitar retornos
de la llama o de calor,
que harían que la
placa de enganche del
quemador se
encandeciera.
- Si el ensanchamiento
del agujero no fuera
preciso o si el
agujero, por
comodidad de
montaje se ha hecho
más grande, después
de haber efectuado el
montaje del
quemador, habrá que
rellenar completo y
cuidadosamente con
fibra cerámica el vano
que hay entre el
manguito y el aislante.
- Si para el montaje del
quemador, se ha
montado también una
brida de adaptación,
comprobar que en
ambos planos de
acoplamiento se
hayan montado las
guarniciones de
retención de humos.
- Grafitar los tornillos
de fijación del
quemador para
facilitar sus sucesivas
remociones.