ALLGEMEINE HINWEISE
ACHTUNG
Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen und befolgen Sie
aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Produkt
begleiten, denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen
von Menschen und Tieren sowie zu Sachschäden führen. Sie liefern wichtige
Hinweise zur Sicherheit, zur Installation, zur Benutzung und zur Wartung.
Bewahren Sie die Anweisungen auf, um sie der technischen Dokumentation
hinzuzufügen und sie später konsultieren zu können.
1) ALLGEMEINE SICHERHEIT DES MONTEUERS
ACHTUNG!
Eine falsche Installation oder eine unsachgemäße Benutzung des Pro-
dukts können Schäden an Personen, Tieren oder Sachen verursachen.
t #JUUFMFTFO4JFBVGNFSLTBNEJFw)JOXFJTFwVOEEJFw#FEJFOVOHTBOMFJUVOHw
die diesem Produkt beiliegen, da sie wichtige Angaben zur Sicherheit, zur
Installation, zur Benutzung und zur Wartung enthalten.
t &OUTPSHFO 4JF EJF7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFO 1MBTUJL ,BSUPO 4UZSPQPS VTX
unter Beachtung der geltenden Bestimmungen. Halten Sie Plastiktüten und
Styropor von Kindern fern.
t #FXBISFO4JFEJF"OXFJTVOHFOBVGVNTJFEFSUFDIOJTDIFO%PLVNFOUBUJPO
hinzuzufügen und sie später konsultieren zu können.
t %JF'JSNBIBGUFUOJDIUGàS4DIÊEFOEJFBVGEJFVOTBDIHFNÊF7FSXFOEVOH
oder die Nichtbeachtung der Anweisungen in der vorliegenden Dokumen-
tation zurückzuführen sind.
t *OTUBMMJFSFO 4JF EBT 1SPEVLU OJDIU JO FJOFS FYQMPTJPOTHFGÊISEFUFO 6NHF
-
bung.
t %FS.PUPSLBOOOJDIUBO'MàHFMOJOTUBMMJFSUXFSEFOJOEJF5àSFOJOUFHSJFSUTJOE
(es sei denn, der Motor kann nicht betätigt werden, wenn die Tür offen ist).
t %JF,POTUSVLUJPOTNBUFSJBMJFOEFS.BTDIJOFVOEEJF*OTUBMMBUJPONàTTFOEFO
folgenden EU-Richtlinien entsprechen: 2004/108, 2006/95, 98/37 (sowie
nachfolgende Abänderungen). In allen Ländern außerhalb der Europäischen
Union sollten außer den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vor-
genannten Normen zur Gewährleistung der Sicherheit befolgt werden.
t %JF 'JSNB IBGUFU OJDIU JN 'BMMF EFS /JDIUCFBDIUVOH EFS 3FHFMO EFS HVUFO
Technik bei der Konstruktion der Schließvorrichtungen (Türen, Tore usw.)
sowie für verformungen, die während der Benutzung auftreten können.
t 6OUFSCSFDIFO4JFWPSTÊNUMJDIFO&JOHSJòFOBOEFS"OMBHFEJF4USPNWFSTPSHVOH
Klemmen Sie falls vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ab.
t 4DIBMUFO4JFEFS4USPNWFSTPSHVOHEFS"VUPNBUJTJFSVOHFJOFO4DIBMUFSPEFS
einen allpoligen thermomagnetischen Schutzschalter mit einer Kontaktöff-
nung von mindestens 3.5 mm vor.
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS4USPNWFSTPSHVOHFJO%JòFSFO[JBMTDIBMUFSNJUFJOFS
Eingriffsschwelle von 0,03 A vorgeschaltet wird.
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF"OMBHFPSEOVOHTHFNÊHFFSEFUXJSE4DIMJFFO
Sie alle Metallteile der Schließvorrichtung (Türen, Tore usw.) und alle Kompo-
nenten der Anlage an, die eine Erdungsklemme aufweisen.
t 8FOEFO4JFBMMF4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFO 'PUP[FMMFO4FOTPSFOVTXBOEJF
auf Grundlage der anwendbaren Richtlinien und technischen Normen zum
Schutz des Gefahrenbereiches gegen Quetschung, Erfassung und Abtrennung
von Gliedmaßen erforderlich sind.
Bringen Sie zumindest eine optische
Anzeigevorrichtung (Blinkleuchte) in gut sichtbarer Position an und befestigen
Sie außerdem ein Schild Achtung an der Struktur.
t %JF'JSNBIBGUFUOJDIUGàSEJF4JDIFSIFJUVOEEFOPSEOVOHTHFNÊFO#FUSJFCEFS
Automatik, falls Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden.
t 7FSXFOEFO 4JF CFJ BMMFO 8BSUVOHT VOE 3FQBSBUVSBSCFJUFO BVTTDIMJFMJDI
Originalersatzteile.
t /FINFO4JFLFJOFOEFSVOHFOBOEFO,PNQPOFOUFOEFS"VUPNBUJLWPSEJF
von der Firma nicht ausdrücklich genehmigt werden.
t %JF*OTUBMMBUJPONVTTVOUFS7FSXFOEVOHWPO4JDIFSIFJUTVOE4UFVFSVOHTWP
-
rrichtungen vorgenommen werden, die der Norm EN 12978 entsprechen.
ÜBERPRÜFUNG DER AUTOMATISIERUNG
Nehmen Sie eine sorgfältige Kontrolle der folgenden Punkte vor, bevor Sie
Automatisierung in Betrieb nehmen:
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTBMMF,PNQPOFOUFOTJDIFSCFGFTUJHUXPSEFOTJOE
t 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTBMMF4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFO 'PUP[FMMFOo%SVDLMVGU
Tastschienen usw.) ordnungsgemäß funktionieren.
t ÃCFSQSàGFO4JFEBT#FEJFOFMFNFOUGàSEBT/PUGBMMNBOÚWFS
t ÃCFSQSàGFO4JFEJF½òOVOHVOEEJF4DIMJFVOHNJUBOHFTDIMPTTFOFO4UFVFS
-
vorrichtungen.
t ÃCFSQSàGFO4JFEJF&MFLUSPOJL-PHJLGàSEFOOPSNBMFO PEFSEFOJOEJWJEVFMM
angepassten) Betrieb des Steuergeräts.
EINSTELLUNG DER SCHUBKRAFT
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass der Wert der Kraft, gemessen an den
gemäß Norm EN12445 vorgesehenen Punkte, kleiner als der in der
Norm EN 12453 angegeben ist.
Die Schubkraft kann mit der elektronischen Einstellung des Steuergeräts mit
großer Präzision eingestellt werden. Die Betriebsweise des Anschlags wird in
der Bedientafel elektronisch eingestellt. Für einen sicheren Quetschungsschutz
muss die Schubkraft ein wenig über der Kraft liegen, die für die Bewegung des
Flügels beim Öffnen und Schließen liegt; die Kraft, die an der Spitze des Flügels
gemessen wird, darf die von den oben angegebenen Normen vorgesehenen
Grenzwerte nie überschreiten.
BEFEHL
Die Steuerung kann in Abhängigkeit von den Anforderungen der Installation
auf verschiedene Weise erfolgen (manuell, mit Fernbedienung, Zugangs-
kontrolle mit Magnet-Badge usw.). Bitte nehmen Sie für die verschiedenen
Steuerungssysteme auf die entsprechenden Anweisungen Bezug. Unterweisen
Sie die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steuerungssyste-
me sowie der manuellen Öffnung im Notfall.
FUNKTIONSSTÖRUNGEN UND IHRE BEHEBUNG
Defekte Funktionsweise des Getriebemotors
t ÃCFSQSàGFO4JFNJUFJOFNHFFJHOFUFO.FTTHFSÊUPCOBDIEFO#FGFIMFO½ò
-
nen oder Schließen Spannung an den Kontakten des Getriebemotors anliegt.
Wenn der Motor vibriert oder nicht läuft, kann die Ursache sein:
t 'BMTDIFS"OTDIMVTTEFS-FJUFS "OTDIMVTTQMBOàCFSQSàGFO
t %JF"OTDIMàTTFEFT#FUSJFCTEFT.PUPSTJN4UFVFSHFSÊUWFSUBVTDIFOGBMMTTJDI
der Flügel entgegen der vorgesehenen Richtung bewegt. Der erste Befehl
nach einer Unterbrechung der Stromversorgung muss die Öffnung sein.
VERSCHROTTUNG
Bei der Entsorgung der Materialien müssen die geltenden Bestimmungen
beachtet werden. Bei der Verschrottung der Automatisierung gibt es keine be-
sonderen Risiken, die auf der Automatisierung selbst beruhen. Bei der Wieder-
verwertung der Materialien sollte sie nach Typen getrennt werden (elektrische
Teile – Kupfer - Aluminium – Kunststoff usw.).
ENTSORGUNG
Achtung: Bitte wenden Sie sich ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal.
Falls die Automatisierung ausgebaut wird, um an einem anderen Ort wieder
eingebaut zu werden, muss Folgendes beachtet werden:
t 6OUFSCSFDIFO4JFEJF4USPNWFSTPSHVOHVOELMFNNFO4JFEJFHFTBNUFFYUFSOF
elektrische Anlage ab.
t /FINFO 4JF EJF &STFU[VOH EFS #BVUFJMF WPS EJF OJDIU BVTHFCBVU XFSEFO
können oder beschädigt sind.
2) ALLGEMEINE SICHERHEIT DES BENUTZERS
t %BEJF"VUPNBUJTJFSVOHBVGOJDIUTJDIUCBSF8FJTFGFSOHFTUFVFSUXFSEFOLBOO
ist eine häufige Überprüfung aller Sicherheitsvorrichtungen erforderlich.
t %JFTFT1SPEVLUXVSEFBVTTDIMJFMJDIGàSEJFJOEFSWPSMJFHFOEFO%PLVNFOUBUJPO
angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt. In dieser Dokumentation
nicht angegebene Verwendungsweisen könnten zu Schäden und Gefahren
führen.
t 6OUFSTBHFO4JFEFO"VGFOUIBMUWPO1FSTPOFOVOE,JOEFSOJN8JSLVOHTCFSFJDI
der Automatik.
t )BMUFO4JFEJF'VOLGFSOCFEJFOVOHPEFSTPOTUJHF4UFVFSVOHTWPSSJDIUVOHFO
von Kindern fern, um unbeabsichtigte Betätigungen der Automatik zu ver-
meiden.
t %JFTF"OXFOEVOHJTUOJDIUGàSEJF#FOVU[VOHEVSDI1FSTPOFO FJOTDIMJFMJDI
Kinder) mit eingeschränkten geistigen, körperlichen oder sensoriellen Fähi-
gkeiten bestimmt, oder aber durch Personen, die nicht über die erforderlichen
Kenntnisse verfügen, es sein denn unter Überwachung oder nach Einweisung
in die Benutzung durch die für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen.
t %FS#FOVU[FSEBSGLFJOFSMFJ&JOHSJòFPEFS3FQBSBUVSWFSTVDIFBOEFS"VUPNBUJL
vornehmen und muss sich dafür an qualifiziertes Personal wenden.
t "MMFTXBTJOEFOWPSMJFHFOEFO"OXFJTVOHFOOJDIUBVTESàDLMJDIFSMBVCUJTU
ist als untersagt anzusehen.
t 'BMMTEBT/FU[LBCFMCFTDIÊEJHUJTUNVTTFTWPN)FSTUFMMFSTFJOFNUFDIOJT
-
chen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt
werden.
Der ordnungsgemäße Betrieb der Automatisierung wird nur gewähr-
leistet, wenn die im vorliegenden Handbuch angegebenen Daten
eingehalten werden. Die Firma haftet nicht für Schäden, die durch
die Nichtbeachtung der Installationsanweisungen sowie Angaben im
vorliegenden Handbuch verursacht werden. Die Beschreibungen und
Abbildungen im vorliegenden Handbuch sind unverbindlich. Unter
Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die
Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorlie-
genden Handbuches Änderungen zur technischen, konstruktiven oder
handelstechnischen Verbesserung vornehmen.
26 -
LIBRA-C-LX
D811589 00100_01
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr
